1 Abraham tok seg igjen en kone, og hennes navn var Ketura.

And Abraham addeth and taketh a wife, and her name `is' Keturah;

2 Hun fødte ham Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah.

and she beareth to him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.

3 Joksjan ble far til Saba og Dedan; Dedans sønner var Assjurim, Letusjim og Le'ummim.

And Jokshan hath begotten Sheba and Dedan; and the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim;

4 Midians sønner var Efah, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var Keturas sønner.

and the sons of Midian `are' Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah: all these `are' sons of Keturah.

5 Abraham ga alt han eide til Isak.

And Abraham giveth all that he hath to Isaac;

6 Til sønnene av sine medhustruer ga Abraham gaver og sendte dem bort fra sin sønn Isak, mens han enda levde, østover til Østlandet.

and to the sons of the concubines whom Abraham hath, Abraham hath given gifts, and sendeth them away from Isaac his son (in his being yet alive) eastward, unto the east country.

7 Abrahams levetid ble hundre og syttifem år.

And these `are' the days of the years of the life of Abraham, which he lived, a hundred and seventy and five years;

8 Og Abraham utåndet og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og ble forenet med sine forfedre.

and Abraham expireth, and dieth in a good old age, aged and satisfied, and is gathered unto his people.

9 Isak og Ismael, hans sønner, begravde ham i Makpelahulen på åkeren til Efron, sønn av Sohar hetitten, som ligger overfor Mamre.

And Isaac and Ishmael his sons bury him at the cave of Machpelah, at the field of Ephron, son of Zoar the Hittite, which `is' before Mamre --

10 Det var den åkeren Abraham kjøpte av hetittene. Der ble Abraham og hans kone Sara begravet.

the field which Abraham bought from the sons of Heth -- there hath Abraham been buried, and Sarah his wife.

11 Etter Abrahams død velsignet Gud hans sønn Isak, og Isak bodde ved brønnen Lakai-Roi.

And it cometh to pass after the death of Abraham, that God blesseth Isaac his son; and Isaac dwelleth by the Well of the Living One, my Beholder.

12 Dette er slektshistorien til Ismael, Abrahams sønn, som Hagar, Saras tjenestekvinne fra Egypt, fødte til Abraham.

And these `are' births of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, hath borne to Abraham;

13 Dette er navnene på Ismaels sønner, etter deres navn og fødselsrekkefølge: Nebajot var Ismaels førstefødte, deretter kom Kedar, Adbeel og Mibsam,

and these `are' the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their births: first-born of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

14 Misma, Duma og Massa.

and Mishma, and Dumah, and Massa,

15 Hadar, Tema, Jetur, Nafisj og Kedma.

Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:

16 Dette var Ismaels sønner, deres navn etter landsbyer og leirer. De var tolv høvdinger, hver for sitt folk.

these are sons of Ishmael, and these their names, by their villages, and by their towers; twelve princes according to their peoples.

17 Ismael levde hundre og trettisju år. Så utåndet han, døde og ble forenet med sine forfedre.

And these `are' the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years; and he expireth, and dieth, and is gathered unto his people;

18 De bodde fra Havila til Sjur, som ligger øst for Egypt, mot Assur. Ismael falt i nærvær av alle sine brødre.

and they tabernacle from Havilah unto Shur, which `is' before Egypt, in `thy' going towards Asshur; in the presence of all his brethren hath he fallen.

19 Dette er slektshistorien til Isak, Abrahams sønn. Abraham ble far til Isak.

And these `are' births of Isaac, Abraham's son: Abraham hath begotten Isaac;

20 Isak var førti år da han tok Rebekka, datter av Betuel fra Aram-Naharaim, søster til Laban arameeren, til kone.

and Isaac is a son of forty years in his taking Rebekah, daughter of Bethuel the Aramaean, from Padan-Aram, sister of Laban the Aramaean, to him for a wife.

21 Isak ba til Herren for sin kone, for hun var barnløs. Herren bønnhørte ham, og hans kone Rebekka ble gravid.

And Isaac maketh entreaty to Jehovah before his wife, for she `is' barren: and Jehovah is entreated of him, and Rebekah his wife conceiveth,

22 Barna kjempet inni henne, og hun sa: "Hvis det er slik, hvorfor skjer dette meg?" Så gikk hun for å spørre Herren.

and the children struggle together within her, and she saith, `If `it is' right -- why `am' I thus?' and she goeth to seek Jehovah.

23 Herren sa til henne: "To folkeslag er i ditt morsliv, to folk skal skilles fra ditt skjød. Det ene folket skal være sterkere enn det andre, den eldste skal tjene den yngste."

And Jehovah saith to her, `Two nations `are' in thy womb, and two peoples from thy bowels are parted; and the `one' people than the `other' people is stronger; and the elder doth serve the younger.'

24 Da tiden kom at hun skulle føde, se, det var tvillinger i hennes morsliv.

And her days to bear are fulfilled, and lo, twins `are' in her womb;

25 Den første kom ut, rødlig og lodden over hele kroppen som en kappe. De kalte ham Esau.

and the first cometh out all red as a hairy robe, and they call his name Esau;

26 Deretter kom hans bror ut, og han holdt i Esaus hæl, og han ble kalt Jakob. Isak var seksti år da de ble født.

and afterwards hath his brother come out, and his hand is taking hold on Esau's heel, and one calleth his name Jacob; and Isaac `is' a son of sixty years in her bearing them.

27 Guttene vokste opp, og Esau ble en jeger, en mann av marken, mens Jakob var en stille mann som bodde i telt.

And the youths grew, and Esau is a man acquainted `with' hunting, a man of the field; and Jacob `is' a plain man, inhabiting tents;

28 Isak elsket Esau, for han hadde smak for vilt, men Rebekka elsket Jakob.

and Isaac loveth Esau, for `his' hunting `is' in his mouth; and Rebekah is loving Jacob.

29 Jakob laget en gryte, og Esau kom inn fra marken, trett.

And Jacob boileth pottage, and Esau cometh in from the field, and he `is' weary;

30 Esau sa til Jakob: "La meg få spise litt av dette røde, røde, for jeg er trett." Derfor kalte de ham Edom (Rød).

and Esau saith unto Jacob, `Let me eat, I pray thee, some of this red red thing, for I `am' weary;' therefore hath `one' called his name Edom `Red';

31 Jakob sa: "Selg meg i dag din førstefødselsrett."

and Jacob saith, `Sell to-day thy birthright to me.'

32 Esau sa: "Se, jeg er nær ved å dø; hva skal jeg med førstefødselsretten?"

And Esau saith, `Lo, I am going to die, and what is this to me -- birthright?'

33 Jakob sa: "Sverg til meg i dag." Og han sverget til ham, og han solgte sin førstefødselsrett til Jakob.

and Jacob saith, `Swear to me to-day:' and he sweareth to him, and selleth his birthright to Jacob;

34 Jakob ga Esau brød og linsegryte. Han spiste og drakk, sto opp og gikk avgårde. Esau foraktet sin førstefødselsrett.

and Jacob hath given to Esau bread and pottage of lentiles, and he eateth, and drinketh, and riseth, and goeth; and Esau despiseth the birthright.