1 Det ble hungersnød i landet, foruten den første hungersnøden som var i Abrahams dager, og Isak dro til Abimelek, kongen av filisterne, i Gerar.

And there is a famine in the land, besides the first famine which was in the days of Abraham, and Isaac goeth unto Abimelech king of the Philistines, to Gerar.

2 Og Herren viste seg for ham og sa: «Dra ikke ned til Egypt, men bli i det landet jeg sier til deg.

And Jehovah appeareth unto him, and saith, `Go not down towards Egypt, tabernacle in the land concerning which I speak unto thee,

3 Bo i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt gir jeg alle disse landene, og jeg skal stadfeste den eden jeg sverget til din far Abraham.

sojourn in this land, and I am with thee, and bless thee, for to thee and to thy seed I give all these lands, and I have established the oath which I have sworn to Abraham thy father;

4 Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og jeg vil gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens nasjoner velsignes.

and I have multiplied thy seed as stars of the heavens, and I have given to thy seed all these lands; and blessed themselves in thy seed have all nations of the earth;

5 Dette fordi Abraham har lyttet til min røst og holdt mitt påbud, mine bud, mine forskrifter og mine lover.»

because that Abraham hath hearkened to My voice, and keepeth My charge, My commands, My statutes, and My laws.'

6 Så ble Isak boende i Gerar.

And Isaac dwelleth in Gerar;

7 Men mennene på stedet spurte ham om hans kone, og han sa: «Hun er min søster.» For han var redd for å si «min kone» i tilfelle mennene på stedet skulle drepe ham for Rebekkas skyld, for hun var vakker.

and men of the place ask him of his wife, and he saith, `She `is' my sister:' for he hath been afraid to say, `My wife -- lest the men of the place kill me for Rebekah, for she `is' of good appearance.'

8 Men etter at han hadde vært der en god stund, skjedde det at Abimelek, filisternes konge, så ut gjennom vinduet og fikk øye på Isak som lekte med sin kone Rebekka.

And it cometh to pass, when the days have been prolonged to him there, that Abimelech king of the Philistines looketh through the window, and seeth, and lo, Isaac is playing with Rebekah his wife.

9 Da kalte Abimelek på Isak og sa: «Hun er jo din kone! Hvordan kunne du si: Hun er min søster?» Isak svarte ham: «Fordi jeg tenkte at jeg kunne visselig bli drept for hennes skyld.»

And Abimelech calleth for Isaac, and saith, `Lo, she `is' surely thy wife; and how hast thou said, She `is' my sister?' and Isaac saith unto him, `Because I said, Lest I die for her.'

10 Abimelek sa: «Hva er det du har gjort mot oss? Det var jo bare et lite steg fra at en av folket kunne ha ligget med din kone, og du ville ha ført skyld over oss.»

And Abimelech saith, `What `is' this thou hast done to us? as a little thing one of the people had lain with thy wife, and thou hadst brought upon us guilt;'

11 Så befalte Abimelek hele sitt folk: «Den som skader denne mannen eller hans kone skal visselig dø.»

and Abimelech commandeth all the people, saying, `He who cometh against this man or against his wife, dying doth die.'

12 Isak sådde i det landet og fikk dette året ett hundre ganger så mye igjen, for Herren velsignet ham.

And Isaac soweth in that land, and findeth in that year a hundredfold, and Jehovah blesseth him;

13 Mannen ble stor, og han fortsatte å vokse i rikdom til han ble svært mektig.

and the man is great, and goeth on, going on and becoming great, till that he hath been very great,

14 Han eide en stor buskap av sauer og storfe samt mange tjenere, og filisterne misunte ham.

and he hath possession of a flock, and possession of a herd, and an abundant service; and the Philistines envy him,

15 Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams dager, fylte filisterne igjen med jord.

and all the wells which his father's servants digged in the days of Abraham his father, the Philistines have stopped them, and fill them with dust.

16 Og Abimelek sa til Isak: «Gå bort fra oss, for du har blitt mye mektigere enn oss.»

And Abimelech saith unto Isaac, `Go from us; for thou hast become much mightier than we;'

17 Så dro Isak derfra og slo leir i Gerars dal og bodde der.

and Isaac goeth from thence, and encampeth in the valley of Gerar, and dwelleth there;

18 Isak gravde opp igjen vannbrønnene som Abraham hans far hadde gravd, som filisterne hadde fylt igjen etter Abrahams død, og han gav dem de samme navnene som hans far hadde gitt dem.

and Isaac turneth back, and diggeth the wells of water which they digged in the days of Abraham his father, which the Philistines do stop after the death of Abraham, and he calleth to them names according to the names which his father called them.

19 Isaks tjenere gravde i dalen og fant der en brønn med levende vann.

And Isaac's servants dig in the valley, and find there a well of living water,

20 Men hyrdene i Gerar kranglet med Isaks hyrder og sa: «Dette vannet er vårt.» Derfor kalte han brønnen for Esek, fordi de hadde kranglet med ham.

and shepherds of Gerar strive with shepherds of Isaac, saying, `The water `is' ours;' and he calleth the name of the well `Strife,' because they have striven habitually with him;

21 De gravde en annen brønn, og de kranglet også om den, så han kalte den Sitna.

and they dig another well, and they strive also for it, and he calleth its name `Hatred.'

22 Han flyttet derfra og gravde en annen brønn, og om den kranglet de ikke. Derfor kalte han den Rehobot og sa: «For nå har Herren gitt oss rom, så vi kan være fruktbare i landet.»

And he removeth from thence, and diggeth another well, and they have not striven for it, and he calleth its name Enlargements, and saith, `For -- now hath Jehovah given enlargement to us, and we have been fruitful in the land.'

23 Derfra dro han opp til Beer-Sjeba.

And he goeth up from thence `to' Beer-Sheba,

24 Og Herren viste seg for ham den natten og sa: «Jeg er din far Abrahams Gud. Frykt ikke, for jeg er med deg og vil velsigne deg og gjøre din ætt tallrik for min tjener Abrahams skyld.»

and Jehovah appeareth unto him during that night, and saith, `I `am' the God of Abraham thy father, fear not, for I `am' with thee, and have blessed thee, and have multiplied thy seed, because of Abraham My servant;'

25 Så bygde han et alter der og påkalte Herrens navn, og han slo opp sitt telt der, og Isaks tjenere gravde en brønn.

and he buildeth there an altar, and preacheth in the name of Jehovah, and stretcheth out there his tent, and there Isaac's servants dig a well.

26 Da kom Abimelek fra Gerar til ham med Akuzat, sin venn, og Pikol, lederen for sin hær.

And Abimelech hath gone unto him from Gerar, and Ahuzzath his friend, and Phichol head of his host;

27 Og Isak sa til dem: «Hvorfor kommer dere til meg, siden dere hater meg og har sendt meg bort fra dere?»

and Isaac saith unto them, `Wherefore have ye come unto me, and ye have hated me, and ye send me away from you?'

28 De svarte: «Vi har tydelig sett at Herren er med deg, så vi sa: La det være en ed mellom oss, mellom oss og deg, og la oss inngå en pakt med deg.

And they say, `We have certainly seen that Jehovah hath been with thee, and we say, `Let there be, we pray thee, an oath between us, between us and thee, and let us make a covenant with thee;

29 Du skal ikke gjøre oss noe ondt, som vi heller ikke har rørt deg, og som vi bare har gjort godt mot deg, og sendt deg bort i fred. Nå er du Herrens velsignede.»

do not evil with us, as we have not touched thee, and as we have only done good with thee, and send thee away in peace; thou `art' now blessed of Jehovah.'

30 Da laget han et festmåltid for dem, og de spiste og drakk.

And he maketh for them a banquet, and they eat and drink,

31 Tidlig om morgenen sverget de hverandre en ed, og Isak sendte dem bort, og de dro fra ham i fred.

and rise early in the morning, and swear one to another, and Isaac sendeth them away, and they go from him in peace.

32 Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd, og sa til ham: «Vi har funnet vann.»

And it cometh to pass during that day that Isaac's servants come and declare to him concerning the circumstances of the well which they have digged, and say to him, `We have found water;'

33 Han kalte den Sjibea, derfor kalles byen Beer-Sjeba til denne dag.

and he calleth it Shebah, `oath,' therefore the name of the city `is' Beer-Sheba, `well of the oath,' unto this day.

34 Så var Esau førti år gammel da han tok til hustru Judith, datter av Be'eri, hittitten, og Basmat, datter av Elon, hittitten.

And Esau is a son of forty years, and he taketh a wife, Judith, daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath, daughter of Elon the Hittite,

35 De ble en kilde til bitterhet for Isak og Rebekka.

and they are a bitterness of spirit to Isaac and to Rebekah.