1 For hver yppersteprest er valgt blant mennesker for å tjene mennesker i saker som angår Gud, så han kan bære frem både gaver og offer for synder,

For every chief priest -- out of men taken -- in behalf of men is set in things `pertaining' to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins,

2 og kan være medfølende mot dem som er uvitende og går vill, siden han selv også er omringet av svakhet;

able to be gentle to those ignorant and going astray, since himself also is compassed with infirmity;

3 og på grunn av denne svakheten bør han, som for folket, også for seg selv ofre for synder;

and because of this infirmity he ought, as for the people, so also for himself to offer for sins;

4 og ingen tar seg selv denne ære, men den som er kalt av Gud, som også Aron var.

and no one to himself doth take the honour, but he who is called by God, as also Aaron:

5 Så også Kristus herliggjorde ikke seg selv for å bli yppersteprest, men han som talte til ham: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg;'

so also the Christ did not glorify himself to become chief priest, but He who spake unto him: `My Son thou art, I to-day have begotten thee;'

6 som det også sies et annet sted, 'Du er prest til evig tid, etter Melkisedeks orden;'

as also in another `place' He saith, `Thou `art' a priest -- to the age, according to the order of Melchisedek;'

7 han som i sitt jordiske liv med sterke rop og tårer bar frem bønner og nødrop til ham som kunne redde ham fra døden, og ble hørt på grunn av sin ærbødighet,

who in the days of his flesh both prayers and supplications unto Him who was able to save him from death -- with strong crying and tears -- having offered up, and having been heard in respect to that which he feared,

8 selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led,

through being a Son, did learn by the things which he suffered -- the obedience,

9 og da han var blitt fullendt, ble han til frelse for alle som adlyder ham,

and having been made perfect, he did become to all those obeying him a cause of salvation age-during,

10 utnevnt av Gud som yppersteprest etter Melkisedeks orden.

having been addressed by God a chief priest, according to the order of Melchisedek,

11 Om ham har vi mye å si, vanskelig å forklare, siden dere har blitt sløve til å høre,

concerning whom we have much discourse and of hard explanation to say, since ye have become dull of hearing,

12 for selv om dere etter tiden burde være lærere, trenger dere igjen at noen lærer dere de første prinsippene i Guds ord, og dere har blitt som de som trenger melk, og ikke fast føde,

for even owing to be teachers, because of the time, again ye have need that one teach you what `are' the elements of the beginning of the oracles of God, and ye have become having need of milk, and not of strong food,

13 for enhver som får melk, er uerfaren i rettferdighetens ord - for han er et barn,

for every one who is partaking of milk `is' unskilled in the word of righteousness -- for he is an infant,

14 den faste føden er for de fullvoksne, de som på grunn av bruken har trent sine sanser til å skjelne både godt og ondt.

and of perfect men is the strong food, who because of the use are having the senses exercised, unto the discernment both of good and of evil.