1 Da Israel var ung, elsket jeg ham, og ut fra Egypt kalte jeg min Sønn.

Because Israel `is' a youth, and I love him, Out of Egypt I have called for My Son.

2 De ropte til dem rettmessig, men de vendte seg bort fra dem, til avguder ofrer de, og til utskårne bilder brenner de røkelse.

They have called to them rightly, They have gone from before them, To lords they do sacrifice, And to graven images they make perfume.

3 Jeg førte Efraim fram til fots, tok dem ved armene, men de forsto ikke at jeg styrket dem.

And I have caused Ephraim to go on foot, Taking them by their arms, And they have not known that I strengthened them.

4 Med menneskelige bånd dro jeg dem, med kjærlighetens bånd, og jeg var som en som løftet åket fra deres kjever, og jeg bøyde meg ned til dem for å mate dem.

With cords of man I do draw them, With thick cords of love, And I am to them as a raiser up of a yoke on their jaws, And I incline unto him -- I feed `him'.

5 Han skal ikke vende tilbake til Egyptens land, men Assur skal være hans konge, fordi de nektet å vende om.

He turneth not back unto the land of Egypt, And Asshur -- he `is' his king, For they have refused to return.

6 Sverdet skal herje i hans byer, og ødelegge både bjelker og fortære på grunn av deres egne råd.

Grievous hath been the sword in his cities, And it hath ended his bars, and consumed -- from their own counsels.

7 Mitt folk henger i uvisshet om min tilbakekomst, og de roper til Den Høyeste, men sammen opphøyer de ikke.

And My people are hanging in suspense, about My returning, And unto the Most High they do call, Together they exalt not.

8 Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan kan jeg overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma, sette deg som Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, min medfølelse er tent.

How do I give thee up, O Ephraim? Do I deliver thee up, O Israel? How do I make thee as Admah? Do I set thee as Zeboim? Turned in Me is My heart, kindled together have been My repentings.

9 Jeg vil ikke utføre min heftige vrede, vil ikke igjen ødelegge Efraim, for jeg er Gud og ikke et menneske. Den Hellige midt iblant deg, og jeg kommer ikke med vrede.

I do not the fierceness of My anger, I turn not back to destroy Ephraim, For God I `am', and not a man. In thy midst the Holy One, and I enter not in enmity,

10 De skal følge Herren. Som en løve brøler Han, når Han brøler, skal barna komme skjelvende fra vest.

After Jehovah they go -- as a lion He roareth, When He doth roar, then tremble do the sons from the west.

11 De skal komme skjelvende som en spurv fra Egypt, og som en due fra Assurs land, og jeg vil la dem bo i sine egne hus, sier Herren.

They tremble as a sparrow out of Egypt, And as a dove out of the land of Asshur, And I have caused them to dwell in their own houses, An affirmation of Jehovah.

12 Efraim har omringet meg med lureri, og Israels hus med svik. Men Juda vandrer fortsatt med Gud, og er trofast med de Hellige!

Compassed Me with feigning hath Ephraim, And with deceit the house of Israel. And Judah again is ruling with God, And with the Holy Ones `is' faithful!