1 Efraim jager vinden og løper etter østvinden. Hele dagen samler han løgn og vold, de inngår en pakt med Assur, og oljen blir fraktet til Egypt.

Ephraim is enjoying wind, And is pursuing an east wind, All the day lying and spoiling he multiplieth, And a covenant with Asshur they make, And oil to Egypt is carried.

2 Herren har en sak mot Juda, for å straffe Jakob etter hans handlinger, etter hans gjerninger gir Han ham igjen.

And a controversy hath Jehovah with Judah, To lay a charge on Jacob according to his ways, According to his doings He returneth to him.

3 I morslivet tok han sin bror i hælen, og med sin styrke kjempet han som en fyrste med Gud.

In the womb he took his brother by the heel, And by his strength he was a prince with God,

4 Ja, han var en fyrste over engelen, og han seiret ved gråt, han bad om nåde. I Betel fant han ham, og der talte Han med oss.

Yea, he is a prince unto the Messenger, And he overcometh `by' weeping, And he maketh supplication to Him, At Bethel He doth find him, And there He doth speak with us,

5 Herren er hærskarenes Gud, Herren er Hans minner.

Even Jehovah, God of the Hosts, Jehovah `is' His memorial.

6 Og du, vend om ved din Gud, hold fast på kjærlighet og rett, og vent bestandig på din Gud.

And thou, through thy God, dost turn, Kindness and judgment keep thou, And wait on thy God continually.

7 Kanaan! I hans hånd er falske vekter, han elsker å undertrykke.

Canaan! in his hand `are' balances of deceit! To oppress he hath loved.

8 Og Efraim sier: 'Sannelig, jeg er blitt rik, jeg har funnet velstand for meg selv. Ingen av mine anstrengelser finner noen urett hos meg som er synd.'

And Ephraim saith: `Surely I have become rich, I have found wealth for myself, All my labours -- they find not against me iniquity that `is' sin.'

9 Men jeg er Herren din Gud fra landet Egypt. Igjen skal jeg vende deg tilbake til telt, som i de fastsatte dagene.

And I -- Jehovah thy God from the land of Egypt, Again do I turn thee back into tents, As in the days of the appointed time.

10 Jeg har talt til profetene, og mangfoldiggjort synene, og ved hjelp av profetene har jeg brukt bilder.

And I have spoken unto the prophets, And I have multiplied vision, And by the hand of the prophets I use similes.

11 Gilead er bare urett, de har vært forgjeves. I Gilead har de ofret okser, også deres altre er som steinhauger på markens furer.

Surely Gilead `is' iniquity, Only, vanity they have been, In Gilead bullocks they have sacrificed, Also their altars `are' as heaps, on the furrows of a field.

12 Jakob flyktet til Arams land, og Israel tjente for en kvinne, ja, for en kvinne voktet han.

And Jacob doth flee to the country of Aram, And Israel doth serve for a wife, Yea, for a wife he hath kept watch.

13 Ved en profet førte Herren Israel opp fra Egypt, og ved en profet ble det voktet over.

And by a prophet hath Jehovah brought up Israel out of Egypt, And by a prophet it hath been watched.

14 Efraim har bittert provosert, og hans blod lar han bli på seg selv, og hans skam vender tilbake til ham, sier hans Herre!

Ephraim hath provoked most bitterly, And his blood on himself he leaveth, And his reproach turn back to him doth his Lord!