1 Og Herren svarte Job og sa:

And Jehovah doth answer Job, and saith: --

2 Er den som strider med Den Mektige blitt undervist? La den som irettesetter Gud, svare.

Is the striver with the Mighty instructed? The reprover of God, let him answer it.

3 Og Job svarte Herren og sa:

And Job answereth Jehovah, and saith: --

4 Se, jeg har vært uverdig, hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen.

Lo, I have been vile, What do I return to Thee? My hand I have placed on my mouth.

5 En gang har jeg talt, men jeg svarer ikke; to ganger, men jeg legger ikke til mer.

Once I have spoken, and I answer not, And twice, and I add not.

6 Og Herren svarte Job ut fra stormen og sa:

And Jehovah answereth Job out of the whirlwind, and saith: --

7 Vær så snill, bind opp dine kjortler som en mann! Jeg vil spørre deg, og du skal la meg vite.

Gird, I pray thee, as a man, thy loins, I ask thee, and cause thou Me to know.

8 Vil du også forkaste min dom? Vil du fordømme meg for at du selv skal være rettferdig?

Dost thou also make void My judgment? Dost thou condemn Me, That thou mayest be righteous?

9 Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en slik stemme som ham?

And an arm like God hast thou? And with a voice like Him dost thou thunder?

10 Jeg ber deg, kle deg i prakt og høyhet, ja, sett på deg ære og skjønnhet.

Put on, I pray thee, excellency and loftiness, Yea, honour and beauty put on.

11 Spre din harme i vrede, og se på alle de stolte og ydmyk dem.

Scatter abroad the wrath of thine anger, And see every proud one, and make him low.

12 Se på alle de stolte og ydmyk dem, og tråkk de onde ned der de står.

See every proud one -- humble him, And tread down the wicked in their place.

13 Skjul dem i støvet sammen, bind deres ansikter i skjul.

Hide them in the dust together, Their faces bind in secret.

14 Og så, selv jeg vil prise deg, for din høyre hånd gir deg seier.

And even I -- I do praise thee, For thy right hand giveth salvation to thee.

15 Se, jeg ber deg, Behemot, som jeg skapte med deg: han eter gress som en okse.

Lo, I pray thee, Behemoth, that I made with thee: Grass as an ox he eateth.

16 Se, jeg ber deg, hans kraft er i hans hofter, og hans styrke i magemusklene.

Lo, I pray thee, his power `is' in his loins, And his strength in the muscles of his belly.

17 Han bøyer sin hale som en seder, senene i lårene er samlet.

He doth bend his tail as a cedar, The sinews of his thighs are wrapped together,

18 Hans bein er rør av bronse, hans knokler som jernstenger.

His bones `are' tubes of brass, His bones `are' as a bar of iron.

19 Han er begynnelsen på Guds veier, hans Skaper bringer sitt sverd nær.

He `is' a beginning of the ways of God, His Maker bringeth nigh his sword;

20 Fjellene bærer mat til ham, og alle dyrene på marken leker der.

For food do mountains bear for him, And all the beasts of the field play there.

21 Under skyggene ligger han ned, på et skjult sted blant siv og myr.

Under shades he lieth down, In a secret place of reed and mire.

22 Skyggene dekker ham med sin skygge, piletrærne langs bekken skjuler ham.

Cover him do shades, `with' their shadow, Cover him do willows of the brook.

23 Se, en flom skremmer ham ikke, han er trygg selv om Jordan når hans munn.

Lo, a flood oppresseth -- he doth not haste, He is confident though Jordan Doth come forth unto his mouth.

24 Kan noen gripe ham i hans øyne, eller gjennombore hans nese med snarer?

Before his eyes doth `one' take him, With snares doth `one' pierce the nose?