Verse 4

Og Debora, en profetinne, Lapidoths kone, dømte Israel på den tiden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden var Debora, en profetinne og Lapidots kone, dommer over Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Debora, en profetinne, Lappidoths kone, var dommer i Israel på den tiden.

• Norsk King James

  Og Debora, en profetinne, Lapidoths hustru, dømte Israel på den tiden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden dømte Debora, en profetkvinne og Lapidoths hustru, Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden var Debora, en kvinne og profet, dommer over Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Debora, en profetinne, Lapidots kone, var dommer i Israel på den tiden.

• o3-mini KJV Norsk

  Da trådte Deborah, en profetinne og Lapidoths hustru, fram og dømte Israel på den tiden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Debora, en profetinne, Lapidots kone, var dommer i Israel på den tiden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Debora, en profetinne og Lappidots kone, var dommer i Israel på den tiden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was judging Israel at that time.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.4.4", "source": "וּדְבוֹרָה֙ אִשָּׁ֣ה נְבִיאָ֔ה אֵ֖שֶׁת לַפִּיד֑וֹת הִ֛יא שֹׁפְטָ֥ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃", "text": "And *dəbôrâ ʾiššâ nəbîʾâ ʾēšet lappîdôt* she *šōpəṭâ ʾet-yiśrāʾēl* in *bāʿēt hahîʾ*", "grammar": { "*û-dəbôrâ*": "conjunction + proper noun - and Deborah", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*nəbîʾâ*": "noun, feminine singular - prophetess", "*ʾēšet*": "construct noun, feminine singular - wife of", "*lappîdôt*": "proper noun - Lappidoth", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she", "*šōpəṭâ*": "Qal participle feminine singular - was judging", "*ʾet-yiśrāʾēl*": "direct object marker + proper noun - Israel", "*bāʿēt hahîʾ*": "preposition + definite article + noun + definite article + demonstrative pronoun - in that time" }, "variants": { "*dəbôrâ*": "Deborah (meaning 'bee')", "*nəbîʾâ*": "prophetess/female prophet", "*šōpəṭâ*": "judging/governing/leading", "*ʿēt*": "time/period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dabara, en profetinne og Lapidots kone, var på den tiden dommer i Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Debora, en Qvinde, en Prophetinde, Lapidoths Hustru, hun dømte Israel paa den samme Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.

• KJV 1769 norsk

  Debora, en profetinne, Lapidots kone, dømte Israel på den tiden.

• KJV1611 – Modern English

  Now Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, was judging Israel at that time.

• King James Version 1611 (Original)

  And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Debora, en profetinne, Lappidots kone, dømte Israel på den tiden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden var Debora, en profetinne, Lapidots kone, dommer i Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var Deborah, en kvinnelig profet, Lapidots kone, dommer i Israel på den tiden.

• Coverdale Bible (1535)

  At ye same tyme was Iudgesse in Israel the prophetisse Debbora, the wyfe of Lapidoth,

• Geneva Bible (1560)

  And at that time Deborah a Prophetesse the wife of Lapidoth iudged Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Debora a prophetisse, the wife of Lapidoth, iudged Israel the same time.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.

• Webster's Bible (1833)

  Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, she judged Israel at that time.

• American Standard Version (1901)

  Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, she judged Israel at that time.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Deborah, a woman prophet, the wife of Lapidoth, was judge of Israel at that time.

• World English Bible (2000)

  Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, she judged Israel at that time.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Deborah, a prophetess, wife of Lappidoth, was leading Israel at that time.

Referenced Verses

• Luk 2:36 : 36 Det var også en profetinne der, Anna, datter av Fanuel, av Asjers stamme. Hun var kommet langt opp i årene. Sju år hadde hun levd med sin mann etter at hun var blitt gift,
• Apg 21:9 : 9 Han hadde fire døtre, jomfruer, som profeterte.
• 1 Kor 11:5 : 5 Men hver kvinne som ber eller profeterer uten tildekket hode, vanærer sitt hode, for det er det samme som å være barbert.
• Gal 3:28 : 28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke slave eller fri, her er det ikke mann og kvinne, for dere er alle én i Kristus Jesus.
• 2 Mos 15:20 : 20 Og Mirjam, profetinnen, Arons søster, tok håndtrommelen i hånden, og alle kvinner fulgte etter henne med trommer og dans.
• 2 Kong 22:14 : 14 Da gikk Hilkia, presten, og Ahikam, og Akbor, og Sjafan, og Asaja, til profetinnen Hulda, hustru til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, vokteren av klærne. Hun bodde i Jerusalem i det andre distriktet, og de snakket med henne.
• Neh 6:14 : 14 Husk, min Gud, Tobia og Sanballat for deres gjerninger, og også Noadja, profetinnen, og de andre profetene som forsøkte å skremme meg.
• Joel 2:28-29 : 28 Det skal skje etter dette at jeg utøser min Ånd over alt kjød. Deres sønner og døtre skal profetere, deres gamle skal drømme drømmer, og deres unge skal se syner. 29 Ja, også over tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utøse min Ånd.
• Mika 6:4 : 4 For jeg førte deg opp fra landet Egypt, og fra trellenes hus har jeg løskjøpt deg. Jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran deg.