1 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:

And Jehovah speaketh unto Moses, and unto Aaron, saying,

2 «Når en mann har en hevelse, skorpe eller lys flekk i huden på kroppen sin, og det blir til en spedalsk plage i huden, da skal han føres til Aron, presten, eller til en av prestens sønner.

`When a man hath in the skin of his flesh a rising, or scab, or bright spot, and it hath become in the skin of his flesh a leprous plague, then he hath been brought in unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests;

3 Presten skal undersøke såret i huden, og hvis hårene i det har blitt hvite og det ser dypere ut enn huden, er det en spedalsk plage, og presten skal erklære ham uren.

and the priest hath seen the plague in the skin of the flesh, and the hair in the plague hath turned white, and the appearance of the plague `is' deeper than the skin of his flesh -- it `is' a plague of leprosy, and the priest hath seen him, and hath pronounced him unclean.

4 Men hvis den lyse flekken er hvit i huden og ikke ser dypere ut enn huden, og hårene ikke har blitt hvite, skal presten lukke den syke inne i syv dager.

`And if the bright spot is white in the skin of his flesh, and its appearance is not deeper than the skin, and its hair hath not turned white, then hath the priest shut up `him who hath' the plague seven days.

5 På den syvende dagen skal presten se på ham, og hvis sykdommen står stille og ikke har spredt seg i huden, skal presten lukke ham inne i ytterligere syv dager.

`And the priest hath seen him on the seventh day, and lo, the plague hath stood in his eyes, the plague hath not spread in the skin, and the priest hath shut him up a second seven days.

6 På den andre syvende dagen skal presten se på ham igjen, og hvis sykdommen blir svakere og ikke har spredt seg i huden, skal presten erklære ham ren. Det er en skorpe, og han skal vaske klærne sine og være ren.

`And the priest hath seen him on the second seventh day, and lo, the plague is become weak, and the plague hath not spread in the skin -- and the priest hath pronounced him clean, it `is' a scab, and he hath washed his garments, and hath been clean.

7 Men hvis skorpen har spredt seg videre i huden etter at han har blitt undersøkt av presten for renselse, skal han føres til presten igjen.

`And if the scab spread greatly in the skin, after his being seen by the priest for his cleansing, then he hath been seen a second time by the priest;

8 Presten skal da undersøke ham, og hvis skorpen har spredt seg, skal han erklære ham uren. Det er spedalskhet.

and the priest hath seen, and lo, the scab hath spread in the skin, and the priest hath pronounced him unclean; it `is' leprosy.

9 Når noen har en spedalsk plage, skal han føres til presten,

`When a plague of leprosy is in a man, then he hath been brought in unto the priest,

10 og presten skal undersøke ham, og hvis det er en hvit hevelse i huden og hårene har blitt hvite, og det er rått kjøtt i hevelsen,

and the priest hath seen, and lo, a white rising in the skin, and it hath turned the hair white, and a quickening of raw flesh `is' in the rising, --

11 er det gammel spedalskhet i huden, og presten skal erklære ham uren. Han skal ikke lukkes inne, for han er uren.

an old leprosy it `is' in the skin of his flesh, and the priest hath pronounced him unclean; he doth not shut him up, for he `is' unclean.

12 Hvis spedalskheten har brutt ut i huden og dekker hele huden fra hodet til foten, så langt presten kan se,

`And if the leprosy break out greatly in the skin, and the leprosy hath covered all the skin of `him who hath' the plague, from his head even unto his feet, to all that appeareth to the eyes of the priest,

13 skal presten undersøke ham, og hvis spedalskheten dekker hele kroppen og har blitt hvit, skal han erklære den syke ren. Han er ren.

then hath the priest seen, and lo, the leprosy hath covered all his flesh, and he hath pronounced `him who hath' the plague clean; it hath all turned white; he `is' clean.

14 Men når det dukker opp rått kjøtt i ham, er han uren.

`And in the day of raw flesh being seen in him he is unclean;

15 Presten skal undersøke det rå kjøttet og erklære ham uren, for det rå kjøttet er urent. Det er spedalskhet.

and the priest hath seen the raw flesh, and hath pronounced him unclean; the raw flesh is unclean, it `is' leprosy.

16 Men hvis det rå kjøttet blir hvitt igjen, skal han komme til presten.

Or when the raw flesh turneth back, and hath been turned to white, then he hath come in unto the priest,

17 Presten skal undersøke ham, og hvis plagene har blitt hvite, skal presten erklære ham ren. Han er ren.

and the priest hath seen him, and lo, the plague hath been turned to white, and the priest hath pronounced clean `him who hath' the plague; he `is' clean.

18 Hvis noen har et sår i huden som har grodd,

`And when flesh hath in it, in its skin, an ulcer, and it hath been healed,

19 og det vises en hvit hevelse eller lys rødlig flekk på stedet, skal det undersøkes av presten.

and there hath been in the place of the ulcer a white rising, or a bright white spot, very red, then it hath been seen by the priest,

20 Hvis det ser dypere ut enn huden og hårene har blitt hvite, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet som har brutt ut i såret.

and the priest hath seen, and lo, its appearance `is' lower than the skin, and its hair hath turned white, and the priest hath pronounced him unclean; it `is' a plague of leprosy -- in an ulcer it hath broken out.

21 Men hvis presten ser at det ikke er hvite hår, og det ikke ser dypere ut enn huden, og sykdommen blir svakere, skal presten lukke ham inne i syv dager.

`And if the priest see it, and lo, there is no white hair in it, and it is not lower than the skin, and is become weak, then hath the priest shut him up seven days;

22 Og hvis plagen sprer seg i huden, skal presten erklære ham uren. Det er en plage.

and if it spread greatly in the skin, then hath the priest pronounced him unclean, it `is' a plague;

23 Men hvis flekken står stille og ikke har spredt seg, er det en hevelse av såret, og presten skal erklære ham ren.

and if in its place the bright spot stay -- it hath not spread -- it `is' an inflammation of the ulcer; and the priest hath pronounced him clean.

24 Når noen har et brannsår i huden og det blir en lys rødlig eller hvit flekk,

`Or when flesh hath in its skin a fiery burning, and the quickening of the burning, the bright white spot, hath been very red or white,

25 skal presten undersøke det, og hvis hårene har blitt hvite og det ser dypere ut enn huden, er det spedalskhet som har brutt ut i brannsåret, og presten skal erklære ham uren.

and the priest hath seen it, and lo, the hair hath turned white in the bright spot, and its appearance `is' deeper than the skin; leprosy it `is', in the burning it hath broken out, and the priest hath pronounced him unclean; it `is' a plague of leprosy.

26 Men hvis det ikke er hvite hår og det ikke ser dypere ut enn huden, og sykdommen er blitt svakere, skal presten lukke ham inne i syv dager.

`And if the priest see it, and lo, there is no white hair on the bright spot, and it is not lower than the skin, and it is become weak, then the priest hath shut him up seven days;

27 Den syvende dagen skal presten undersøke ham, og hvis det sprer seg i huden, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet.

and the priest hath seen him on the seventh day, if it spread greatly in the skin, then the priest hath pronounced him unclean; a plague of leprosy it `is'.

28 Hvis flekken står stille og ikke har spredd seg, og sykdommen blir svakere, er det en hevelse fra brannen, og presten skal erklære ham ren. Det er en betennelse fra brannen.

`And if the bright spot stay in its place, it hath not spread in the skin, and is become weak; a rising of the burning it `is', and the priest hath pronounced him clean; for it `is' inflammation of the burning.

29 Når en mann eller kvinne har en plage på hodet eller i skjegget,

`And when a man (or a woman) hath in him a plague in the head or in the beard,

30 skal presten undersøke plagen, og hvis den ser dypere ut enn huden og har tynne gule hår, skal presten erklære ham uren. Det er ringorm, det er spedalskhet på hodet eller i skjegget.

then hath the priest seen the plague, and lo, its appearance is deeper than the skin, and in it a thin shining hair, and the priest hath pronounced him unclean; it `is' a scall -- it `is' a leprosy of the head or of the beard.

31 Hvis presten ser at plagen ikke ser dypere ut enn huden og det ikke er svarte hår, skal presten lukke den syke inne i syv dager.

`And when the priest seeth the plague of the scall, and lo, its appearance is not deeper than the skin, and there is no black hair in it, then hath the priest shut up `him who hath' the plague of the scall seven days.

32 På den syvende dagen skal presten undersøke plagen, og hvis den ikke har spredd seg og det ikke er gule hår, og den ikke ser dypere ut enn huden,

`And the priest hath seen the plague on the seventh day, and lo, the scall hath not spread, and a shining hair hath not been in it, and the appearance of the scall is not deeper than the skin,

33 skal han barbere, men plagen skal han ikke barbere. Og presten skal lukke ham inne i ytterligere syv dager.

then he hath shaved himself, but the scall he doth not shave; and the priest hath shut up `him who hath' the scall a second seven days.

34 Den syvende dagen skal presten undersøke plagene, og hvis de ikke har spredd seg i huden og ikke ser dypere ut enn huden, skal presten erklære ham ren. Han skal vaske klærne sine, og han er ren.

And the priest hath seen the scall on the seventh day, and lo, the scall hath not spread in the skin, and its appearance is not deeper than the skin, and the priest hath pronounced him clean, and he hath washed his garments, and hath been clean.

35 Hvis ringormen sprer seg i huden etter at han er erklært ren,

`And if the scall spread greatly in the skin after his cleansing,

36 skal presten undersøke ham, og hvis ringormen har spredd seg, trenger ikke presten lete etter gule hår. Han er uren.

and the priest hath seen him, and lo, the scall hath spread in the skin, the priest seeketh not for the shining hair, he is unclean;

37 Men hvis plagen står stille og det vokser svarte hår på den, er ringormen helbredet. Han er ren, og presten skal erklære ham ren.

and if in his eyes the scall hath stayed, and black hair hath sprung up in it, the scall hath been healed -- he `is' clean -- and the priest hath pronounced him clean.

38 Når en mann eller kvinne har lyse hvite flekker på huden,

`And when a man or woman hath in the skin of their flesh bright spots, white bright spots,

39 skal presten undersøke dem, og hvis de er svake hvite flekker, er det flekker i huden. Han er ren.

and the priest hath seen, and lo, in the skin of their flesh white weak bright spots, it `is' a freckled spot broken out in the skin; he `is' clean.

40 Når en manns hode blir hårløst, er han skallet. Han er ren.

`And when a man's head `is' polished, he `is' bald, he `is' clean;

41 Og om hodet blir hårløst fra ansiktet, er han skallet i pannen. Han er ren.

and if from the corner of his face his head is polished, he `is' bald of the forehead; he `is' clean.

42 Men hvis det i den hårløse delen av hodet eller pannen er en lys rødlig hvit plage, er det spedalskhet som har brutt ut i hodet eller pannen.

`And when there is in the bald back of the head, or in the bald forehead, a very red white plague, it `is' a leprosy breaking out in the bald back of the head, or in the bald forehead;

43 Presten skal undersøke ham, og hvis det er en lys rødlig hvit hevelse på den hårløse delen av hodet eller pannen, som spedalskhet i huden,

and the priest hath seen him, and lo, the rising of the very red white plague in the bald back of the head, or in the bald forehead, `is' as the appearance of leprosy, in the skin of the flesh,

44 er mannen spedalsk, han er uren; presten skal erklære ham fullstendig uren, for plagen er på hodet.

he `is' a leprous man, he `is' unclean; the priest doth pronounce him utterly unclean; his plague `is' in his head.

45 Den som er spedalsk og har plagen, skal ha klærne revet opp, og håret uklippet, og han skal dekke overleppen og rope: 'Uren! Uren!'

`As to the leper in whom `is' the plague, his garments are rent, and his head is uncovered, and he covereth over the upper lip, and `Unclean! unclean!' he calleth;

46 Så lenge plagen er på ham, skal han være uren. Han skal bo alene, utenfor leiren er hans bolig.

all the days that the plague `is' in him he is unclean; he `is' unclean, alone he doth dwell, at the outside of the camp `is' his dwelling.

47 Når det er spedalskhet i et klesplagg, enten det er ull eller lin,

`And when there is in any garment a plague of leprosy, -- in a garment of wool, or in a garment of linen,

48 eller i renningen eller i innslaget av lin eller ull, eller i skinn eller hvilket som helst skinnarbeid,

or in the warp, or in the woof, of linen or of wool, or in a skin, or in any work of skin,

49 og plagen er grønn eller rød i klesplagget eller i skinnet, i renningen eller innslaget, eller i hvilket som helst skinnarbeid, er det spedalskhet, og det skal vises til presten.

and the plague hath been very green or very red in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin, it `is' a plague of leprosy, and it hath been shewn the priest.

50 Presten skal undersøke plagen og sperre det inne i syv dager.

`And the priest hath seen the plague, and hath shut up `that which hath' the plague, seven days;

51 På den syvende dagen skal han undersøke plagen, og hvis den har spredd seg i klesplagget, i renningen, i innslaget eller i skinnet, i hvilket som helst skinnarbeid, er plagen en gnagende spedalskhet. Det er urent.

and he hath seen the plague on the seventh day, and the plague hath spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in the skin, of all that is made of skin for work; the plague `is' a fretting leprosy, it `is' unclean.

52 Han skal brenne klesplagget, renningen eller innslaget, enten det er av ull eller lin, eller noe skinnarbeid der plagen er, for det er en gnagende spedalskhet. Det skal brennes med ild.

`And he hath burnt the garment, or the warp, or the woof, in wool or in linen, or any vessel of skin in which the plague is; for it `is' a fretting leprosy; with fire it is burnt.

53 Men hvis presten ser at plagen ikke har spredd seg i klesplagget, i renningen, i innslaget eller i noe skinnarbeid,

`And if the priest see, and lo, the plague hath not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin,

54 skal presten gi befaling om at det som har plagen vaskes, og han skal sperre det inne i syv dager til.

then hath the priest commanded, and they have washed that in which the plague `is', and he hath shut it up a second seven days.

55 Etter vasken skal presten undersøke det, og hvis plagen ikke har forandret seg i utseende og ikke har spredd seg, er det urent. Det skal brennes med ild, enten det er på forsiden eller baksiden.

And the priest hath seen `that which hath' the plague after it hath been washed, and lo, the plague hath not changed its aspect, and the plague hath not spread, -- it `is' unclean; with fire thou dost burn it; it `is' a fretting in its back-part or in its front-part.

56 Men hvis presten ser at plagen er blitt svakere etter vasken, skal han rive den ut av klesplagget, skinnet, renningen eller innslaget.

`And if the priest hath seen, and lo, the plague `is' become weak after it hath been washed, then he hath rent it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof;

57 Hvis det vises igjen i klesplagget, i renningen, i innslaget eller i noe skinnarbeid, er det en gnagende spedalskhet, og det skal brennes med ild.

and if it still be seen in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin, it `is' a fretting; with fire thou dost burn it -- that in which the plague `is'.

58 Klesplagget, renningen, innslaget eller skinnarbeidet som vaskes og plagen forsvinner fra dem, skal vaskes igjen og er rent.

`And the garment, or the warp, or the woof, or any vessel of skin which thou dost wash when the plague hath turned aside from them, then it hath been washed a second time, and hath been clean.

59 Dette er loven om en spedalskets plage i et klesplagg av ull eller lin, i renningen eller innslaget, eller i noe skinnarbeid, for å erklære det rent eller urent.

`This `is' the law of a plague of leprosy `in' a garment of wool or of linen, or of the warp or of the woof, or of any vessel of skin, to pronounce it clean or to pronounce it unclean.'