1 Og Herren talte til Moses og sa,

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

2 «Tal til Aron og hans sønner, og de skal holde seg borte fra de hellige tingene til Israels barn, slik at de ikke vanhelliger mitt hellige navn på det de innvier til meg; jeg er Herren.

`Speak unto Aaron, and unto his sons, and they are separated from the holy things of the sons of Israel, and they pollute not My holy name in what they are hallowing to Me; I `am' Jehovah.

3 Si til dem: Gjennom deres slekter, enhver mann som nærmer seg de hellige tingene som Israels barn innvier til Herren, mens han er uren, den mannen skal utestenges fra min nærhet; jeg er Herren.

`Say unto them, To your generations, any man who draweth near, out of all your seed, unto the holy things which the sons of Israel do sanctify to Jehovah, and his uncleanness on him -- even that person hath been cut off from before Me; I `am' Jehovah.

4 Enhver mann av Arons ætling som er spedalsk eller har utflod, må ikke spise av de hellige tingene før han er blitt ren; og den som kommer i berøring med noe urent fra et menneske, eller fra en mann som har hatt sædutløsning,

`Any man of the seed of Aaron, and is leprous or hath an issue -- of the holy things he doth not eat till that he is clean; and he who is coming against any uncleanness of a person, or a man whose seed of copulation goeth out from him,

5 eller en mann som har berørt noe som kryper og er urent for ham, eller en mann som er uren for ham, til og med hva som helst av hans urenhet,

or a man who cometh against any teeming thing which is unclean to him, or against a man who is unclean to him, even any of his uncleanness --

6 den personen som kommer i berøring med det, skal være uren til kvelden og må ikke spise av de hellige tingene før han har badet seg i vann,

the person who cometh against it -- hath even been unclean till the evening, and doth not eat of the holy things, but hath bathed his flesh with water,

7 og når solen er gått ned, og han er blitt ren, kan han spise av de hellige tingene, for det er hans mat.

and the sun hath gone in, and he hath been clean, and afterwards he doth eat of the holy things, for it `is' his food;

8 Han skal ikke spise noe selvdødt dyr eller noe som er revet i stykker, for det gjør ham uren; jeg er Herren.

a carcase or torn thing he doth not eat, for uncleanness thereby; I `am' Jehovah.

9 De skal overholde mine lover og ikke risikere skyld, at de dør på grunn av det om de vanhelliger det; jeg er Herren som helliger dem.

`And they have kept My charge, and bear no sin for it, that they have died for it when they pollute it; I `am' Jehovah sanctifying them.

10 Ingen fremmed skal spise av det hellige; en innfødt eller leiesoldat av en prest må ikke spise av det hellige.

`And no stranger doth eat of the holy thing; a settler of a priest and an hireling doth not eat of the holy thing;

11 Men når en prest kjøper en slave, kan den med kjøpte penger spise det, også den som er født i hans hus kan spise av hans brød.

and when a priest buyeth a person, the purchase of his money, he doth eat of it, also one born in his house; they do eat of his bread.

12 Og hvis en prests datter blir gift med en fremmed mann, skal hun ikke spise av de hellige offergavene.

`And a priest's daughter, when she is a strange man's, -- she, of the heave-offering of the holy things doth not eat;

13 Men hvis en prests datter blir enke eller blir skilt og ikke har barn, og hun vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, kan hun spise av sin fars brød; men ingen fremmed kan spise av det.

and a priest's daughter, when she is a widow, or cast out, and hath no seed, and hath turned back unto the house of her father, as `in' her youth, of her father's bread she doth eat; but no stranger doth eat of it.

14 Om noen uvitende spiser av det hellige, skal han legge til en femtedel av det og gi det til presten sammen med det hellige.

`And when a man doth eat of a holy thing through ignorance, then he hath added its fifth part to it, and hath given `it' to the priest, with the holy thing;

15 De skal ikke vanhellige de hellige tingene til Israels barn, det som de ofrer til Herren,

and they do not pollute the holy things of the sons of Israel -- that which they lift up to Jehovah,

16 og ikke la dem bære skylden for synd som skyldoffer når de spiser de hellige tingene; for jeg er Herren som helliger dem.»

nor have caused them to bear the iniquity of the guilt-offering in their eating their holy things; for I `am' Jehovah, sanctifying them.'

17 Og Herren talte til Moses og sa,

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

18 «Tal til Aron og hans sønner og til hele Israels folk og si til dem: Enhver mann av Israels hus, eller av de fremmede i Israel, som bærer frem sitt offer for Herren som brennoffer,

`Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the sons of Israel, and thou hast said unto them, Any man of the house of Israel, or of the sojourners in Israel, who bringeth near his offering, of all his vows, or of all his willing offerings which they bring near to Jehovah for a burnt-offering;

19 skal bringe et fullkomment, feilfritt hanndyr av kveget, sauene eller geitene, som gir velbehag for Herren.

at your pleasure a perfect one, a male of the herd, of the sheep or of the goats;

20 Dere skal ikke ofre noe som har noen feil, for det gir ikke velbehag.

nothing in which `is' blemish do ye bring near, for it is not for a pleasing thing for you.

21 Og når en mann ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som gavmildt offer, av storfeet eller småfeet, skal det være feilfritt for å gi velbehag; det må ikke være noen lyte i det.

`And when a man bringeth near a sacrifice of peace-offerings to Jehovah, to complete a vow, or for a willing-offering, of the herd or of the flock, it is perfect for a pleasing thing: no blemish is in it;

22 Blinde, ødelagte, lemlestede, med sår, utslett eller skabb—disse skal dere ikke ofre til Herren, og dere skal ikke brenne noe av dem på alteret til Herren.

blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed -- ye do not bring these near to Jehovah, and a fire-offering ye do not make of them on the altar to Jehovah.

23 For okse eller sau som er for store eller for små, kan du gi som frivillig offer, men ikke som et løfte, fordi det ikke gir velbehag.

`As to an ox or a sheep enlarged or dwarfed -- a willing-offering ye do make it, but for a vow it is not pleasing.

24 Dere skal ikke ofre noe som er kvestet, knust, revet eller skåret; innbyggerne i deres land skal ikke gjøre det.

As to a bruised, or beaten, or enlarged, or cut thing -- ye do not bring `it' near to Jehovah; even in your land ye do not do it.

25 Dere skal heller ikke ta imot slike fra en fremmed for å ofre som Guds brød, for de har feil i seg; de gir ikke velbehag.»

And from the hand of a son of a stranger ye do not bring near the bread of your God, of any of these, for their corruption `is' in them; blemish `is' in them; they are not pleasing for you.'

26 Og Herren talte til Moses og sa,

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

27 «Når en okse, et lam eller en geit er født, skal den være under moren i sju dager; fra den åttende dagen og fremover, kan den ofres som et ildoffer til Herren som gir velbehag.

`When ox or lamb or goat is born, and it hath been seven days under its dam, then from the eighth day and henceforth, it is pleasing for an offering, a fire-offering to Jehovah;

28 Men dere skal ikke slakte en okse eller et lam sammen med dens avkom på én dag.

but an ox or sheep -- it and its young one, ye do not slaughter in one day.

29 Og når dere ofrer et takkeoffer til Herren, skal det ofres så det gir velbehag.

`And when ye sacrifice a sacrifice of thanksgiving to Jehovah, at your pleasure ye do sacrifice,

30 Det skal spises samme dag, dere skal ikke etterlate noe av det til morgenen; jeg er Herren.

on that day it is eaten, ye do not leave of it till morning; I `am' Jehovah;

31 Hold mine bud og følg dem; jeg er Herren.

and ye have kept my commands, and have done them; I `am' Jehovah;

32 Vanhellig ikke mitt hellige navn, men jeg skal helliges blant Israels barn; jeg er Herren som helliger dere,

and ye do not pollute My holy name, and I have been hallowed in the midst of the sons of Israel; I `am' Jehovah, sanctifying you,

33 som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud; jeg er Herren.»

who am bringing you up out of the land of Egypt, to become your God; I `am' Jehovah.'