1 Og det skjedde i de dager at det gikk ut et påbud fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives.

And it came to pass in those days, there went forth a decree from Caesar Augustus, that all the world be enrolled --

2 Dette var den første innskrivingen mens Kvirinius var landshøvding i Syria.

this enrollment first came to pass when Cyrenius was governor of Syria --

3 Og alle drog av sted for å la seg innskrive, hver til sin egen by.

and all were going to be enrolled, each to his proper city,

4 Josef dro også fra Galilea fra byen Nasaret opp til Judea, til Davids by, som heter Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt,

and Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, to Judea, to the city of David, that is called Bethlehem, because of his being of the house and family of David,

5 for å la seg innskrive sammen med Maria, sin trolovede, som var med barn.

to enroll himself with Mary his betrothed wife, being with child.

6 Og mens de var der, kom tiden da hun skulle føde,

And it came to pass, in their being there, the days were fulfilled for her bringing forth,

7 og hun fødte sin sønn, den førstefødte, svøpte ham og la ham i en krybbe, fordi det ikke var plass for dem i herberget.

and she brought forth her son -- the first-born, and wrapped him up, and laid him down in the manger, because there was not for them a place in the guest-chamber.

8 Det var noen gjetere der i nærheten som var ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.

And there were shepherds in the same region, lodging in the field, and keeping the night-watches over their flock,

9 Og se, en Herrens engel sto foran dem, og Herrens herlighet strålte om dem, og de ble meget redde.

and lo, a messenger of the Lord stood over them, and the glory of the Lord shone around them, and they feared a great fear.

10 Men engelen sa til dem: «Frykt ikke! For se, jeg bringer dere et godt budskap om stor glede som skal være for hele folket.

And the messenger said to them, `Fear not, for lo, I bring you good news of great joy, that shall be to all the people --

11 I dag er det født dere en frelser, som er Kristus Herren, i Davids by.

because there was born to you to-day a Saviour -- who is Christ the Lord -- in the city of David,

12 Og dette skal dere ha som tegn: Dere skal finne et barn svøpt og liggende i en krybbe.»

and this `is' to you the sign: Ye shall find a babe wrapped up, lying in the manger.'

13 Og med ett var det hos engelen en stor himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa:

And suddenly there came with the messenger a multitude of the heavenly host, praising God, and saying,

14 «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, blant mennesker hans velbehag.»

`Glory in the highest to God, and upon earth peace, among men -- good will.'

15 Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa gjeterne til hverandre: «La oss gå til Betlehem for å se det som har hendt, som Herren har gjort kjent for oss.»

And it came to pass, when the messengers were gone away from them to the heavens, that the men, the shepherds, said unto one another, `We may go over indeed unto Bethlehem, and see this thing that hath come to pass, that the Lord did make known to us.'

16 De skyndte seg dit og fant både Maria, Josef og barnet som lå i krybben.

And they came, having hasted, and found both Mary, and Joseph, and the babe lying in the manger,

17 Og da de hadde sett det, fortalte de om det som var blitt sagt til dem om dette barnet.

and having seen, they made known abroad concerning the saying spoken to them concerning the child.

18 Og alle som hørte det undret seg over det gjeterne fortalte dem.

And all who heard, did wonder concerning the things spoken by the shepherds unto them;

19 Men Maria gjemte alt dette i sitt hjerte og grunnet på det.

and Mary was preserving all these things, pondering in her heart;

20 Og gjeterne vendte tilbake og priste og lovet Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det var blitt sagt til dem.

and the shepherds turned back, glorifying and praising God, for all those things they heard and saw, as it was spoken unto them.

21 Da åtte dager var gått og han skulle omskjæres, fikk barnet navnet Jesus, som engelen hadde gitt ham før han ble unnfanget i mors liv.

And when eight days were fulfilled to circumcise the child, then was his name called Jesus, having been so called by the messenger before his being conceived in the womb.

22 Da tiden var kommet for deres renselse etter Moseloven, førte de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

And when the days of their purification were fulfilled, according to the law of Moses, they brought him up to Jerusalem, to present to the Lord,

23 slik det står skrevet i Herrens lov: «Hver førstefødt sønn skal helliges Herren,»

as it hath been written in the Law of the Lord, -- `Every male opening a womb shall be called holy to the Lord,'

24 og for å bære frem et offer, som det er foreskrevet i Herrens lov: «Et par turtelduer eller to dueunger.»

and to give a sacrifice, according to that said in the Law of the Lord, `A pair of turtle-doves, or two young pigeons.'

25 I Jerusalem var det en mann ved navn Simeon, som var rettferdig og gudfryktig og ventet på Israels trøst, og Den Hellige Ånd var over ham.

And lo, there was a man in Jerusalem, whose name `is' Simeon, and this man is righteous and devout, looking for the comforting of Israel, and the Holy Spirit was upon him,

26 Det var blitt åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.

and it hath been divinely told him by the Holy Spirit -- not to see death before he may see the Christ of the Lord.

27 Han kom i Ånden til templet, og da foreldrene kom inn med barnet Jesus for å gjøre med ham som skikken var etter loven,

And he came in the Spirit to the temple, and in the parents bringing in the child Jesus, for their doing according to the custom of the law regarding him,

28 tok Simeon barnet i armene, priste Gud og sa:

then he took him in his arms, and blessed God, and he said,

29 «Herre, nå kan du la din tjener fare herfra i fred, etter ditt ord,

`Now Thou dost send away Thy servant, Lord, according to Thy word, in peace,

30 for mine øyne har sett din frelse,

because mine eyes did see Thy salvation,

31 som du har beredt for alle folks åsyn,

which Thou didst prepare before the face of all the peoples,

32 et lys til åpenbaring for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel.»

a light to the uncovering of nations, and the glory of Thy people Israel.'

33 Barnets far og mor undret seg over det som ble sagt om ham.

And Joseph and his mother were wondering at the things spoken concerning him,

34 Og Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: «Se, han er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt —

and Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, `Lo, this `one' is set for the falling and rising again of many in Israel, and for a sign spoken against --

35 ja, også din egen sjel skal et sverd gjennombore — for at mange hjerters tanker skal bli åpenbart.»

(and also thine own soul shall a sword pass through) -- that the reasonings of many hearts may be revealed.'

36 Det var også en profetinne der, Anna, datter av Fanuel, av Asjers stamme. Hun var kommet langt opp i årene. Sju år hadde hun levd med sin mann etter at hun var blitt gift,

And there was Anna, a prophetess, daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, she was much advanced in days, having lived with an husband seven years from her virginity,

37 og nå var hun en enke på åttifire år. Hun forlot aldri templet, men tjente Gud med faste og bønn, natt og dag.

and she `is' a widow of about eighty-four years, who did depart not from the temple, with fasts and supplications serving, night and day,

38 På den samme tid kom også hun fram, og hun priset Gud og talte om barnet til alle som ventet på frihet for Jerusalem.

and she, at that hour, having come in, was confessing, likewise, to the Lord, and was speaking concerning him, to all those looking for redemption in Jerusalem.

39 Da de hadde fullført alt etter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea til sin egen by, Nasaret.

And when they finished all things, according to the Law of the Lord, they turned back to Galilee, to their city Nazareth;

40 Og barnet vokste og ble sterkt, fylt med visdom, og Guds nåde var over ham.

and the child grew and was strengthened in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

41 Hans foreldre dro hvert år til Jerusalem til påskefesten.

And his parents were going yearly to Jerusalem, at the feast of the passover,

42 Og da han var blitt tolv år, dro de opp til Jerusalem, som det var vanlig ved høytiden.

and when he became twelve years old, they having gone up to Jerusalem, according to the custom of the feast,

43 Da høytidsdagene var omme og de vendte hjem, ble Jesus igjen i Jerusalem uten at hans foreldre visste det.

and having finished the days, in their returning the child Jesus remained behind in Jerusalem, and Joseph and his mother did not know,

44 De trodde at han var med reisefølget, og gikk en dagsreise før de begynte å lete etter ham blant slektninger og venner.

and, having supposed him to be in the company, they went a day's journey, and were seeking him among the kindred and among the acquaintances,

45 Da de ikke fant ham, vendte de tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.

and not having found him, they turned back to Jerusalem seeking him.

46 Etter tre dager fant de ham i templet, der han satt midt blant lærerne, lyttet til dem og stilte spørsmål.

And it came to pass, after three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them and questioning them,

47 Alle som hørte ham, undret seg over hans forstandige svar.

and all those hearing him were astonished at his understanding and answers.

48 Da foreldrene så ham, ble de forundret, og hans mor sa til ham: «Barn, hvorfor gjorde du dette mot oss? Din far og jeg har lett etter deg og vært engstelige.»

And, having seen him, they were amazed, and his mother said unto him, `Child, why didst thou thus to us? lo, thy father and I, sorrowing, were seeking thee.'

49 Han sa til dem: «Hvorfor lette dere etter meg? Visste dere ikke at jeg må være i min Fars hus?»

And he said unto them, `Why `is it' that ye were seeking me? did ye not know that in the things of my Father it behoveth me to be?'

50 Men de forsto ikke hva han mente med det han sa.

and they did not understand the saying that he spake to them,

51 Deretter dro han med dem ned til Nasaret og var lydig mot dem. Og hans mor tok vare på alle disse ordene i sitt hjerte.

and he went down with them, and came to Nazareth, and he was subject to them, and his mother was keeping all these sayings in her heart,

52 Jesus vokste i visdom og alder og i yndest hos Gud og mennesker.

and Jesus was advancing in wisdom, and in stature, and in favour with God and men.