1 Mange har tatt på seg å gi en fremstilling av det som har hendt blant oss,

Seeing that many did take in hand to set in order a narration of the matters that have been fully assured among us,

2 slik de ble overlevert til oss av dem som fra begynnelsen av var øyenvitner og tjenere for Ordet.

as they did deliver to us, who from the beginning became eye-witnesses, and officers of the Word, --

3 Det syntes også meg godt, etter å ha fulgt alt fra begynnelsen med nøye oppmerksomhet, å skrive det ned for deg, gode Theofilos,

it seemed good also to me, having followed from the first after all things exactly, to write to thee in order, most noble Theophilus,

4 slik at du kan kjenne vissheten av de tingene du er blitt undervist i.

that thou mayest know the certainty of the things wherein thou wast instructed.

5 I kong Herodes’ dager i Judea var det en prest ved navn Sakarias, fra Abias skift. Hans kone var en av Arons døtre, og hun het Elisabet.

There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest, by name Zacharias, of the course of Abijah, and his wife of the daughters of Aaron, and her name Elisabeth;

6 De var begge rettferdige for Gud, og holdt seg til alle Herrens bud og forskrifter uten å være til last.

and they were both righteous before God, going on in all the commands and righteousnesses of the Lord blameless,

7 De hadde ingen barn, for Elisabet var ufruktbar, og begge var kommet langt opp i årene.

and they had no child, because that Elisabeth was barren, and both were advanced in their days.

8 En gang da Sakarias gjorde prestetjeneste for Gud i skiftets tur,

And it came to pass, in his acting as priest, in the order of his course before God,

9 falt det i lotten å bære fram røkelsen, og han gikk inn i Herrens tempel.

according to the custom of the priesthood, his lot was to make perfume, having gone into the sanctuary of the Lord,

10 Hele folkemengden sto utenfor og ba mens røkelsen ble brakt fram.

and all the multitude of the people were praying without, at the hour of the perfume.

11 Da viste en Herrens engel seg for ham, stående på høyre side av røkelsesalteret.

And there appeared to him a messenger of the Lord standing on the right side of the altar of the perfume,

12 Sakarias ble forferdet ved å se ham, og frykt falt over ham.

and Zacharias, having seen, was troubled, and fear fell on him;

13 Men engelen sa til ham: «Frykt ikke, Sakarias, for din bønn er hørt. Din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes.

and the messenger said unto him, `Fear not, Zacharias, for thy supplication was heard, and thy wife Elisabeth shall bear a son to thee, and thou shalt call his name John,

14 Han skal bli til glede og fryd for deg, og mange skal glede seg over hans fødsel,

and there shall be joy to thee, and gladness, and many at his birth shall joy,

15 for han skal bli stor for Herren. Vin og sterk drikk vil han ikke drikke, og han skal være fylt av Den hellige ånd allerede fra mors liv.

for he shall be great before the Lord, and wine and strong drink he may not drink, and of the Holy Spirit he shall be full, even from his mother's womb;

16 Mange av Israels barn skal han vende om til Herren deres Gud.

and many of the sons of Israel he shall turn to the Lord their God,

17 Han skal gå foran ham i Åndens og Elias kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til de rettferdiges visdom, for å gjøre i stand for Herren et folk som er beredt.»

and he shall go before Him, in the spirit and power of Elijah, to turn hearts of fathers unto children, and disobedient ones to the wisdom of righteous ones, to make ready for the Lord, a people prepared.'

18 Sakarias sa til engelen: «Hvordan kan jeg vite dette? For jeg er gammel, og min kone er langt opp i årene.»

And Zacharias said unto the messenger, `Whereby shall I know this? for I am aged, and my wife is advanced in her days?'

19 Engelen svarte: «Jeg er Gabriel, som står foran Gud, og jeg er sendt for å tale med deg og bringe deg dette gode budskap.

And the messenger answering said to him, `I am Gabriel, who have been standing near before God, and I was sent to speak unto thee, and to proclaim these good news to thee,

20 Se, du skal bli taus og ikke i stand til å tale før den dag dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal oppfylles i sin tid.»

and lo, thou shalt be silent, and not able to speak, till the day that these things shall come to pass, because thou didst not believe my words, that shall be fulfilled in their season.'

21 Folket ventet på Sakarias, og de undret seg over at han drøyde så lenge inne i templet.

And the people were waiting for Zacharias, and wondering at his tarrying in the sanctuary,

22 Da han kom ut, kunne han ikke tale til dem. De skjønte at han hadde sett et syn i templet, for han gjorde tegn til dem, men forble stum.

and having come out, he was not able to speak to them, and they perceived that a vision he had seen in the sanctuary, and he was beckoning to them, and did remain dumb.

23 Da prestetjenestens dager var til ende, dro han hjem.

And it came to pass, when the days of his service were fulfilled, he went away to his house,

24 Etter noen dager ble hans kone Elisabet med barn, og hun holdt seg borte i fem måneder. Hun sa:

and after those days, his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying --

25 «Dette har Herren gjort mot meg på de dager da han så til meg for å ta bort min vanære blant mennesker.»

`Thus hath the Lord done to me, in days in which He looked upon `me', to take away my reproach among men.'

26 I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt av Gud til en by i Galilea ved navn Nasaret,

And in the sixth month was the messenger Gabriel sent by God, to a city of Galilee, the name of which `is' Nazareth,

27 til en jomfru som var trolovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.

to a virgin, betrothed to a man, whose name `is' Joseph, of the house of David, and the name of the virgin `is' Mary.

28 Engelen kom til henne og sa: «Vær hilset, du høyt begunstigede! Herren er med deg, velsignet er du blant kvinner.»

And the messenger having come in unto her, said, `Hail, favoured one, the Lord `is' with thee; blessed `art' thou among women;'

29 Hun ble forferdet over hans ord og overveide hva slags hilsen dette kunne være.

and she, having seen, was troubled at his word, and was reasoning of what kind this salutation may be.

30 Engelen sa til henne: «Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

And the messenger said to her, `Fear not, Mary, for thou hast found favour with God;

31 Du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.

and lo, thou shalt conceive in the womb, and shalt bring forth a son, and call his name Jesus;

32 Han skal bli stor og kalles Den høyestes Sønn, og Gud Herren skal gi ham hans far Davids trone.

he shall be great, and Son of the Highest he shall be called, and the Lord God shall give him the throne of David his father,

33 Han skal være konge over Jakobs hus til evig tid, og hans kongedømme skal aldri ta slutt.»

and he shall reign over the house of Jacob to the ages; and of his reign there shall be no end.'

34 Maria sa til engelen: «Hvordan skal dette gå til, da jeg ikke har vært sammen med noen mann?»

And Mary said unto the messenger, `How shall this be, seeing a husband I do not know?'

35 Engelen svarte: «Den hellige ånd skal komme over deg, og Den høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal barnet som blir født, kalles hellig, Guds Sønn.

And the messenger answering said to her, `The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee, therefore also the holy-begotten thing shall be called Son of God;

36 Og se, Elisabet, din slektning, har også unnfanget en sønn i sin alderdom, og dette er den sjette måneden for henne som ble kalt ufruktbar.

and lo, Elisabeth, thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age, and this is the sixth month to her who was called barren;

37 For intet er umulig for Gud.»

because nothing shall be impossible with God.'

38 Maria sa: «Se, jeg er Herrens tjenerinne. La det skje med meg etter ditt ord.» Så forlot engelen henne.

And Mary said, `Lo, the maid-servant of the Lord; let it be to me according to thy saying,' and the messenger went away from her.

39 I de dager gjorde Maria seg raskt i stand og dro til fjellbygdene, til en by i Judea,

And Mary having arisen in those days, went to the hill-country, with haste, to a city of Judea,

40 og hun kom inn i Sakarias’ hus og hilste på Elisabet.

and entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.

41 Da Elisabet hørte Marias hilsen, spratt barnet i magen hennes. Elisabet ble fylt av Den hellige ånd,

And it came to pass, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe did leap in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Spirit,

42 og hun ropte høyt: «Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten i ditt morsliv!

and spake out with a loud voice, and said, `Blessed `art' thou among women, and blessed `is' the fruit of thy womb;

43 Hvordan kan det skje at min Herres mor kommer til meg?

and whence `is' this to me, that the mother of my Lord might come unto me?

44 For da lyden av din hilsen nådde mine ører, spratt barnet i magen min av glede.

for, lo, when the voice of thy salutation came to my ears, leap in gladness did the babe in my womb;

45 Og lykkelig er hun som trodde, for det som ble sagt henne av Herren skal bli oppfylt.»

and happy `is' she who did believe, for there shall be a completion to the things spoken to her from the Lord.'

46 Maria sa: «Min sjel opphøyer Herren,

And Mary said, `My soul doth magnify the Lord,

47 og min ånd fryder seg over Gud, min frelser.

And my spirit was glad on God my Saviour,

48 For han har sett til sin tjenerinnes ringhet. Fra nå av skal alle slekter prise meg lykkelig,

Because He looked on the lowliness of His maid-servant, For, lo, henceforth call me happy shall all the generations,

49 fordi han som er mektig har gjort store ting mot meg. Hellig er hans navn,

For He who is mighty did to me great things, And holy `is' His name,

50 og hans barmhjertighet varer fra slekt til slekt for dem som frykter ham.

And His kindness `is' to generations of generations, To those fearing Him,

51 Han har gjort storverk med sin arm; han har spredt dem som har overmot i sitt hjerte.

He did powerfully with His arm, He scattered abroad the proud in the thought of their heart,

52 Han har styrtet herskere ned fra troner, og han har opphøyd de lave.

He brought down the mighty from thrones, And He exalted the lowly,

53 De sultne har han mettet med gode gaver, og de rike har han sendt tomhendte bort.

The hungry He did fill with good, And the rich He sent away empty,

54 Han har tatt seg av Israel, sin tjener, for å huske sin miskunn.

He received again Israel His servant, To remember kindness,

55 Slik han talte til våre fedre, Abraham og hans ætt, til evig tid.

As He spake unto our fathers, To Abraham and to his seed -- to the age.'

56 Maria ble hos henne omkring tre måneder før hun vendte hjem.

And Mary remained with her about three months, and turned back to her house.

57 Da tiden var inne, fødte Elisabet en sønn,

And to Elisabeth was the time fulfilled for her bringing forth, and she bare a son,

58 og nabokvinner og slektninger fikk høre at Herren hadde vist henne stor nåde, og de gleder seg med henne.

and the neighbours and her kindred heard that the Lord was making His kindness great with her, and they were rejoicing with her.

59 På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville kalle ham Sakarias etter faren,

And it came to pass, on the eighth day, they came to circumcise the child, and they were calling him by the name of his father, Zacharias,

60 men hans mor svarte: «Nei, han skal hete Johannes.»

and his mother answering said, `No, but he shall be called John.'

61 De sa til henne: «Det finnes da ingen i din slekt som har dette navnet!»

And they said unto her -- `There is none among thy kindred who is called by this name,'

62 Så spurte de faren hva han ville at barnet skulle hete.

and they were making signs to his father, what he would wish him to be called,

63 Han ba om en tavle og skrev: «Hans navn er Johannes.» Og alle undret seg.

and having asked for a tablet, he wrote, saying, `John is his name;' and they did all wonder;

64 Straks ble hans munn åpnet og hans tunge løst, og han talte og lovpriste Gud.

and his mouth was opened presently, and his tongue, and he was speaking, praising God.

65 Frykt kom over alle som bodde der omkring, og de snakket om alt dette i hele de judeiske fjelltrakter.

And fear came upon all those dwelling around them, and in all the hill-country of Judea were all these sayings spoken of,

66 Alle som hørte om det, undret seg og sa: «Hva skal det bli av dette barnet?» For Herrens hånd var med ham.

and all who heard did lay them up in their hearts, saying, `What then shall this child be?' and the hand of the Lord was with him.

67 Hans far Sakarias ble fylt av Den hellige ånd, og profeterte og sa:

And Zacharias his father was filled with the Holy Spirit, and did prophesy, saying,

68 «Lovet være Herren, Israels Gud, fordi han har sett til sitt folk og forløst det.

`Blessed `is' the Lord, the God of Israel, Because He did look upon, And wrought redemption for His people,

69 Han har reist opp et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus,

And did raise an horn of salvation to us, In the house of David His servant,

70 slik han lovte gjennom sine hellige profeters munn fra eldgamle dager:

As He spake by the mouth of His holy prophets, Which have been from the age;

71 En frelse fra våre fiender og fra dem som hater oss,

Salvation from our enemies, And out of the hand of all hating us,

72 for å vise barmhjertighet mot våre fedre og huske på sin hellige pakt,

To do kindness with our fathers, And to be mindful of His holy covenant,

73 den ed han sverget vår far Abraham,

An oath that He sware to Abraham our father,

74 å gi oss uten frykt, friet ut av fienders hånd,

To give to us, without fear, Out of the hand of our enemies having been delivered,

75 å tjene ham i hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager.

To serve Him, in holiness and righteousness Before Him, all the days of our life.

76 Og du, barn, skal kalles profet for Den høyeste. For du skal gå foran Herren for å rydde hans veier,

And thou, child, Prophet of the Highest Shalt thou be called; For thou shalt go before the face of the Lord, To prepare His ways.

77 for å gi hans folk kunnskap om frelse ved at deres synder blir tilgitt,

To give knowledge of salvation to His people In remission of their sins,

78 takket være vår Guds barmhjertige miskunn, i kraft av hvilket lyset fra det høyeste skal gjeste oss,

Through the tender mercies of our God, In which the rising from on high did look upon us,

79 for å skinne for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.

To give light to those sitting in darkness and death-shade, To guide our feet to a way of peace.'

80 Barnet vokste og ble styrket i ånden. Han var i ødemarken inntil den dagen han skulle tre fram for Israel.

And the child grew, and was strengthened in spirit, and he was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.