1 Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, Maria, Jakobs mor, og Salome velluktende salver så de kunne komme og salve ham.

And the sabbath having past, Mary the Magdalene, and Mary of James, and Salome, bought spices, that having come, they may anoint him,

2 Tidlig om morgenen den første dagen i uken kom de til graven da solen sto opp.

and early in the morning of the first of the sabbaths, they come unto the sepulchre, at the rising of the sun,

3 De sa til hverandre: 'Hvem skal rulle bort steinen for oss fra inngangen til graven?'

and they said among themselves, `Who shall roll away for us the stone out of the door of the sepulchre?'

4 Men da de så der, oppdaget de at steinen var rullet bort, for den var veldig stor.

And having looked, they see that the stone hath been rolled away -- for it was very great,

5 Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang, hvit kappe, og de ble forferdet.

and having entered into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right hand, arrayed in a long white robe, and they were amazed.

6 Men han sa til dem: 'Vær ikke forferdet. Dere leter etter Jesus fra Nasaret, den korsfestede. Han er oppstanden, han er ikke her. Se, stedet hvor de la ham!

And he saith to them, `Be not amazed, ye seek Jesus the Nazarene, the crucified: he did rise -- he is not here; lo, the place where they laid him!

7 Og gå, si til disiplene hans og til Peter at han går i forveien for dere til Galilea. Der skal dere se ham, slik som han har sagt dere.'

and go, say to his disciples, and Peter, that he doth go before you to Galilee; there ye shall see him, as he said to you.'

8 De skyndte seg ut fra graven, fylt av skjelving og forundring, og de sa ingenting til noen, for de var redde.

And, having come forth quickly, they fled from the sepulchre, and trembling and amazement had seized them, and to no one said they anything, for they were afraid.

9 Da han sto opp tidlig den første dagen i uken, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet ut syv djevler av.

And he, having risen in the morning of the first of the sabbaths, did appear first to Mary the Magdalene, out of whom he had cast seven demons;

10 Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært sammen med ham, mens de sørget og gråt.

she having gone, told those who had been with him, mourning and weeping;

11 Men da de hørte at han levde og var blitt sett av henne, trodde de det ikke.

and they, having heard that he is alive, and was seen by her, did not believe.

12 Etter dette viste han seg i en annen form for to av dem mens de gikk ut på landet.

And after these things, to two of them, as they are going into a field, walking, he was manifested in another form,

13 Disse kom tilbake og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de.

and they having gone, told to the rest; not even them did they believe.

14 Senere viste han seg for de elleve mens de lå til bords, og han bebreidet dem for deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham oppstått.

Afterwards, as they are reclining (at meat), he was manifested to the eleven, and did reproach their unbelief and stiffness of heart, because they believed not those having seen him being raised;

15 Og han sa til dem: 'Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapelsen.

and he said to them, `Having gone to all the world, proclaim the good news to all the creation;

16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli fordømt.

he who hath believed, and hath been baptized, shall be saved; and he who hath not believed, shall be condemned.

17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder, de skal tale med nye tunger,

`And signs shall accompany those believing these things; in my name demons they shall cast out; with new tongues they shall speak;

18 de skal ta opp slanger, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.'

serpents they shall take up; and if any deadly thing they may drink, it shall not hurt them; on the ailing they shall lay hands, and they shall be well.'

19 Etter at Herren hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.

The Lord, then, indeed, after speaking to them, was received up to the heaven, and sat on the right hand of God;

20 De gikk ut og forkynte overalt, mens Herren arbeidet med dem og bekreftet ordet gjennom de tegn som fulgte med. Amen.

and they, having gone forth, did preach everywhere, the Lord working with `them', and confirming the word, through the signs following. Amen.