1 Og en av dagene mens han underviste folket i templet og forkynte det gode budskap, kom yppersteprestene og de skriftlærde sammen med de eldste til ham,

And it came to pass, on one of those days, as he is teaching the people in the temple, and proclaiming good news, the chief priests and the scribes, with the elders, came upon `him',

2 og de sa til ham: 'Fortell oss med hvilken myndighet du gjør disse tingene, eller hvem som har gitt deg denne myndigheten?'

and spake unto him, saying, `Tell us by what authority thou dost these things? or who is he that gave to thee this authority?'

3 Han svarte dem: 'Jeg vil også stille dere et spørsmål, så fortell meg:

And he answering said unto them, `I will question you -- I also -- one thing, and tell me:

4 Døperen Johannes, var hans dåp fra himmelen eller fra mennesker?'

the baptism of John, from heaven was it, or from men?'

5 De diskuterte seg imellom og sa: 'Hvis vi sier fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere da ikke på ham?

And they reasoned with themselves, saying -- `If we may say, From heaven, he will say, Wherefore, then, did ye not believe him?

6 Men hvis vi sier fra mennesker, vil hele folket steine oss, for de er overbevist om at Johannes er en profet.'

and if we may say, From men, all the people will stone us, for they are having been persuaded John to be a prophet.'

7 Så de svarte at de ikke visste hvor det var fra.

And they answered, that they knew not whence `it was',

8 Og Jesus sa til dem: 'Da sier ikke heller jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.'

and Jesus said to them, `Neither do I say to you by what authority I do these things.'

9 Så begynte han å fortelle folket denne lignelsen: 'En mann plantet en vingård og leide den ut til vingårdsbønder, og dro utenlands for en lang tid.

And he began to speak unto the people this simile: `A certain man planted a vineyard, and gave it out to husbandmen, and went abroad for a long time,

10 Når tiden kom, sendte han en tjener til bøndene for å få del av frukten fra vingården, men bøndene slo ham og sendte ham bort tomhendt.

and at the season he sent unto the husbandmen a servant, that from the fruit of the vineyard they may give to him, but the husbandmen having beat him, did send `him' away empty.

11 Han sendte en annen tjener, og de slo og vanæret også ham, og sendte ham bort tomhendt.

`And he added to send another servant, and they that one also having beaten and dishonoured, did send away empty;

12 Han sendte en tredje, og denne slo de også, og de kastet ham ut.

and he added to send a third, and this one also, having wounded, they did cast out.

13 Da sa vingårdseieren: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje de vil vise respekt for ham når de ser ham.

`And the owner of the vineyard said, What shall I do? I will send my son -- the beloved, perhaps having seen this one, they will do reverence;

14 Men da de så ham, sa bøndene til hverandre: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham, så arven kan bli vår.

and having seen him, the husbandmen reasoned among themselves, saying, This is the heir; come, we may kill him, that the inheritance may become ours;

15 Og de kastet ham ut av vingården og drepte ham. Hva vil da vingårdseieren gjøre med dem?

and having cast him outside of the vineyard, they killed `him'; what, then, shall the owner of the vineyard do to them?

16 Han vil komme og ødelegge disse bøndene, og gi vingården til andre.' Da de hørte dette, sa de: 'Må det aldri skje!'

He will come, and destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others.' And having heard, they said, `Let it not be!'

17 Men han så på dem og sa: 'Hva betyr da dette som er skrevet: En stein som bygningsmennene forkastet, har blitt hjørnestein?

and he, having looked upon them, said, `What, then, is this that hath been written: A stone that the builders rejected -- this became head of a corner?

18 Hver som faller på den steinen, vil bli knust, og den den faller på, vil den knuse til småbiter.'

every one who hath fallen on that stone shall be broken, and on whom it may fall, it will crush him to pieces.'

19 Yppersteprestene og de skriftlærde ville straks legge hånd på ham, men de fryktet folket, for de skjønte at han hadde talt denne lignelsen mot dem.

And the chief priests and the scribes sought to lay hands on him in that hour, and they feared the people, for they knew that against them he spake this simile.

20 De holdt oppsikt med ham og sendte ut spioner som later som de er rettferdige, for å fange ham i hans ord og overgi ham til myndigheten og makten hos statholderen.

And, having watched `him', they sent forth liers in wait, feigning themselves to be righteous, that they might take hold of his word, to deliver him up to the rule and to the authority of the governor,

21 De spurte ham: 'Mester, vi vet at du taler og underviser rett og ikke gjør forskjell på folk, men lærer sannheten om Guds vei;

and they questioned him, saying, `Teacher, we have known that thou dost say and teach rightly, and dost not accept a person, but in truth the way of God dost teach;

22 Er det lov for oss å betale skatt til keiseren, eller ikke?'

Is it lawful to us to give tribute to Caesar or not?'

23 Men han merket deres list og sa til dem: 'Hvorfor frister dere meg?

And he, having perceived their craftiness, said unto them, `Why me do ye tempt?

24 Vis meg en denar; hvis bilde og innskrift har den?' De svarte: 'Keiserens.'

shew me a denary; of whom hath it an image and superscription?' and they answering said, `Of Caesar:'

25 Og han sa til dem: 'Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.'

and he said to them, `Give back, therefore, the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God;'

26 Og de klarte ikke å fange ham i hans ord foran folket, og forundret over hans svar, ble de stille.

and they were not able to take hold on his saying before the people, and having wondered at his answer, they were silent.

27 Da kom noen av saddukeerne, de som sier at det ikke finnes noen oppstandelse, og spurte ham:

And certain of the Sadducees, who are denying that there is a rising again, having come near, questioned him,

28 'Mester, Moses har skrevet til oss: Hvis noen har en bror som dør uten barn, skal hans bror gifte seg med enken og føre slekten videre for sin bror.

saying, `Teacher, Moses wrote to us, If any one's brother may die, having a wife, and he may die childless -- that his brother may take the wife, and may raise up seed to his brother.

29 Det var syv brødre. Den første tok en kone og døde barnløs.

`There were, then, seven brothers, and the first having taken a wife, died childless,

30 Den andre tok henne til kone og døde barnløs;

and the second took the wife, and he died childless,

31 og den tredje tok henne, og på samme måte alle syv; de etterlot seg ingen barn og døde.

and the third took her, and in like manner also the seven -- they left not children, and they died;

32 Til sist døde også kvinnen.

and last of all died also the woman:

33 I oppstandelsen, hvem av dem blir hun kone til? For de syv hadde henne som kone.'

in the rising again, then, of which of them doth she become wife? -- for the seven had her as wife.'

34 Jesus svarte dem: 'Denne verdens barn gifter seg og blir gift,

And Jesus answering said to them, `The sons of this age do marry and are given in marriage,

35 men de som er funnet verdige til å oppnå den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir gift.

but those accounted worthy to obtain that age, and the rising again that is out of the dead, neither marry, nor are they given in marriage;

36 De kan heller ikke dø mer, for de er som engler og er Guds barn, siden de er oppstandelsens barn.

for neither are they able to die any more -- for they are like messengers -- and they are sons of God, being sons of the rising again.

37 At de døde står opp, det viste Moses ved busken, da han sa Herren er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.

`And that the dead are raised, even Moses shewed at the Bush, since he doth call the Lord, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob;

38 Han er ikke de dødes Gud, men de levendes, for alle lever for ham.'

and He is not a God of dead men, but of living, for all live to Him.'

39 Noen av de skriftlærde svarte: 'Mester, du talte godt.'

And certain of the scribes answering said, `Teacher, thou didst say well;'

40 De våget ikke å spørre ham mer om noe.

and no more durst they question him anything.

41 Han sa til dem: 'Hvordan kan de si at Messias er Davids sønn?

And he said unto them, `How do they say the Christ to be son of David,

42 David selv sier i Salmenes bok: Herren sa til min herre, Sett deg ved min høyre hånd

and David himself saith in the Book of Psalms, The Lord said to my lord, Sit thou on my right hand,

43 til jeg får lagt dine fiender som en skammel for dine føtter.

till I shall make thine enemies thy footstool;

44 Da kaller David ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?'

David, then, doth call him lord, and how is he his son?'

45 Mens folket hørte det, sa han til disiplene sine:

And, all the people hearing, he said to his disciples,

46 Ta dere i akt for de skriftlærde, som elsker å gå i lange kapper og å bli hilst på torgene, og å sitte i de beste setene i synagogene og de fremste plassene i selskapene.

`Take heed of the scribes, who are wishing to walk in long robes, and are loving salutations in the markets, and first seats in the synagogues, and first couches in the suppers,

47 De utsuger enkene og ber lange bønner for syns skyld. Disse skal få hardere dom.

who devour the houses of the widows, and for a pretence make long prayers, these shall receive more abundant judgment.'