1 Da han så opp, så han de som la sine gaver i tempelkisten – rike mennesker,

And having looked up, he saw those who did cast their gifts to the treasury -- rich men,

2 og han så også en fattig enke legge to småmynter der,

and he saw also a certain poor widow casting there two mites,

3 og han sa: 'Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre;

and he said, `Truly I say to you, that this poor widow did cast in more than all;

4 for disse gav av sin overflod til Gud, men hun gav alt hun hadde, til tross for sin fattigdom.'

for all these out of their superabundance did cast into the gifts to God, but this one out of her want, all the living that she had, did cast in.'

5 Da noen snakket om tempelet, hvordan det var prydet med vakre steiner og gaver, sa han:

And certain saying about the temple, that with goodly stones and devoted things it hath been adorned, he said,

6 'Det dere ser – det skal komme dager da det ikke skal bli tilbake en stein på steinen som ikke skal bli revet ned.'

`These things that ye behold -- days will come, in which there shall not be left a stone upon a stone, that shall not be thrown down.'

7 Og de spurte ham og sa: 'Lærer, når skal dette skje? Og hva er tegnet når dette skal skje?'

And they questioned him, saying, `Teacher, when, then, shall these things be? and what `is' the sign when these things may be about to happen?'

8 Han svarte: 'Se til at dere ikke blir ført vill, for mange skal komme i mitt navn og si – Det er meg, og tiden er nær; men følg dem ikke.

And he said, `See -- ye may not be led astray, for many shall come in my name, saying -- I am `he', and the time hath come nigh; go not on then after them;

9 Og når dere hører om kriger og opprør, bli ikke skremt, for dette må skje først, men enden kommer ikke straks.'

and when ye may hear of wars and uprisings, be not terrified, for it behoveth these things to happen first, but the end `is' not immediately.'

10 Da sa han til dem: 'Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike,

Then said he to them, `Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom,

11 og det skal bli store jordskjelv, og hungersnød og pest på mange steder; også fryktelige ting og store tegn fra himmelen;

great shakings also in every place, and famines, and pestilences, there shall be; fearful things also, and great signs from heaven there shall be;

12 men før alt dette skal de legge hendene på dere og forfølge dere, overgi dere til synagoger og fengsler, bli ført fram for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld;

and before all these, they shall lay on you their hands, and persecute, delivering up to synagogues and prisons, being brought before kings and governors for my name's sake;

13 og det skal bli en anledning for dere til å vitne.

and it shall become to you for a testimony.

14 Bestem da i hjertene deres å ikke gruble på forhånd om hvordan dere skal svare,

`Settle, then, to your hearts, not to meditate beforehand to reply,

15 for jeg skal gi dere ord og visdom som alle deres motstandere ikke skal kunne motsi eller motstå.

for I will give to you a mouth and wisdom that all your opposers shall not be able to refute or resist.

16 Og dere skal bli overgitt også av foreldre, brødre, slektninger og venner, og noen av dere skal bli drept;

`And ye shall be delivered up also by parents, and brothers, and kindred, and friends, and they shall put of you to death;

17 og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld –

and ye shall be hated by all because of my name --

18 men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt;

and a hair out of your head shall not perish;

19 i tålmodighet skal dere eie sjelene deres.

in your patience possess ye your souls.

20 Når dere ser Jerusalem omgitt av hærer, da skal dere vite at ødeleggelsen er nær;

`And when ye may see Jerusalem surrounded by encampments, then know that come nigh did her desolation;

21 da skal de som er i Judea flykte til fjellene; de som er i byen skal dra ut, og de som er utenfor skal ikke gå inn i den.

then those in Judea, let them flee to the mountains; and those in her midst, let them depart out; and those in the countries, let them not come in to her;

22 For dette er straffens dager, for å oppfylle alt som er skrevet.

because these are days of vengeance, to fulfil all things that have been written.

23 Og ve dem som er gravide og dem som ammer i de dager; for det skal være stor nød på jorden og vrede over dette folket;

`And wo to those with child, and to those giving suck, in those days; for there shall be great distress on the land, and wrath on this people;

24 og de skal falle for sverdets egg og bli ført i fangenskap til alle nasjoner, og Jerusalem skal tråkkes ned av nasjoner inntil folkeslagenes tider er fullført.

and they shall fall by the mouth of the sword, and shall be led captive to all the nations, and Jerusalem shall be trodden down by nations, till the times of nations be fulfilled.

25 Og det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden nød blant nasjoner, i uvisse mens havet og bølgene bruser;

`And there shall be signs in sun, and moon, and stars, and on the land `is' distress of nations with perplexity, sea and billow roaring;

26 folk vil besvime av redsel og av forventning av hva som kommer over verden, for himmelens krefter skal bli rystet.

men fainting at heart from fear, and expectation of the things coming on the world, for the powers of the heavens shall be shaken.

27 Da skal dere se Menneskesønnen komme i skyen med makt og stor herlighet;

`And then they shall see the Son of Man, coming in a cloud, with power and much glory;

28 når alt dette begynner å skje, se opp og løft hodene deres, for deres forløsning nærmer seg.'

and these things beginning to happen bend yourselves back, and lift up your heads, because your redemption doth draw nigh.'

29 Og han fortalte dem en lignelse: 'Se på fikentreet og alle trærne,

And he spake a simile to them: `See the fig-tree, and all the trees,

30 når de begynner å skyte knopper, vet dere av dere selv at sommeren er nær;

when they may now cast forth, having seen, of yourselves ye know that now is the summer nigh;

31 slik også når dere ser disse tingene skje, vet dere at Guds rike er nær.

so also ye, when ye may see these things happening, ye know that near is the reign of God;

32 Sannelig sier jeg dere – Denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette har skjedd;

verily I say to you -- This generation may not pass away till all may have come to pass;

33 himmelen og jorden skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.

the heaven and the earth shall pass away, but my words may not pass away.

34 Vær på vakt så ikke hjertene deres blir tynget av fråtseri, drukkenskap og dagliglivets bekymringer, og den dagen plutselig kommer over dere,

`And take heed to yourselves, lest your hearts may be weighed down with surfeiting, and drunkenness, and anxieties of life, and suddenly that day may come on you,

35 for som en snare skal den komme over alle som bor på hele jorden.

for as a snare it shall come on all those dwelling on the face of all the land,

36 Våk derfor, til enhver tid, og be om at dere må makte å unngå alt dette som skal skje, og å stå foran Menneskesønnen.'

watch ye, then, in every season, praying that ye may be accounted worthy to escape all these things that are about to come to pass, and to stand before the Son of Man.'

37 På dagtid underviste han i tempelet, og om natten dro han ut og overnattet på det fjell som kalles Oljeberget;

And he was during the days in the temple teaching, and during the nights, going forth, he was lodging at the mount called of Olives;

38 og alt folket kom tidlig til ham i tempelet for å høre ham.

and all the people were coming early unto him in the temple to hear him.