1 Og høytiden med de usyrede brødene nærmet seg, som kalles påske,

And the feast of the unleavened food was coming nigh, that is called Passover,

2 og overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne gripe ham, for de fryktet folket.

and the chief priests and the scribes were seeking how they may take him up, for they were afraid of the people.

3 Og Djevelen gikk inn i Judas, som ble kalt Iskariot, som var en av de tolv,

And the Adversary entered into Judas, who is surnamed Iscariot, being of the number of the twelve,

4 og han gikk vekk og snakket med overprestene og lederne om hvordan han kunne overgi ham til dem,

and he, having gone away, spake with the chief priests and the magistrates, how he might deliver him up to them,

5 og de gledet seg og lovet å gi ham penger,

and they rejoiced, and covenanted to give him money,

6 og han gikk med på det, og lette etter en gunstig anledning til å overgi ham til dem uten oppstyr.

and he agreed, and was seeking a favourable season to deliver him up to them without tumult.

7 Og dagen for de usyrede brødene kom, da det var nødvendig å ofre påskelammet,

And the day of the unleavened food came, in which it was behoving the passover to be sacrificed,

8 og han sendte Peter og Johannes, og sa: 'Gå og gjør i stand påsken for oss, så vi kan spise.'

and he sent Peter and John, saying, `Having gone on, prepare to us the passover, that we may eat;'

9 Og de sa til ham: 'Hvor vil du at vi skal gjøre det i stand?'

and they said to him, `Where wilt thou that we might prepare?'

10 Og han sa til dem: 'Når dere kommer inn i byen, skal en mann som bærer en vannkrukke møte dere; følg ham til huset han går inn i,

And he said to them, `Lo, in your entering into the city, there shall meet you a man, bearing a pitcher of water, follow him to the house where he doth go in,

11 og si til husets herre: Mesteren sier til deg: Hvor er gjesterommet hvor jeg kan spise påsken med mine disipler?

and ye shall say to the master of the house, The Teacher saith to thee, Where is the guest-chamber where the passover with my disciples I may eat?

12 Og han skal vise dere et stort rom ovenpå, ferdig møblert; der gjør dere i stand.'

and he shall show you a large upper room furnished, there make ready;'

13 Og de gikk av sted og fant alt slik han hadde sagt dem, og de gjorde i stand påsken.

and they, having gone away, found as he hath said to them, and they made ready the passover.

14 Og da timen kom, la han seg til bords, og de tolv apostlene med ham,

And when the hour come, he reclined (at meat), and the twelve apostles with him,

15 og han sa til dem: 'Med lengsel har jeg ønsket å spise denne påsken med dere før jeg lider,

and he said unto them, `With desire I did desire to eat this passover with you before my suffering,

16 for jeg sier dere, at jeg skal ikke spise av den mer før den er oppfylt i Guds rike.'

for I say to you, that no more may I eat of it till it may be fulfilled in the reign of God.'

17 Og han tok en kalk, ga takk og sa: 'Ta dette, og del det mellom dere,

And having taken a cup, having given thanks, he said, `Take this and divide to yourselves,

18 for jeg sier dere at jeg ikke skal drikke av vinranken før Guds rike kommer.'

for I say to you that I may not drink of the produce of the vine till the reign of God may come.'

19 Og han tok brød, ga takk, brøt det og ga det til dem og sa: 'Dette er min kropp, som gis for dere; gjør dette til minne om meg.'

And having taken bread, having given thanks, he brake and gave to them, saying, `This is my body, that for you is being given, this do ye -- to remembrance of me.'

20 På samme måte tok han også kalken etter måltidet og sa: 'Denne kalk er den nye pakt i mitt blod, som utgytes for dere.

In like manner, also, the cup after the supping, saying, `This cup `is' the new covenant in my blood, that for you is being poured forth.

21 Men se, den som forråder meg, har hånden sin med meg på bordet.

`But, lo, the hand of him delivering me up `is' with me on the table,

22 Og Sannelig menneskesønnen går hen slik det er bestemt; men ve det mennesket ved hvem han forrådes.'

and indeed the Son of Man doth go according to what hath been determined; but wo to that man through whom he is being delivered up.'

23 Og de begynte å diskutere seg imellom, hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.

And they began to reason among themselves, who then of them it may be, who is about to do this thing.

24 Og det oppsto også trette blant dem om hvem av dem som kunne regnes som størst.

And there happened also a strife among them -- who of them is accounted to be greater.

25 Og han sa til dem: 'Folkets konger har herredømme over dem, og de som utøver makt over dem blir kalt velgjørere;

And he said to them, `The kings of the nations do exercise lordship over them, and those exercising authority upon them are called benefactors;

26 men slik er det ikke blant dere; den største blant dere skal være som den yngste, og den som leder, som den som tjener.

but ye `are' not so, but he who is greater among you -- let him be as the younger; and he who is leading, as he who is ministering;

27 For hvem er størst? Den som ligger til bords eller den som tjener? Er det ikke den som ligger til bords? Men jeg er midt iblant dere som den som tjener.

for who is greater? he who is reclining (at meat), or he who is ministering? is it not he who is reclining (at meat)? and I -- I am in your midst as he who is ministering.

28 Og dere er de som har holdt ut med meg i mine prøvelser.

`And ye -- ye are those who have remained with me in my temptations,

29 Og jeg overgir til dere, som min Far har gitt til meg, et rike,

and I appoint to you, as my Father did appoint to me, a kingdom,

30 så dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme de tolv stammene i Israel.'

that ye may eat and may drink at my table, in my kingdom, and may sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.'

31 Og Herren sa: 'Simon, Simon! Se, Djevelen har krevd å få sikte dere som hvete,

And the Lord said, `Simon, Simon, lo, the Adversary did ask you for himself to sift as the wheat,

32 men jeg har bedt for deg, at din tro ikke svikter; og når du en gang vender om, styrk dine brødre.'

and I besought for thee, that thy faith may not fail; and thou, when thou didst turn, strengthen thy brethren.'

33 Og han sa til ham: 'Herre, med deg er jeg rede til å gå både i fengsel og i død.'

And he said to him, `Sir, with thee I am ready both to prison and to death to go;'

34 Og han sa: 'Jeg sier deg, Peter, i dag skal ikke hanen gale før du har fornektet tre ganger at du kjenner meg.'

and he said, `I say to thee, Peter, a cock shall not crow to-day, before thrice thou mayest disown knowing me.'

35 Og han sa til dem: 'Da jeg sendte dere ut uten penger, sekk og sko, manglet dere noe?' Og de sa: 'Ingenting.'

And he said to them, `When I sent you without bag, and scrip, and sandals, did ye lack anything?' and they said, `Nothing.'

36 Så sa han til dem: 'Men nå, den som har penger, la ham ta dem, og likeså en sekk; og den som ikke har, la ham selge kappen sin og kjøpe et sverd,

Then said he to them, `But, now, he who is having a bag, let him take `it' up, and in like manner also a scrip; and he who is not having, let him sell his garment, and buy a sword,

37 for jeg sier dere at dette som er skrevet, må oppfylles i meg: Og med lovløse ble han regnet, for det som angår meg, har nå en ende.'

for I say to you, that yet this that hath been written it behoveth to be fulfilled in me: And with lawless ones he was reckoned, for also the things concerning me have an end.'

38 Og de sa: 'Herre, her er to sverd.' Og han sa til dem: 'Det er nok.'

And they said, `Sir, lo, here `are' two swords;' and he said to them, `It is sufficient.'

39 Og etter å ha gått ut, dro han som vanlig til Oljeberget, og hans disipler fulgte ham.

And having gone forth, he went on, according to custom, to the mount of the Olives, and his disciples also followed him,

40 Og da han kom til stedet, sa han til dem: 'Be om at dere ikke må komme i fristelse.'

and having come to the place, he said to them, `Pray ye not to enter into temptation.'

41 Og han trakk seg fra dem, så langt som et steinkast, og falt på kne og ba,

And he was withdrawn from them, as it were a stone's cast, and having fallen on the knees he was praying,

42 og sa: 'Far, hvis du vil ta denne kalk fra meg –; men ikke min vilje, men din skje.'

saying, `Father, if Thou be counselling to make this cup pass from me --; but, not my will, but Thine be done.' --

43 Og en engel fra himmelen viste seg for ham og styrket ham.

And there appeared to him a messenger from heaven strengthening him;

44 Og i sin angst ba han enda mer inderlig, og svetten hans ble som store bloddråper som falt til jorden.

and having been in agony, he was more earnestly praying, and his sweat became, as it were, great drops of blood falling upon the ground.

45 Og da han sto opp fra bønnen, kom han til disiplene og fant dem sovende av sorg,

And having risen up from the prayer, having come unto the disciples, he found them sleeping from the sorrow,

46 og han sa til dem: 'Hvorfor sover dere? Reis dere og be om at dere ikke må komme i fristelse.'

and he said to them, `Why do ye sleep? having risen, pray that ye may not enter into temptation.'

47 Og mens han ennå talte, kom det en mengde, og han som het Judas, en av de tolv, gikk foran dem, og han nærmet seg Jesus for å kysse ham,

And while he is speaking, lo, a multitude, and he who is called Judas, one of the twelve, was coming before them, and he came nigh to Jesus to kiss him,

48 og Jesus sa til ham: 'Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?'

and Jesus said to him, `Judas, with a kiss the Son of Man dost thou deliver up?'

49 Og de som var rundt ham så hva som var i ferd med å skje, og sa: 'Herre, skal vi slå til med sverd?'

And those about him, having seen what was about to be, said to him, `Sir, shall we smite with a sword?'

50 Og en av dem slo øversteprestens tjener og hogde av hans høyre øre.

And a certain one of them smote the servant of the chief priest, and took off his right ear,

51 Men Jesus sa: 'La det være så langt.' Og han rørte ved hans øre, og helbredet ham.

and Jesus answering said, `Suffer ye thus far,' and having touched his ear, he healed him.

52 Og Jesus sa til de som hadde kommet mot ham – overprestene og tempelvaktene og de eldste – 'Som mot en røver har dere gått ut, med sverd og staver?

And Jesus said to those having come upon him -- chief priests, and magistrates of the temple, and elders -- `As upon a robber have ye come forth, with swords and sticks?

53 Mens jeg var daglig med dere i templet, rakte dere ikke frem hendene mot meg; men dette er deres time og mørkets makt.'

while daily I was with you in the temple, ye did stretch forth no hands against me; but this is your hour and the power of the darkness.'

54 Og de greip ham og førte ham til øversteprestens hus. Og Peter fulgte på avstand.

And having taken him, they led and brought him to the house of the chief priest. And Peter was following afar off,

55 Og da de hadde tent et bål midt i gårdsplassen, satte de seg sammen, og Peter satte seg blant dem.

and they having kindled a fire in the midst of the court, and having sat down together, Peter was sitting in the midst of them,

56 Og en tjenestepike så ham sitte i lyset og stirret nøye på ham og sa: 'Denne var også med ham!'

and a certain maid having seen him sitting at the light, and having earnestly looked at him, she said, `And this one was with him!'

57 Men han nektet og sa: 'Kvinne, jeg kjenner ham ikke.'

and he disowned him, saying, `Woman, I have not known him.'

58 Og litt senere så en annen ham og sa: 'Du er også en av dem!' Men Peter sa: 'Menneske, det er jeg ikke.'

And after a little, another having seen him, said, `And thou art of them!' and Peter said, `Man, I am not.'

59 Og omtrent en time senere bekreftet en annen bestemt og sa: 'I sannhet, denne var også med ham, for han er også en galileer.'

And one hour, as it were, having intervened, a certain other was confidently affirming, saying, `Of a truth this one also was with him, for he is also a Galilean;'

60 Men Peter sa: 'Menneske, jeg vet ikke hva du snakker om.' Og straks mens han ennå snakket, gol hanen.

and Peter said, `Man, I have not known what thou sayest;' and presently, while he is speaking, a cock crew.

61 Og Herren snudde seg og så på Peter, og Peter husket Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: 'Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.'

And the Lord having turned did look on Peter, and Peter remembered the word of the Lord, how he said to him -- `Before a cock shall crow, thou mayest disown me thrice;'

62 Og Peter gikk ut og gråt bittert.

and Peter having gone without, wept bitterly.

63 Og de menn som holdt Jesus, gjorde narr av ham og slo ham.

And the men who were holding Jesus were mocking him, beating `him';

64 Og da de hadde blindfoldet ham, slo de ham i ansiktet og spurte: 'Profeter, hvem var det som slo deg?'

and having blindfolded him, they were striking him on the face, and were questioning him, saying, `Prophesy who he is who smote thee?'

65 Og de sa mange andre ondskapsfulle ting til ham.

and many other things, speaking evilly, they spake in regard to him.

66 Og da det ble dag, kom folkets eldsteråd sammen, både overprestene og de skriftlærde, og de førte ham inn til sitt råd.

And when it became day there was gathered together the eldership of the people, chief priests also, and scribes, and they led him up to their own sanhedrim,

67 Og de sa: 'Hvis du er Kristus, fortell oss det.' Men han sa til dem: 'Hvis jeg forteller dere, vil dere ikke tro det,

saying, `If thou be the Christ, tell us.' And he said to them, `If I may tell you, ye will not believe;

68 og hvis jeg spør dere, vil dere ikke svare eller la meg gå.

and if I also question `you', ye will not answer me or send me away;

69 Heretter skal Menneskesønnen sitte ved den høyre hånd av Guds makt.'

henceforth, there shall be the Son of Man sitting on the right hand of the power of God.'

70 Og de sa alle: 'Da er du altså Guds Sønn?' Og han sa til dem: 'Det sier dere, for jeg er.'

And they all said, `Thou, then, art the Son of God?' and he said unto them, `Ye say `it', because I am;'

71 Og de sa: 'Hva skal vi ha vitnesbyrd for? For vi har hørt det selv fra hans egen munn.'

and they said, `What need yet have we of testimony? for we ourselves did hear `it' from his mouth.'