1 De kom over til den andre siden av sjøen, til området ved Gadarenes,

And they came to the other side of the sea, to the region of the Gadarenes,

2 og da han hadde kommet ut av båten, kom det straks en mann med en uren ånd fra gravene til ham,

and he having come forth out of the boat, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

3 mannen bodde blant gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker,

who had his dwelling in the tombs, and not even with chains was any one able to bind him,

4 fordi han ofte hadde blitt bundet med fotjern og lenker, men han hadde revet lenkene i stykker og ødelagt fotjernene, og ingen kunne temme ham,

because that he many times with fetters and chains had been bound, and pulled in pieces by him had been the chains, and the fetters broken in pieces, and none was able to tame him,

5 og alltid, natt og dag, holdt han til i fjellene og mellom gravene, ropte og skadet seg selv med steiner.

and always, night and day, in the mountains, and in the tombs he was, crying and cutting himself with stones.

6 Da han så Jesus på avstand, løp han og falt ned foran ham,

And, having seen Jesus from afar, he ran and bowed before him,

7 og ropte med høy røst: 'Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke plag meg!'

and having called with a loud voice, he said, `What -- to me and to thee, Jesus, Son of God the Most High? I adjure thee by God, mayest thou not afflict me!'

8 (for Jesus hadde sagt til ham: 'Kom ut, du urene ånd av denne mannen,')

(for he said to him, `Come forth, spirit unclean, out of the man,')

9 Og han spurte ham: 'Hva er ditt navn?' Og han svarte: 'Mitt navn er Legion, for vi er mange;'

and he was questioning him, `What `is' thy name?' and he answered, saying, `Legion `is' my name, because we are many;'

10 og han ba Jesus inntrengende om ikke å sende dem ut av området.

and he was calling on him much, that he may not send them out of the region.

11 I nærheten av fjellene var det en stor flokk svin som beitet,

And there was there, near the mountains, a great herd of swine feeding,

12 og alle de onde åndene ba ham: 'Send oss til svinene, så kan vi gå inn i dem;'

and all the demons did call upon him, saying, `Send us to the swine, that into them we may enter;'

13 og straks gav Jesus dem lov, og de urene åndene kom ut og gikk inn i svinene. Flokken styrtet ned skråningen til sjøen — de var omkring to tusen — og druknet i sjøen.

and immediately Jesus gave them leave, and having come forth, the unclean spirits did enter into the swine, and the herd did rush down the steep place to the sea -- and they were about two thousand -- and they were choked in the sea.

14 De som gjette svinene, flyktet og fortalte om det i byen og på landet, og folk kom for å se hva som hadde skjedd;

And those feeding the swine did flee, and told in the city, and in the fields, and they came forth to see what it is that hath been done;

15 De kom til Jesus, og så den besatte, som hadde hatt legionen, sitte der påkledt og ved sans og samling, og de ble redde;

and they come unto Jesus, and see the demoniac, sitting, and clothed, and right-minded -- him having had the legion -- and they were afraid;

16 de som hadde sett det, fortalte dem hvordan det hadde gått til med den besatte, og hva som hadde skjedd med svinene;

and those having seen `it', declared to them how it had come to pass to the demoniac, and about the swine;

17 og de begynte å be Jesus om å forlate deres område.

and they began to call upon him to go away from their borders.

18 Da han gikk om bord i båten, ba den besatte ham om å få være med ham,

And he having gone into the boat, the demoniac was calling on him that he may be with him,

19 men Jesus tillot det ikke. Han sa til ham: 'Gå hjem til dine og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har forbarmet seg over deg.'

and Jesus did not suffer him, but saith to him, `Go away to thy house, unto thine own `friends', and tell them how great things the Lord did to thee, and dealt kindly with thee;

20 Han dro av sted og begynte å forkynne i Dekapolis hvor store ting Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.

and he went away, and began to proclaim in the Decapolis how great things Jesus did to him, and all were wondering.

21 Da Jesus igjen krysset over i båten til den andre siden, samlet en stor folkemengde seg om ham, og han var ved sjøen,

And Jesus having passed over in the boat again to the other side, there was gathered a great multitude to him, and he was near the sea,

22 og se, en av synagogeforstanderne ved navn Jairus kom. Da han så Jesus, falt han ned for hans føtter,

and lo, there doth come one of the chiefs of the synagogue, by name Jairus, and having seen him, he doth fall at his feet,

23 og tryglet ham mye: 'Min lille datter er døden nær; kom og legg hendene på henne, så hun kan bli frisk og leve.'

and he was calling upon him much, saying -- `My little daughter is at the last extremity -- that having come, thou mayest lay on her `thy' hands, so that she may be saved, and she shall live;'

24 Og Jesus gikk med ham. En stor folkemengde fulgte ham, og de trengte seg om ham,

and he went away with him. And there was following him a great multitude, and they were thronging him,

25 og en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år,

and a certain woman, having an issue of blood twelve years,

26 og hadde lidd mye under mange leger og brukt alt hun eide uten å bli bedre, men heller verre,

and many things having suffered under many physicians, and having spent all that she had, and having profited nothing, but rather having come to the worse,

27 hadde hørt om Jesus og kom bakfra i folkemengden og rørte ved kappen hans,

having heard about Jesus, having come in the multitude behind, she touched his garment,

28 for hun sa: 'Om jeg så bare rører ved klærne hans, skal jeg bli helbredet;'

for she said -- `If even his garments I may touch, I shall be saved;'

29 Med en gang tørket kilden til hennes blod opp, og hun kjente i kroppen at hun var helbredet fra sin plage.

and immediately was the fountain of her blood dried up, and she knew in the body that she hath been healed of the plague.

30 Jesus merket straks at kraft hadde gått ut fra ham. Han snudde seg i folkemengden og sa: 'Hvem rørte ved klærne mine?'

And immediately Jesus having known in himself that out of him power had gone forth, having turned about in the multitude, said, `Who did touch my garments?'

31 Disiplene hans sa til ham: 'Du ser at folkemengden trenger seg om deg, og så spør du: «Hvem rørte ved meg?»'

and his disciples said to him, `Thou seest the multitude thronging thee, and thou sayest, `Who did touch me!'

32 Han så seg rundt for å få øye på henne som hadde gjort det,

And he was looking round to see her who did this,

33 og kvinnen, redd og skjelvende da hun visste hva som hadde skjedd med henne, kom og falt ned foran ham og fortalte ham hele sannheten,

and the woman, having been afraid, and trembling, knowing what was done on her, came, and fell down before him, and told him all the truth,

34 og han sa til henne: 'Datter, din tro har frelst deg; gå bort i fred og bli helbredet fra din plage.'

and he said to her, `Daughter, thy faith hath saved thee; go away in peace, and be whole from thy plague.'

35 Mens han ennå talte, kom noen fra synagogeforstanderens hus og sa: 'Din datter er død; hvorfor bryr du Mesteren lenger?'

As he is yet speaking, there come from the chief of the synagogue's `house, certain', saying -- `Thy daughter did die, why still dost thou harass the Teacher?'

36 Jesus hørte det som ble sagt og sa til synagogeforstanderen: 'Vær ikke redd, bare tro.'

And Jesus immediately, having heard the word that is spoken, saith to the chief of the synagogue, `Be not afraid, only believe.'

37 Han tillot ingen å følge med unntatt Peter og Jakob og Johannes, Jakobs bror;

And he did not suffer any one to follow with him, except Peter, and James, and John the brother of James;

38 De kom til synagogeforstanderens hus, og Jesus så en oppstandelse, mye gråt og klage;

and he cometh to the house of the chief of the synagogue, and seeth a tumult, much weeping and wailing;

39 Han gikk inn og sa til dem: 'Hvorfor gjør dere oppstyr og gråter? Barnet er ikke død, men sover;'

and having gone in he saith to them, `Why do ye make a tumult, and weep? the child did not die, but doth sleep;

40 Og de lo av ham. Men han drev alle ut, tok barnets far og mor og dem som var med ham, og gikk inn der barnet lå,

and they were laughing at him. And he, having put all forth, doth take the father of the child, and the mother, and those with him, and goeth in where the child is lying,

41 Han tok barnet ved hånden og sa til henne: 'Talita kumi,' som oversatt betyr: 'Lille pike, jeg sier deg, stå opp!'

and, having taken the hand of the child, he saith to her, `Talitha cumi;' which is, being interpreted, `Damsel (I say to thee), arise.'

42 Straks reiste hun seg opp og begynte å gå omkring, for hun var tolv år gammel; og de ble overveldet av stor undring,

And immediately the damsel arose, and was walking, for she was twelve years `old'; and they were amazed with a great amazement,

43 og han befalte dem strengt at ingen fikk vite det, og sa at de skulle gi henne noe å spise.

and he charged them much, that no one may know this thing, and he said that there be given to her to eat.