1 Så dro han derfra og kom til sitt hjemsted, og disiplene fulgte ham.

And he went forth thence, and came to his own country, and his disciples do follow him,

2 Da sabbaten kom, begynte han å undervise i synagogen, og mange som hørte ham ble forundret og sa: 'Hvor har denne mannen alt dette fra? Og hvilken visdom er det som er gitt ham, så store gjerninger blir gjort gjennom hans hender?

and sabbath having come, he began in the synagogue to teach, and many hearing were astonished, saying, `Whence hath this one these things? and what the wisdom that was given to him, that also such mighty works through his hands are done?

3 Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn, og bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Og er ikke hans søstre her hos oss?' Og de snublet i ham.

Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us?' -- and they were being stumbled at him.

4 Da sa Jesus til dem: 'En profet blir ikke æret andre steder enn i sitt hjemsted, blant sine slektninger og i sitt eget hus.'

And Jesus said to them -- `A prophet is not without honor, except in his own country, and among his kindred, and in his own house;'

5 Og han kunne ikke gjøre noen mektige gjerninger der, bortsett fra å legge hendene på noen få syke og helbrede dem.

and he was not able there any mighty work to do, except on a few infirm people having put hands he did heal `them';

6 Og han undret seg over deres vantro. Og han reiste rundt i landsbyene og underviste.

and he wondered because of their unbelief. And he was going round the villages, in a circle, teaching,

7 Og han kalte de tolv til seg og begynte å sende dem ut to og to, og han ga dem makt over urene ånder.

and he doth call near the twelve, and he began to send them forth two by two, and he was giving them power over the unclean spirits,

8 Og han påla dem å ikke ta noe med seg på veien, utenom en stav — ikke brødpose, ikke brød, ikke kobbermynter i beltet.

and he commanded them that they may take nothing for the way, except a staff only -- no scrip, no bread, no brass in the girdle,

9 Men de skulle ta på seg sandaler, og ikke kle seg i to kapper.

but having been shod with sandals, and ye may not put on two coats.

10 Og han sa til dem: 'Når dere kommer inn i et hus, bli der til dere drar videre.'

And he said to them, `Whenever ye may enter into a house, there remain till ye may depart thence,

11 Og når noen ikke tar imot dere eller hører på dere, så gå derfra og rist støvet av føttene som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal være mer tålelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.'

and as many as may not receive you, nor hear you, going out thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony to them; verily I say to you, It shall be more tolerable for Sodom or Gomorrah in a day of judgment than for that city.'

12 Så dro de ut og forkynte at folk skulle omvende seg.

And having gone forth they were preaching that `men' might reform,

13 Og de kastet ut mange onde ånder og salvet mange syke med olje og helbredet dem.

and many demons they were casting out, and they were anointing with oil many infirm, and they were healing `them'.

14 Kongen Herodes hørte om dette, for navnet hans var kjent, og han sa: 'Døperen Johannes er stått opp fra de døde, og derfor virker de mektige kreftene i ham.'

And the king Herod heard, (for his name became public,) and he said -- `John the Baptist out of the dead was raised, and because of this the mighty powers are working in him.'

15 Andre sa: 'Det er Elia.' Og andre sa: 'Det er en profet, eller som en av profetene.'

Others said -- `It is Elijah,' and others said -- `It is a prophet, or as one of the prophets.'

16 Men da Herodes hørte det, sa han: 'Johannes, som jeg halshugget, han er stått opp fra de døde.'

And Herod having heard, said -- `He whom I did behead -- John -- this is he; he was raised out of the dead.'

17 For Herodes hadde sendt ut folk og grepet Johannes og bundet ham i fengselet på grunn av Herodias, hans bror Filips kone, da han hadde giftet seg med henne.

For Herod himself, having sent forth, did lay hold on John, and bound him in the prison, because of Herodias the wife of Philip his brother, because he married her,

18 For Johannes hadde sagt til Herodes: 'Det er ikke tillatt for deg å ha din brors kone.'

for John said to Herod -- `It is not lawful to thee to have the wife of thy brother;'

19 Og Herodias bar nag til ham og ønsket å drepe ham, men kunne ikke.

and Herodias was having a quarrel with him, and was willing to kill him, and was not able,

20 For Herodes hadde ærefrykt for Johannes, visste at han var en rettferdig og hellig mann, og voktet på ham. Når han hørte på ham, var han ofte rådville, men hørte gjerne på ham.

for Herod was fearing John, knowing him a man righteous and holy, and was keeping watch over him, and having heard him, was doing many things, and hearing him gladly.

21 Og en gunstig dag kom da Herodes feiret sin fødselsdag og holdt et gjestebud for sine stormenn, tusenførere og de fremste menn i Galilea.

And a seasonable day having come, when Herod on his birthday was making a supper to his great men, and to the chiefs of thousands, and to the first men of Galilee,

22 Og datteren til Herodias kom inn og danset, og hun behaget Herodes og gjestene hans. Da sa kongen til jenta: 'Be meg om hva du vil, og jeg skal gi det til deg.'

and the daughter of that Herodias having come in, and having danced, and having pleased Herod and those reclining (at meat) with him, the king said to the damsel, `Ask of me whatever thou wilt, and I will give to thee,'

23 Og han sverget til henne: 'Hva du enn ber meg om, vil jeg gi deg — opptil halve kongeriket.'

and he sware to her -- `Whatever thou mayest ask me, I will give to thee -- unto the half of my kingdom.'

24 Så gikk hun ut og sa til sin mor: 'Hva skal jeg be om?' Hun sa: 'Hodet til Johannes døperen.'

And she, having gone forth, said to her mother, `What shall I ask for myself?' and she said, `The head of John the Baptist;'

25 Straks skyndte hun seg inn til kongen og sa: 'Jeg vil at du straks gir meg hodet til Johannes døperen på et fat.'

and having come in immediately with haste unto the king, she asked, saying, `I will that thou mayest give me presently, upon a plate, the head of John the Baptist.'

26 Kongen ble dypt bedrøvet, men på grunn av sine eder og gjestene sine, ville han ikke si nei til henne.

And the king -- made very sorrowful -- because of the oaths and of those reclining (at meat) with him, would not put her away,

27 Og straks sendte han en vaktmann og ga ordre om å hente Johannes' hode.

and immediately the king having sent a guardsman, did command his head to be brought,

28 Og han gikk av sted, halshugget Johannes i fengselet, og brakte hodet på et fat, og ga det til jenta, og jenta ga det til sin mor.

and he having gone, beheaded him in the prison, and brought his head upon a plate, and did give it to the damsel, and the damsel did give it to her mother;

29 Da disiplene hans hørte det, kom de og tok opp legemet hans og la det i en grav.

and having heard, his disciples came and took up his corpse, and laid it in the tomb.

30 Apostlene samlet seg igjen hos Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og undervist om.

And the apostles are gathered together unto Jesus, and they told him all, and how many things they did, and how many things they taught,

31 Og han sa til dem: 'Kom med meg til et øde sted og hvil dere litt,' for det var mange som kom og gikk, og de hadde ikke en gang anledning til å spise.

and he said to them, `Come ye yourselves apart to a desert place, and rest a little,' for those coming and those going were many, and not even to eat had they opportunity,

32 Så dro de i båten til et øde sted for seg selv.

and they went away to a desert place, in the boat, by themselves.

33 Men folk så dem dra av sted, og mange gjenkjente dem, og de løp dit fra alle byene til fots, og kom fram før dem.

And the multitudes saw them going away, and many recognised him, and by land from all the cities they ran thither, and went before them, and came together to him,

34 Da Jesus kom i land, så han en stor folkemengde og fikk medynk med dem, for de var som sauer uten hyrde, og han begynte å lære dem mange ting.

and having come forth, Jesus saw a great multitude, and was moved with compassion on them, that they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach many things.

35 Da dagen allerede var langt på vei, kom disiplene til ham og sa: 'Dette stedet er øde, og tiden er gått langt over.'

And now the hour being advanced, his disciples having come near to him, say, -- `The place is desolate, and the hour is now advanced,

36 'Send dem bort, slik at de kan dra til de omliggende markene og landsbyene og kjøpe seg noe å spise.'

let them away, that, having gone away to the surrounding fields and villages, they may buy to themselves loaves, for what they may eat they have not.'

37 Men han svarte: 'Dere skal gi dem noe å spise.' De sa til ham: 'Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?'

And he answering said to them, `Give ye them to eat,' and they say to him, `Having gone away, may we buy two hundred denaries' worth of loaves, and give to them to eat?'

38 Han sa til dem: 'Hvor mange brød har dere? Gå og se.' Og da de visste det, sa de: 'Fem brød og to fisker.'

And he saith to them, `How many loaves have ye? go and see;' and having known, they say, `Five, and two fishes.'

39 Og han befalte dem å få alle til å sette seg ned i selskaper på det grønne gresset.

And he commanded them to make all recline in companies upon the green grass,

40 Og de satte seg i rekker, hundre og femti i hver.

and they sat down in squares, by hundreds, and by fifties.

41 Og han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet og brøt brødene, og ga dem til disiplene for å sette dem fram for folket, og de to fiskene delte han ut til dem alle.

And having taken the five loaves and the two fishes, having looked up to the heaven, he blessed, and brake the loaves, and was giving to his disciples, that they may set before them, and the two fishes divided he to all,

42 Og alle spiste og ble mette.

and they did all eat, and were filled,

43 Og de samlet tolv kurver fulle av brødstykker og fisk.

and they took up of broken pieces twelve hand-baskets full, and of the fishes,

44 Og de som hadde spist brødene var omkring fem tusen menn.

and those eating of the loaves were about five thousand men.

45 Straks befalte han disiplene å gå i båten og dra foran ham til Bethsaida, mens han sendte folket bort.

And immediately he constrained his disciples to go into the boat, and to go before to the other side, unto Bethsaida, till he may let the multitude away,

46 Etter å ha sagt farvel, gikk han opp i fjellet for å be.

and having taken leave of them, he went away to the mountain to pray.

47 Da kvelden kom, var båten midt ute på sjøen, og han var alene på land.

And evening having come, the boat was in the midst of the sea, and he alone upon the land;

48 Han så at de slet i motvind, for vinden var imot dem. Rundt den fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og ville gå forbi dem.

and he saw them harassed in the rowing, for the wind was against them, and about the fourth watch of the night he doth come to them walking on the sea, and wished to pass by them.

49 Da de så ham gå på sjøen, trodde de det var et spøkelse og skrek ut.

And they having seen him walking on the sea, thought `it' to be an apparition, and cried out,

50 For de så ham alle og ble skremt. Men straks snakket han med dem og sa: 'Vær ved godt mot, det er jeg, vær ikke redde.'

for they all saw him, and were troubled, and immediately he spake with them, and saith to them, `Take courage, I am `he', be not afraid.'

51 Så steg han opp i båten til dem, og vinden stilnet. De var over alle grenser forundret og undret seg.

And he went up unto them to the boat, and the wind lulled, and greatly out of measure were they amazed in themselves, and were wondering,

52 For de hadde ikke forstått det om brødene, for hjertet deres var blitt hardt.

for they understood not concerning the loaves, for their heart hath been hard.

53 Da de hadde krysset over, kom de til land ved Gennesaret og la til ved bredden.

And having passed over, they came upon the land of Gennesaret, and drew to the shore,

54 Da de steg ut av båten, gjenkjente folk ham straks.

and they having come forth out of the boat, immediately having recognised him,

55 De løp omkring i hele distriktet og begynte å bære de syke på båre til der hvor de hørte at han var.

having run about through all that region round about, they began upon the couches to carry about those ill, where they were hearing that he is,

56 Og hvor han enn gikk, til landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på markedsplassene, og tryglet ham om å få røre ved kanten av kappen hans, og alle som rørte ved ham ble helbredet.

and wherever he was going, to villages, or cities, or fields, in the market-places they were laying the infirm, and were calling upon him, that they may touch if it were but the fringe of his garment, and as many as were touching him were saved.