1 Ved slutten av sabbaten, i grålysningen mot den første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.

And on the eve of the sabbaths, at the dawn, toward the first of the sabbaths, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre,

2 Og se, det kom et stort jordskjelv, for Herrens engel kom ned fra himmelen, rullet bort steinen og satte seg på den.

and lo, there came a great earthquake, for a messenger of the Lord, having come down out of heaven, having come, did roll away the stone from the door, and was sitting upon it,

3 Hans ansikt var som lynet, og hans klær var hvite som snø.

and his countenance was as lightning, and his clothing white as snow,

4 Av frykt for ham skalv vokterne og ble som døde.

and from the fear of him did the keepers shake, and they became as dead men.

5 Men engelen talte til kvinnene og sa: 'Frykt ikke, for jeg vet at dere leter etter Jesus, som ble korsfestet.

And the messenger answering said to the women, `Fear not ye, for I have known that Jesus, who hath been crucified, ye seek;

6 Han er ikke her, for han er oppstått, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.

he is not here, for he rose, as he said; come, see the place where the Lord was lying;

7 Skynd dere og fortell disiplene hans at han er oppstanden fra de døde, og se, han går foran dere til Galilea. Der skal dere se ham. Se, jeg har fortalt dere det.'

and having gone quickly, say ye to his disciples, that he rose from the dead; and lo, he doth go before you to Galilee, there ye shall see him; lo, I have told you.'

8 De forlot straks graven med frykt og stor glede og løp for å fortelle disiplene hans.

And having gone forth quickly from the tomb, with fear and great joy, they ran to tell to his disciples;

9 Og mens de var på vei for å fortelle det til disiplene, møtte Jesus dem og sa: 'Vær hilset!' De gikk nær, omfavnet føttene hans og tilba ham.

and as they were going to tell to his disciples, then lo, Jesus met them, saying, `Hail!' and they having come near, laid hold of his feet, and did bow to him.

10 Da sa Jesus til dem: 'Frykt ikke! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.'

Then saith Jesus to them, `Fear ye not, go away, tell to my brethren that they may go away to Galilee, and there they shall see me.'

11 Mens de var på vei, kom noen av vaktene til byen og fortalte overprestene alt som hadde skjedd.

And while they are going on, lo, certain of the watch having come to the city, told to the chief priests all the things that happened,

12 De samlet seg sammen med de eldste, rådførte seg og ga soldatene mye penger.

and having been gathered together with the elders, counsel also having taken, they gave much money to the soldiers,

13 De sa: 'Si at disiplene hans kom om natten og stjal ham mens vi sov.

saying, `Say ye, that his disciples having come by night, stole him -- we being asleep;

14 Og hvis dette blir hørt av guvernøren, skal vi overtale ham og sørge for at dere slipper bekymringer.'

and if this be heard by the governor, we will persuade him, and you keep free from anxiety.'

15 Soldatene tok imot pengene og gjorde som de ble instruert, og dette ryktet er blitt spredt blant jødene til denne dag.

And they, having received the money, did as they were taught, and this account was spread abroad among Jews till this day.

16 De elleve disiplene dro til Galilea, til fjellet der Jesus hadde sagt at de skulle møtes.

And the eleven disciples went to Galilee, to the mount where Jesus appointed them,

17 Og da de så ham, tilba de ham, men noen tvilte.

and having seen him, they bowed to him, but some did waver.

18 Da kom Jesus nær og talte til dem: 'All makt i himmelen og på jorden er gitt til meg.

And having come near, Jesus spake to them, saying, `Given to me was all authority in heaven and on earth;

19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn,

having gone, then, disciple all the nations, (baptizing them -- to the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,

20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende.'

teaching them to observe all, whatever I did command you,) and lo, I am with you all the days -- till the full end of the age.'