1 Da han så folkemengden, gikk han opp på fjellet. Og da han satte seg, kom disiplene til ham,

And having seen the multitudes, he went up to the mount, and he having sat down, his disciples came to him,

2 og han begynte å undervise dem og sa:

and having opened his mouth, he was teaching them, saying:

3 Lykkelige er de som er fattige i ånden, for himmelriket er deres.

`Happy the poor in spirit -- because theirs is the reign of the heavens.

4 Lykkelige er de som sørger, for de skal bli trøstet.

`Happy the mourning -- because they shall be comforted.

5 Lykkelige er de ydmyke, for de skal arve jorden.

`Happy the meek -- because they shall inherit the land.

6 Lykkelige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.

`Happy those hungering and thirsting for righteousness -- because they shall be filled.

7 Lykkelige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.

`Happy the kind -- because they shall find kindness.

8 Lykkelige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.

`Happy the clean in heart -- because they shall see God.

9 Lykkelige er de som skaper fred, for de skal kalles Guds barn.

`Happy the peacemakers -- because they shall be called Sons of God.

10 Lykkelige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himmelriket er deres.

`Happy those persecuted for righteousness' sake -- because theirs is the reign of the heavens.

11 Lykkelige er dere når de håner dere og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld.

`Happy are ye whenever they may reproach you, and may persecute, and may say any evil thing against you falsely for my sake --

12 Gled dere og fryd dere, for stor er deres lønn i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.

rejoice ye and be glad, because your reward `is' great in the heavens, for thus did they persecute the prophets who were before you.

13 Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal det da bli salt igjen? Det duger ikke til noe annet enn å kastes ut og tråkkes ned av folk.

`Ye are the salt of the land, but if the salt may lose savour, in what shall it be salted? for nothing is it good henceforth, except to be cast without, and to be trodden down by men.

14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.

`Ye are the light of the world, a city set upon a mount is not able to be hid;

15 Ingen tenner en lampe og setter den under et kar, men i en holder, så den skinner for alle i huset.

nor do they light a lamp, and put it under the measure, but on the lamp-stand, and it shineth to all those in the house;

16 La deres lys skinne slik for menneskene, så de ser deres gode gjerninger og priser deres Far i himmelen.

so let your light shine before men, that they may see your good works, and may glorify your Father who `is' in the heavens.

17 Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

`Do not suppose that I came to throw down the law or the prophets -- I did not come to throw down, but to fulfill;

18 For sannelig, jeg sier dere: Før himmel og jord forgår, skal ikke en eneste bokstav eller en eneste tøddel forgå av loven før alt er skjedd.

for, verily I say to you, till that the heaven and the earth may pass away, one iota or one tittle may not pass away from the law, till that all may come to pass.

19 Den som bryter et av disse minste budene og lærer menneskene å gjøre det samme, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som holder dem og lærer dem til andre, skal kalles stor i himmelriket.

`Whoever therefore may loose one of these commands -- the least -- and may teach men so, least he shall be called in the reign of the heavens, but whoever may do and may teach `them', he shall be called great in the reign of the heavens.

20 For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, kommer dere aldri inn i himmelriket.

`For I say to you, that if your righteousness may not abound above that of the scribes and Pharisees, ye may not enter to the reign of the heavens.

21 Dere har hørt det er sagt til forfedrene: Du skal ikke drepe, og den som dreper, skal være skyldig for dommen.

`Ye heard that it was said to the ancients: Thou shalt not kill, and whoever may kill shall be in danger of the judgment;

22 Men jeg sier dere: Den som er sint på sin bror uten grunn, skal være skyldig for dommen. Den som sier til sin bror: Din tåpe! skal være skyldig for rådet. Og den som sier: Din dåre! skal være skyldig til helvetes ild.

but I -- I say to you, that every one who is angry at his brother without cause, shall be in danger of the judgment, and whoever may say to his brother, Empty fellow! shall be in danger of the sanhedrim, and whoever may say, Rebel! shall be in danger of the gehenna of the fire.

23 Når du kommer med gaven din til alteret og der husker at din bror har noe mot deg,

`If, therefore, thou mayest bring thy gift to the altar, and there mayest remember that thy brother hath anything against thee,

24 så la gaven bli igjen foran alteret, gå først og bli forlikt med din bror, og kom så og bær frem gaven din.

leave there thy gift before the altar, and go -- first be reconciled to thy brother, and then having come bring thy gift.

25 Skjul deg med motstanderen din så fort som mulig mens dere fortsatt er på veien, for at ikke motstanderen skal overgi deg til dommeren, og dommeren overgi deg til vakten, og du blir kastet i fengsel.

`Be agreeing with thy opponent quickly, while thou art in the way with him, that the opponent may not deliver thee to the judge, and the judge may deliver thee to the officer, and to prison thou mayest be cast,

26 Sannelig, jeg sier deg: Du kommer ikke ut derfra før du har betalt til siste øre.

verily I say to thee, thou mayest not come forth thence till that thou mayest pay the last farthing.

27 Dere har hørt det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet.

`Ye heard that it was said to the ancients: Thou shalt not commit adultery;

28 Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne med lyst, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.

but I -- I say to you, that every one who is looking on a woman to desire her, did already commit adultery with her in his heart.

29 Hvis ditt høyre øye får deg til å synde, så riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å miste ett lem enn at hele kroppen kastes i helvete.

`But, if thy right eye doth cause thee to stumble, pluck it out and cast from thee, for it is good to thee that one of thy members may perish, and not thy whole body be cast to gehenna.

30 Hvis din høyre hånd får deg til å synde, hugg den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg å miste ett lem enn at hele kroppen kastes i helvete.

`And, if thy right hand doth cause thee to stumble, cut it off, and cast from thee, for it is good to thee that one of thy members may perish, and not thy whole body be cast to gehenna.

31 Det er også sagt: Den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne skilsmissebrev.

`And it was said, That whoever may put away his wife, let him give to her a writing of divorce;

32 Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone av annen grunn enn utroskap, fører henne til ekteskapsbrudd, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, bryter ekteskapet.

but I -- I say to you, that whoever may put away his wife, save for the matter of whoredom, doth make her to commit adultery; and whoever may marry her who hath been put away doth commit adultery.

33 Dere har også hørt at det er sagt: Du skal ikke sverge falskt, men holde det du har lovet Herren.

`Again, ye heard that it was said to the ancients: Thou shalt not swear falsely, but thou shalt pay to the Lord thine oaths;

34 Men jeg sier dere: Sverg ikke i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone,

but I -- I say to you, not to swear at all; neither by the heaven, because it is the throne of God,

35 eller ved jorden, for den er Hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store konges by.

nor by the earth, because it is His footstool, nor by Jerusalem, because it is a city of a great king,

36 Og sverg heller ikke ved ditt hode, for du kan ikke gjøre et eneste hår hvitt eller svart.

nor by thy head mayest thou swear, because thou art not able one hair to make white or black;

37 La deres ja være ja og deres nei være nei. Det som er mer enn dette, er av det onde.

but let your word be, Yes, Yes, No, No, and that which is more than these is of the evil.

38 Dere har hørt det er sagt: Øye for øye og tann for tann.

`Ye heard that it was said: Eye for eye, and tooth for tooth;

39 Men jeg sier dere: Ikke stå imot det onde. Men hvis noen slår deg på høyre kinn, så vend også det andre til.

but I -- I say to you, not to resist the evil, but whoever shall slap thee on thy right cheek, turn to him also the other;

40 Og hvis noen vil saksøke deg og ta skjorten din, så la ham få kappen også.

and whoever is willing to take thee to law, and thy coat to take -- suffer to him also the cloak.

41 Og hvis noen tvinger deg til å gå en mil, så gå to med ham.

`And whoever shall impress thee one mile, go with him two,

42 Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.

to him who is asking of thee be giving, and him who is willing to borrow from thee thou mayest not turn away.

43 Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

`Ye heard that it was said: Thou shalt love thy neighbor, and shalt hate thine enemy;

44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som anklager dere falskt og forfølger dere.

but I -- I say to you, Love your enemies, bless those cursing you, do good to those hating you, and pray for those accusing you falsely, and persecuting you,

45 For da blir dere barn av deres Far i himmelen. Han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne på rettferdige og urettferdige.

that ye may be sons of your Father in the heavens, because His sun He doth cause to rise on evil and good, and He doth send rain on righteous and unrighteous.

46 For hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken lønn får dere da? Gjør ikke tollerne det samme?

`For, if ye may love those loving you, what reward have ye? do not also the tax-gatherers the same?

47 Og hvis dere bare hilser på deres brødre, hva gjør dere da mer enn andre? Gjør ikke tollerne også det?

and if ye may salute your brethren only, what do ye abundant? do not also the tax-gatherers so?

48 Vær derfor fullkomne, slik som deres himmelske Far er fullkommen.

ye shall therefore be perfect, as your Father who `is' in the heavens is perfect.