1 Så ble Jesus ført ut i ørkenen av Ånden, for å bli fristet av djevelen.

Then Jesus was led up to the wilderness by the Spirit, to be tempted by the Devil,

2 Etter å ha fastet i førti dager og førti netter, ble han til slutt sulten.

and having fasted forty days and forty nights, afterwards he did hunger.

3 Fristeren kom til ham og sa: "Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød."

And the Tempter having come to him said, `If Son thou art of God -- speak that these stones may become loaves.'

4 Men han svarte: "Det står skrevet: Mennesket lever ikke bare av brød, men av hvert ord som kommer fra Guds munn."

But he answering said, `It hath been written, Not upon bread alone doth man live, but upon every word coming forth from the mouth of God.'

5 Da tok djevelen ham med til den hellige by og stilte ham på taket av tempelet,

Then doth the Devil take him to the `holy' city, and doth set him on the pinnacle of the temple,

6 og sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned, for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og på deres hender skal de bære deg, så du ikke skal støte foten mot noen stein."

and saith to him, `If Son thou art of God -- cast thyself down, for it hath been written, that, His messengers He shall charge concerning thee, and on hands they shall bear thee up, that thou mayest not dash on a stone thy foot.'

7 Jesus svarte: "Det står også skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud."

Jesus said to him again, `It hath been written, Thou shalt not tempt the Lord thy God.'

8 Igjen tok djevelen ham med opp på et svært høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres prakt,

Again doth the Devil take him to a very high mount, and doth shew to him all the kingdoms of the world and the glory of them,

9 og sa til ham: "Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg."

and saith to him, `All these to thee I will give, if falling down thou mayest bow to me.'

10 Da sa Jesus til ham: "Bort med deg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og bare ham skal du tjene."

Then saith Jesus to him, `Go -- Adversary, for it hath been written, The Lord thy God thou shalt bow to, and Him only thou shalt serve.'

11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

Then doth the Devil leave him, and lo, messengers came and were ministering to him.

12 Da Jesus hørte at Johannes var blitt fengslet, dro han til Galilea.

And Jesus having heard that John was delivered up, did withdraw to Galilee,

13 Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, i områdene rundt Sebulon og Naftali,

and having left Nazareth, having come, he dwelt at Capernaum that is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtalim,

14 for at det som var sagt gjennom profeten Esaias skulle bli oppfylt:

that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying,

15 "Sebulons land og Naftalis land, veien ved sjøen, landet på den andre siden av Jordan, hedningenes Galilea –

`Land of Zebulun and land of Naphtali, way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations! --

16 det folket som sitter i mørke har sett et stort lys, for dem som sitter i dødens land og skygge, lys har strålt frem."

the people that is sitting in darkness saw a great light, and to those sitting in a region and shadow of death -- light arose to them.'

17 Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: "Vend om, for himmelriket er nær."

From that time began Jesus to proclaim and to say, `Reform ye, for come nigh hath the reign of the heavens.'

18 Mens Jesus gikk langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon, som også ble kalt Peter, og Andreas, hans bror, som kastet not i sjøen, for de var fiskere.

And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brothers, Simon named Peter and Andrew his brother, casting a drag into the sea -- for they were fishers --

19 Og han sa til dem: "Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere."

and he saith to them, `Come ye after me, and I will make you fishers of men,'

20 De forlot straks garnene og fulgte ham.

and they, immediately, having left the nets, did follow him.

21 Da han gikk videre, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten med deres far Sebedeus, og de holdt på å reparere sine garn; han kalte dem,

And having advanced thence, he saw other two brothers, James of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, refitting their nets, and he called them,

22 og straks forlot de båten og sin far, og fulgte ham.

and they, immediately, having left the boat and their father, did follow him.

23 Jesus dro gjennom hele Galilea, og lærte i synagogene, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.

And Jesus was going about all Galilee teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the reign, and healing every disease, and every malady among the people,

24 Ryktene om ham spredte seg i hele Syria, og de bragte til ham alle som hadde lidelser, som led av sykdommer og plager, demonbesatte, månesyke og lamme, og han helbredet dem.

and his fame went forth to all Syria, and they brought to him all having ailments, pressed with manifold sicknesses and pains, and demoniacs, and lunatics, and paralytics, and he healed them.

25 Store folkemengder fulgte ham fra Galilea og Dekapolis, fra Jerusalem og Judea, og fra landene bortenfor Jordan.

And there followed him many multitudes from Galilee, and Decapolis, and Jerusalem, and Judea, and beyond the Jordan.