Verse 4

De skal sitte hver under sin vintre og under sitt fikentre, uten at noen forstyrrer dem, for Herrens, hærskarenes Guds munn har sagt det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal sitte hver under sin egen vinstokk og sitt eget fikentre, og ingen skal skremme dem. For Herrens, hærskarenes Guds, munn har talt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de skal sitte hver under sin vinstokk og fikentre, og ingen skal skremme dem, for Herren, hærskarenes Gud, har talt.

• Norsk King James

  Men hver mann skal sitte under sin vintre og sitt fikentre, og ingen skal skremme dem; for Herren, hærskarenes Gud, har talt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de skal sitte hver under sitt vintre og under sitt fikentre, og ingen skal skremme dem, for Herrens, hærskarenes Guds munn, har talt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver mann skal sitte under sitt vintre og under sitt fikentre, og ingen skal skremme dem, for Herren, hærskarenes Gud, har talt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de skal sitte, hver under sitt vintre og sitt fikentre, og ingen skal gjøre dem redde, for Herrens hærskarenes munn har talt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hver enkelt vil sitte under sitt eget vinranke og fikenbusk, og ingen skal skremme dem, for Herre hærskarers munn har talt det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de skal sitte, hver under sitt vintre og sitt fikentre, og ingen skal gjøre dem redde, for Herrens hærskarenes munn har talt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver og en skal sitte under sitt vintre og under sitt fikentre, og ingen skal skremme dem. For Herren, hærskarenes Gud, har talt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each person will sit under their own vine and their own fig tree, and no one will make them afraid, for the mouth of the LORD of hosts has spoken.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.4.4", "source": "וְיָשְׁב֗וּ אִ֣ישׁ תַּ֧חַת גַּפְנ֛וֹ וְתַ֥חַת תְּאֵנָת֖וֹ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד כִּי־פִ֛י יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת דִּבֵּֽר׃", "text": "And *yāšbû* *ʾîš* under *gapnô* and-under *təʾēnātô* and-*ʾên* *maḥărîd*; *kî*-mouth *YHWH* *ṣəbāʾôt* *dibbēr*.", "grammar": { "*wə-yāšbû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will sit/dwell", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*gapnô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his vine", "*wə-taḥat*": "conjunction + preposition - and under", "*təʾēnātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his fig tree", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*maḥărîd*": "hiphil participle, masculine singular - causing fear/making afraid", "*kî*": "conjunction - for/because", "*pî*": "masculine singular construct - mouth of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ṣəbāʾôt*": "feminine plural noun - hosts/armies", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken" }, "variants": { "*yāšbû*": "sit/dwell/remain/inhabit", "*ʾîš*": "man/each one/each person", "*maḥărîd*": "one who frightens/disturbs/terrorizes", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver mann skal sitte under sin vintre og sitt fikentre uten at noen skremmer dem. For Herrens, hærskarenes Guds, munn har talt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de skulle boe, hver under sit Viintræ og under sit Figentræ, og der skal Ingen forfærde (dem); thi den Herre Zebaoths Mund haver talet det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken it.

• KJV 1769 norsk

  Alle skal sitte under sitt vintre og sitt fikentre, og ingen skal gjøre dem redde, for Herren, hærskarenes Guds munn, har talt.

• KJV1611 – Modern English

  But they shall sit every man under his vine and under his fig tree, and none shall make them afraid, for the mouth of the LORD of hosts has spoken it.

• King James Version 1611 (Original)

  But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken it.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal sitte, hver under sin vinstokk og under sitt fikentre, og ingen skal skremme dem. For Herrens, hærskarenes Guds, munn har talt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de skal sitte, hver under sitt vintre og under sitt fikentre, uten frykt. For Herrens, hærskarenes Guds, munn har talt det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hver mann skal sitte under sitt vintre og under sitt fikentre, og ingen skal skape frykt for dem. For Herren, hærskarenes Gud, har talt det.

• Coverdale Bible (1535)

  but euery man shal syt vnder his vinyarde and vnder his fyge tre, and no man to fraye him awaye: for the mouth off ye LORDE of hoostes hath spoken it.

• Geneva Bible (1560)

  But they shall sit euery man vnder his vine, and vnder his figge tree, and none shall make them afraid: for the mouth of the Lorde of hostes hath spoken it.

• Bishops' Bible (1568)

  But euery man shall sit vnder his vineyarde, and vnder his figtree, and no man shall make them afraide: for the mouth of the Lorde of hoastes hath spoken it.

• Authorized King James Version (1611)

  But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make [them] afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken [it].

• Webster's Bible (1833)

  But they will sit every man under his vine and under his fig tree; And no one will make them afraid: For the mouth of Yahweh of Hosts has spoken.

• American Standard Version (1901)

  But they shall sit every man under his vine and under his fig-tree; and none shall make them afraid: for the mouth of Jehovah of hosts hath spoken it.

• Bible in Basic English (1941)

  But every man will be seated under his vine and under his fig-tree, and no one will be a cause of fear to them: for the mouth of the Lord of armies has said it.

• World English Bible (2000)

  But they will sit every man under his vine and under his fig tree; and no one will make them afraid: For the mouth of Yahweh of Armies has spoken.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each will sit under his own grapevine or under his own fig tree without any fear. The LORD of Heaven’s Armies has decreed it.

Referenced Verses

• 1 Kong 4:25 : 25 Og Juda og Israel bodde i trygghet, hver under sin vinstokk og under sitt fikentre, fra Dan til Beer-Sjeba, alle Salomos dager.
• Jes 1:20 : 20 men om dere nekter og gjør opprør, skal dere bli slukt av sverdet, for Herrens munn har talt.
• Sak 3:10 : 10 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, vil dere innby hverandre til å sitte under vintreet og fikentreet.'
• Jes 40:5 : 5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se den sammen, for Herrens munn har talt.
• Jes 54:14 : 14 I rettferdighet skal du bli grunnfestet, vær langt fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og fra ødeleggelse, for den skal ikke komme nær deg.
• Jes 58:14 : 14 Da skal du fryde deg i Herren, og Jeg vil føre deg til å ri på jordens høyder, og la deg nyte Jakobs, din fars, arv. For Herrens munn har talt!
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar en rettferdig etterkommer av David tre frem, og han skal herske som konge og handle klokt, og gjøre rett og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt, og dette er navnet han skal kalles med: 'Herren vår rettferdighet.'
• Esek 34:25 : 25 Jeg vil lage en fredspakt med dem, og la ville dyr forsvinne fra landet, slik at de kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene.
• Esek 34:28 : 28 De skal ikke mer være et bytte for nasjonene, og jordens dyr skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, uten forstyrrelser.
• Esek 38:11 : 11 Og du skal si: Jeg går opp mot et land uten murer, jeg drar til de som bor i trygghet, som alle bor uten murer, uten bjelker og porter.
• Esek 39:26 : 26 De skal glemme sin skam og alle sine svik mot meg når de bor trygt i sitt land, uten noen som skremmer.
• 3 Mos 26:6 : 6 Jeg vil gi fred i landet, og dere skal legge dere ned uten å frykte. Jeg vil fjerne farlige dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom deres land.
• Jes 26:16 : 16 Herre, i nød søkte de deg, de har øst ut en hvisken, din tukt er over dem.