1 Og Herren talte til Moses og sa,

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

2 Gi Israels barn beskjed, og si til dem: Min offergave, mitt brød for mine ildoffer, min søte duft, skal dere nøye sørge for å bringe fram for meg til fastsatt tid.

`Command the sons of Israel, and thou hast said unto them, My offering, My bread for My fire-offerings, My sweet fragrance, ye take heed to bring near to Me in its appointed season.

3 Og si til dem: Dette er ildofferet som dere skal bringe fram for Herren: to årsgamle lam, feilfrie, daglig, et stadig brennoffer;

`And thou hast said to them, This `is' the fire-offering which ye bring near to Jehovah: two lambs, sons of a year, perfect ones, daily, a continual burnt-offering;

4 det ene lammet skal du tilberede om morgenen, og det andre lammet skal du tilberede mellom de to kveldene;

the one lamb thou preparest in the morning, and the second lamb thou preparest between the evenings;

5 og en tiendedel av en efa mel til et offer, blandet med olje som er presset, en fjerdedel av en hin;

and a tenth of the ephah of flour for a present, mixed with beaten oil, a fourth of the hin;

6 et stadig brennoffer, som ble gitt på Sinai-fjellet, til en søt duft, et ildoffer til Herren;

a continual burnt-offering, which was made in mount Sinai, for sweet fragrance, a fire-offering to Jehovah;

7 og drikkofferet, en fjerdedel av en hin for det ene lammet; i helligdommen skal du helle ut et drikkoffer av sterk drikk for Herren.

and its libation, a fourth of the hin for the one lamb; in the sanctuary cause thou a libation of strong drink to be poured out to Jehovah.

8 Og det andre lammet skal du tilberede mellom de to kveldene; som morgenens offer og drikkoffer skal du tilberede det—et ildoffer, en søt duft til Herren.

`And the second lamb thou dost prepare between the evenings; as the present of the morning, and as its libation thou preparest -- a fire-offering, a sweet fragrance to Jehovah.

9 Og på sabbatsdagen, to årsgamle lam, feilfrie, og to tiendedeler mel, et offer, blandet med olje, og drikkofferet;

`And on the sabbath-day, two lambs, sons of a year, perfect ones, and two-tenth deals of flour, a present, mixed with oil, and its libation;

10 brennofferet for sabbaten på sin sabbat, i tillegg til det stadig brennofferet og dets drikkoffer.

the burnt-offering of the sabbath in its sabbath, besides the continual burnt-offering and its libation.

11 Og i begynnelsen av månedene skal dere bringe fram et brennoffer til Herren: to okser, sønner av flokken, en vær, sju årsgamle lam, feilfrie;

`And in the beginnings of your months ye bring near a burnt-offering to Jehovah: two bullocks, sons of the herd, and one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones;

12 og tre tiendedeler mel, et offer, blandet med olje, for hver okse, og to tiendedeler mel, et offer, blandet med olje, for hver vær;

and three-tenth deals of flour, a present, mixed with oil, for the one bullock, and two-tenth deals of flour, a present, mixed with oil, for the one ram;

13 og en tiendedel mel, et offer, blandet med olje, for hvert lam; et brennoffer, en søt duft, et ildoffer til Herren;

and a several tenth deal of flour, a present, mixed with oil, for the one lamb; a burnt-offering, a sweet fragrance, a fire-offering to Jehovah;

14 og drikkofrene deres er en halv hin til en okse, en tredjedel av en hin til en vær, en fjerdedel av en hin til et lam, av vin; dette er brennofferet hver måned gjennom årets måneder;

and their libations are a half of the hin to a bullock, and a third of the hin to a ram, and a fourth of the hin to a lamb, of wine; this `is' the burnt-offering of every month for the months of the year;

15 og en geitebukk som syndoffer til Herren; i tillegg til det stadig brennofferet er det forberedt, og dets drikkoffer.

and one kid of the goats for a sin-offering to Jehovah; besides the continual burnt-offering it is prepared, and its libation.

16 Og i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er det påske for Herren;

`And in the first month, in the fourteenth day of the month, `is' the passover to Jehovah;

17 og på den femtende dagen i denne måneden er det en fest, i sju dager skal usyret brød spises;

and in the fifteenth day of this month `is' a festival, seven days unleavened food is eaten;

18 på den første dagen er det en hellig samling, dere skal ikke gjøre noe tjenestearbeid,

in the first day `is' an holy convocation, ye do no servile work,

19 og dere skal bringe fram et ildoffer, et brennoffer til Herren: to okser, sønner av flokken, en vær og sju årsgamle lam, målrettet feilfrie;

and ye have brought near a fire-offering, a burnt-offering to Jehovah: two bullocks, sons of the herd, and one ram, and seven lambs, sons of a year, perfect ones they are for you;

20 og deres offer, mel blandet med olje, tre tiendedeler for en okse, og to tiendedeler for en vær skal dere forberede;

and their present, flour mixed with oil, three-tenth deals for a bullock, and two-tenth deals for a ram ye do prepare;

21 en tiendedel skal du forberede for hvert lam, for de sju lammene,

a several tenth deal thou preparest for the one lamb, for the seven lambs,

22 og en geit, et syndoffer, for å gjøre soning for dere.

and one goat, a sin-offering, to make atonement for you.

23 Bortsett fra morgenbrandofferet, som er det stadig brennoffer, skal dere forberede disse;

`Apart from the burnt-offering of the morning, which `is' for the continual burnt-offering, ye prepare these;

24 etter dette skal dere forberede daglig i sju dager brød som et ildoffer, en søt duft, til Herren; i tillegg til det stadig brennofferet er det forberedt, og dets drikkoffer;

according to these ye prepare daily, seven days, bread of a fire-offering, a sweet fragrance, to Jehovah; besides the continual burnt-offering it is prepared, and its libation;

25 og på den syvende dagen skal dere ha en hellig samling, dere skal ikke gjøre noe tjenestearbeid.

and on the seventh day a holy convocation ye have, ye do no servile work.

26 Og på dagen for det første grøden, når dere bringer fram et nytt offer til Herren, på deres uker, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe tjenestearbeid;

`And in the day of the first-fruits, in your bringing near a new present to Jehovah, in your weeks, a holy convocation ye have; ye do no servile work;

27 og dere skal bringe fram et brennoffer for en søt duft til Herren: to okser, sønner av flokken, en vær, sju årsgamle lam,

and ye have brought near a burnt-offering for sweet fragrance to Jehovah: two bullocks, sons of the herd, one ram, seven lambs, sons of a year,

28 og deres offer, mel blandet med olje, tre tiendedeler til en okse, to tiendedeler til en vær,

and their present, flour mixed with oil, three-tenth deals to the one bullock, two-tenth deals to the one ram,

29 en tiendedel til hvert lam, for de sju lammene;

a several tenth deal to the one lamb, for the seven lambs;

30 en geitebukk for å gjøre soning for dere;

one kid of the goats to make atonement for you;

31 bortsett fra det stadig brennofferet og dets offer skal dere forberede dem (de er målrettet feilfrie for dere) og deres drikkoffer.

apart from the continual burnt-offering and its present ye prepare `them' (perfect ones they are for you) and their libations.