1 Og i den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hellig sammenkomst; dere skal ikke utføre noe tjenestearbeid; det skal være en dag med jubelrop for dere.

`And in the seventh month, in the first of the month, a holy convocation ye have, ye do no servile work; a day of shouting it is to you;

2 Og dere skal forberede et brennoffer, en velduft for Herren: en okse, en vær, sju lam, ett år gamle, uten feil.

and ye have prepared a burnt-offering, for sweet fragrance to Jehovah: one bullock, a son of the herd, one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones;

3 Og tilhørende offergave, mel blandet med olje, tre tideler for oksen, to tideler for væren,

and their present, flour mixed with oil, three-tenth deals for the bullock, two-tenth deals for the ram,

4 og en tidel for hvert av de sju lammene;

and one-tenth deal for the one lamb, for the seven lambs;

5 og en bukk fra geitene som syndoffer, for å gjøre soning for dere;

and one kid of the goats, a sin-offering, to make atonement for you;

6 i tillegg til månedens brennoffer og dets offergave, og det kontinuerlige brennofferet og dets offergave, og deres drikkofre, etter deres foreskrevne rekkefølge, en ildofferduft for Herren.

apart from the burnt-offering of the month, and its present, and the continual burnt-offering, and its present, and their libations, according to their ordinance, for sweet fragrance, a fire-offering to Jehovah.

7 Og på den tiende dagen i denne syvende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst, og dere skal ydmyke dere; dere skal ikke utføre noe arbeid.

`And on the tenth of this seventh month a holy convocation ye have, and ye have humbled your souls; ye do no work;

8 Og dere skal bære fram et brennoffer til Herren, en velduft, en okse, en vær, sju lam, ett år gamle, uten feil for dere,

and ye have brought near a burnt-offering to Jehovah, a sweet fragrance, one bullock, a son of the herd, one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones they are for you,

9 og tilhørende offergave, mel blandet med olje, tre tideler for oksen, to tideler for væren,

and their present, flour mixed with oil, three-tenth deals for the bullock, two-tenth deals for the one ram,

10 en tidel for hvert av de sju lammene;

a several tenth deal for the one lamb, for the seven lambs,

11 og en bukk fra geitene som syndoffer; i tillegg til syndofferet for forlikelsen, og det kontinuerlige brennofferet, og dets offergave og drikkofre.

one kid of the goats, a sin-offering; apart from the sin-offering of the atonements, and the continual burnt-offering, and its present, and their libations.

12 Og på den femtende dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst; dere skal ikke utføre noe tjenestearbeid; og dere skal feire en fest for Herren i sju dager.

`And on the fifteenth day of the seventh month a holy convocation ye have; ye do no servile work; and ye have celebrated a festival to Jehovah seven days,

13 Og dere skal bære fram et brennoffer, en ildoffer, en velduft for Herren; tretten okser, to værer, fjorten lam, ett år gamle, uten feil;

and have brought near a burnt-offering, a fire-offering, a sweet fragrance, to Jehovah; thirteen bullocks, sons of the herd, two rams, fourteen lambs, sons of a year; perfect ones they are;

14 og tilhørende offergave, mel blandet med olje, tre tideler for hver av de tretten oksene, to tideler for hver av de to værene,

and their present, flour mixed with oil, three-tenth deals to the one bullock, for the thirteen bullocks, two-tenth deals to the one ram, for the two rams,

15 og en tidel for hvert av de fjorten lammene;

and a several tenth deal to the one lamb, for the fourteen lambs,

16 og en bukk fra geitene som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets offergave og drikkofre.

and one kid of the goats, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.

17 Og på den andre dagen tolv okser, to værer, fjorten lam, ett år gamle, uten feil;

`And on the second day twelve bullocks, sons of the herd, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

18 og tilhørende offergave og drikkofre for oksene, værene og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen;

and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the sheep, in their number, according to the ordinance;

19 og en bukk fra geitene som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet og dets offergave og drikkofre.

and one kid of the goats, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and their libations.

20 Og på den tredje dagen elleve okser, to værer, fjorten lam, ett år gamle, uten feil;

`And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

21 og tilhørende offergave og drikkofre for oksene, værene og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen;

and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

22 og en geit som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets offergave og drikkofre.

and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and its libation.

23 Og på den fjerde dagen ti okser, to værene, fjorten lam, ett år gamle, uten feil;

`And on the fourth day ten bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

24 deres offergave og drikkofre for oksene, værene og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen;

their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

25 og en bukk fra geitene som syndoffer, i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets offergave og drikkofre.

and one kid of the goats, a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.

26 Og på den femte dagen ni okser, to værene, fjorten lam, ett år gamle, uten feil;

`And on the fifth day nine bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

27 og tilhørende offergave og drikkofre for oksene, værene og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen;

and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

28 og en geit som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets offergave og drikkofre.

and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and its libation.

29 Og på den sjette dagen åtte okser, to værene, fjorten lam, ett år gamle, uten feil;

`And on the sixth day eight bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

30 og tilhørende offergave og drikkofre for oksene, værene og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen;

and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

31 og en geit som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets offergave og drikkofre.

and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.

32 Og på den syvende dagen sju okser, to værene, fjorten lam, ett år gamle, uten feil;

`And on the seventh day seven bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

33 og tilhørende offergave og drikkofre for oksene, værene og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen;

and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

34 og en geit som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets offergave og drikkofre.

and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.

35 På den åttende dagen skal dere ha et avslutningsmøte, dere skal ikke utføre noe tjenestearbeid;

`On the eighth day a restraint ye have, ye do no servile work;

36 og dere skal bære fram et brennoffer, en ildoffer, en velduft for Herren; en okse, en vær, sju lam, ett år gamle, uten feil;

and ye have brought near a burnt-offering, a fire-offering, a sweet fragrance, to Jehovah; one bullock, one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones;

37 og tilhørende offergave og drikkofre for oksen, væren og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen;

their present, and their libations, for the bullock, for the ram, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

38 og en geit som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets offergave og drikkofre.

and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and its libation.

39 Disse skal dere tilberede for Herren til deres fastsatte tider, i tillegg til deres løfter og frivillige ofre, for deres brennoffer, og deres offergaver, og deres drikkofre, og deres fredsoffer.

`These ye prepare to Jehovah in your appointed seasons, apart from your vows, and your free-will offerings, for your burnt-offerings, and for your presents, and for your libations, and for your peace-offerings.'

40 Og Moses fortalte Israels barn alt etter det Herren hadde påbudt Moses.

And Moses saith unto the sons of Israel according to all that Jehovah hath commanded Moses.