1 En salme av David. Herre, hør min bønn, Lytt til mine bønner, I din trofasthet svar meg – i din rettferdighet.

A Psalm of David. O Jehovah, hear my prayer, Give ear unto my supplications, In Thy faithfulness answer me -- in Thy righteousness.

2 Gå ikke i rette med din tjener, For ingen som lever, er rettferdig for deg.

And enter not into judgment with Thy servant, For no one living is justified before Thee.

3 For en fiende har forfulgt min sjel, Han har tråkket mitt liv ned i jorden, Han har fått meg til å bo i mørket, Som de døde av gammel tid.

For an enemy hath pursued my soul, He hath bruised to the earth my life, He hath caused me to dwell in dark places, As the dead of old.

4 Og min ånd i meg er blitt svak, I mitt indre er hjertet blitt ensomt.

And my spirit in me is become feeble, Within me is my heart become desolate.

5 Jeg har husket de gamle dager, Jeg har grunnet på alle dine gjerninger, Jeg har tenkt på din hånds verk.

I have remembered days of old, I have meditated on all Thine acts, On the work of Thy hand I muse.

6 Jeg har bredt ut mine hender til deg, Min sjel er som et tørstende land for deg. Sela.

I have spread forth my hands unto Thee, My soul `is' as a weary land for Thee. Selah.

7 Skynd deg, svar meg, Herre, Min ånd er oppbrukt, Skjul ikke ditt ansikt for meg, Ellers blir jeg lik dem som går ned i graven.

Haste, answer me, O Jehovah, My spirit hath been consumed, Hide not Thou Thy face from me, Or I have been compared with those going down `to' the pit.

8 La meg høre din kjærlighet om morgenen, For til deg har jeg satt min lit, La meg kjenne den vei jeg skal gå, For til deg har jeg løftet min sjel.

Cause me to hear in the morning Thy kindness, For in Thee I have trusted, Cause me to know the way that I go, For unto Thee I have lifted up my soul.

9 Frels meg fra mine fiender, Herre, Hos deg søker jeg ly.

Deliver me from mine enemies, O Jehovah, Near Thee I am covered.

10 Lær meg å gjøre din vilje, For du er min Gud – din Ånd er god, Led meg inn i rettferdighetens land.

Teach me to do Thy good pleasure, For Thou `art' my God -- Thy Spirit `is' good, Lead me into a land of uprightness.

11 For ditt navns skyld, Herre, gir du meg liv, I din rettferdighet fører du min sjel ut av trengsel,

For Thy name's sake O Jehovah, Thou dost quicken me, In Thy righteousness, Thou bringest out from distress my soul,

12 Og i din godhet gjør du ende på mine fiender, Og har ødelagt alle mine motstandere, For jeg er din tjener!

And in Thy kindness cuttest off mine enemies, And hast destroyed all the adversaries of my soul, For I `am' Thy servant!