1 Til dirigenten. Av en tjener av Herren, av David, som talte til Herren ordene i denne sangen den dagen Herren fridde ham fra alle hans fiender, og fra Sauls hånd. Og han sa: Jeg elsker Deg, Herren, min styrke.

To the Overseer. -- By a servant of Jehovah, by David, who hath spoken to Jehovah the words of this song in the day Jehovah delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul, and he saith: -- I love Thee, O Jehovah, my strength.

2 Herren er min klippe, min festning, og min befrier. Min Gud er min klippe, jeg stoler på Ham. Mitt skjold, min frelses horn, min høye borg.

Jehovah `is' my rock, and my bulwark, And my deliverer, My God `is' my rock, I trust in Him: My shield, and a horn of my salvation, My high tower.

3 Jeg påkaller Herren, som er verdig til å bli hyllet, og jeg blir frelst fra mine fiender.

The `Praised One' I call Jehovah, And from my enemies I am saved.

4 Dødens bånd omgir meg, og ødeleggende strømmer skremmer meg.

Compassed me have cords of death, And streams of the worthless make me afraid.

5 Dødsrikets bånd omgir meg, og dødens feller står foran meg.

Cords of Sheol have surrounded me, Before me have been snares of death.

6 I min nød påkalte jeg Herren, og jeg ropte til min Gud. Han hørte min stemme fra sitt tempel, mitt rop kom fram for Hans ører.

In mine adversity I call Jehovah, And unto my God I cry. He heareth from His temple my voice, And My cry before Him cometh into His ears.

7 Da rystet og skalv jorden, fjellenes grunnvoller ble forstyrret, og de rystet - for Han var vred.

And shake and tremble doth the earth, And foundations of hills are troubled, And they shake -- because He hath wrath.

8 Røyk steg opp fra Hans nesebor, og fortærende ild fra Hans munn, glør ble tent av den.

Gone up hath smoke by His nostrils, And fire from His mouth consumeth, Coals have been kindled by it.

9 Han bøyde himmelen og steg ned, og mørke skyer var under Hans føtter.

And He inclineth the heavens, and cometh down, And thick darkness `is' under His feet.

10 Han red på en kjerub, og fløy, Han svevde på vindens vinger.

And He rideth on a cherub, and doth fly, And He flieth on wings of wind.

11 Han gjorde mørket til sitt hemmelige sted, vannets mørke og himmelens skyer rundt seg.

He maketh darkness His secret place, Round about Him His tabernacle, Darkness of waters, thick clouds of the skies.

12 Ut fra stråleglansen foran Ham gikk Hans tykke skyer, hagl og ildglør.

From the brightness over-against Him His thick clouds have passed on, Hail and coals of fire.

13 Og Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste hevet sin røst, hagl og ildglør.

And thunder in the heavens doth Jehovah, And the Most High giveth forth His voice, Hail and coals of fire.

14 Han sendte sine piler og spredte dem, mye lyn, og knuste dem.

And He sendeth His arrows and scattereth them, And much lightning, and crusheth them.

15 Strømmene i vannene ble synlige, og jordens grunnvoller ble blottlagt ved Din trussel, Herre, ved pusten fra Din vredes ånd.

And seen are the streams of waters, And revealed are foundations of the earth. From Thy rebuke, O Jehovah, From the breath of the spirit of Thine anger.

16 Han sendte ovenfra - Han grep meg, Han dro meg opp av mange vann.

He sendeth from above -- He taketh me, He draweth me out of many waters.

17 Han fridde meg fra min sterke fiende og fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn jeg.

He delivereth me from my strong enemy, And from those hating me, For they have been stronger than I.

18 De angrep meg på min ulykkes dag, men Herren var min støtte.

They go before me in a day of my calamity And Jehovah is for a support to me.

19 Han førte meg ut på en åpen mark, Han reddet meg fordi Han hadde behag i meg.

And He bringeth me forth to a large place, He draweth me out, because He delighted in me.

20 Herren belønner meg etter min rettferdighet, etter renheten i mine hender gir Han meg tilbake.

Jehovah doth recompense me According to my righteousness, According to the cleanness of my hands, He doth return to me.

21 For jeg har holdt meg til Herrens veier og ikke handlet ondt mot min Gud.

For I have kept the ways of Jehovah, And have not done wickedly against my God.

22 For alle Hans forskrifter er foran meg, og Hans lover vender jeg ikke fra meg.

For all His judgments `are' before me, And His statutes I turn not from me.

23 Jeg er ren for Ham, og jeg vokter meg fra min egen skyld.

And I am perfect with him, And I keep myself from mine iniquity.

24 Herren gir meg tilbake etter min rettferdighet, etter renheten i mine hender i Hans øyne.

And Jehovah doth return to me, According to my righteousness, According to the cleanness of my hands, Over-against his eyes.

25 Med den barmhjertige viser Du deg nådig, med den fullkomne viser Du deg fullkommen.

With the kind Thou showest Thyself kind, With a perfect man showest Thyself perfect.

26 Med den rene viser Du deg ren, og med den vrange viser Du deg som en stridende.

With the pure Thou showest Thyself pure, And with the perverse showest Thyself a wrestler,

27 For Du frelser det fattige folk og lar de hovmodiges øyne falle ned.

For Thou a poor people savest, And the eyes of the high causest to fall.

28 For Du tenner min lampe, Herren min Gud opplyser mitt mørke.

For Thou -- Thou lightest my lamp, Jehovah my God enlighteneth my darkness.

29 For ved Deg stormer jeg mot en tropp, og ved min Gud hopper jeg over en mur.

For by Thee I run -- a troop! And by my God I leap a wall.

30 Gud! Fullkommen er Hans vei, Herren ord er prøvd, et skjold er Han for alle som stoler på Ham.

God! perfect `is' His way, The saying of Jehovah is tried, A shield `is' He to all those trusting in Him.

31 For hvem er Gud utenom Herren? Og hvem er en klippe uten vår Gud?

For who `is' God besides Jehovah? And who `is' a rock save our God?

32 Gud! Han som omgir meg med styrke, og gjør min vei fullkommen.

God! who is girding me `with' strength, And He maketh perfect my way.

33 Som gjør mine føtter som hindens og lar meg stå på mine høyder.

Making my feet like hinds, And on my high places causeth me to stand.

34 Han lærer mine hender til kamp, så en kobberbue bøyes av mine armer.

Teaching my hands for battle, And a bow of brass was brought down by my arms.

35 Du gir meg frelsens skjold, Din høyre hånd støtter meg, og Din ydmykhet gjør meg stor.

And Thou givest to me the shield of Thy salvation, And Thy right hand doth support me, And Thy lowliness maketh me great.

36 Du gjør mine skritt romslige under meg, og mine ankler glir ikke.

Thou enlargest my step under me, And mine ankles have not slidden.

37 Jeg forfølger mine fiender og innhenter dem, og vender ikke tilbake før de er utslettet.

I pursue mine enemies, and overtake them, And turn back not till they are consumed.

38 Jeg slår dem ned, de kan ikke reise seg, de faller under mine føtter.

I smite them, and they are not able to rise, They fall under my feet,

39 Du omgir meg med styrke for kamp, lar mine motstandere bøye seg under meg.

And Thou girdest me `with' strength for battle, Causest my withstanders to bow under me.

40 Mine fiender gir Du meg i hendene, de som hater meg kutter jeg av.

As to mine enemies -- Thou hast given to me the neck, As to those hating me -- I cut them off.

41 De roper, men det er ingen frelse, til Herren, men Han svarer dem ikke.

They cry, and there is no saviour, On Jehovah, and He doth not answer them.

42 Jeg knuser dem som støv for vinden, som gatenes skitt tømmer jeg dem ut.

And I beat them as dust before wind, As mire of the streets I empty them out.

43 Du redder meg fra stridigheter blant folkene, Du setter meg til høvding over nasjoner, folk jeg ikke kjente, tjener meg.

Thou dost deliver me From the strivings of the people, Thou placest me for a head of nations, A people I have not known do serve me.

44 Når de hører øret lyder de meg, fremmede barn lyder meg.

At the hearing of the ear they hearken to me, Sons of a stranger feign obedience to me,

45 Fremmede barn blekner bort, og de skjelver frem fra sine skjul.

Sons of a stranger fade away, And are slain out of their close places.

46 Herren lever - velsignet være min klippe, og opphøyet er min frelses Gud.

Jehovah liveth -- and blessed `is' my rock, And exalted is the God of my salvation.

47 Gud - Han som gir meg hevn, og legger folkene under meg.

God -- who is giving vengeance to me, And He subdueth peoples under me,

48 Min befrier fra mine fiender, over mine motstandere hever Du meg, fra voldsmennesker redder Du meg.

My deliverer from mine enemies, Above my withstanders Thou raisest me, From a man of violence dost deliver me.

49 Derfor takker jeg Deg blant nasjonene, Herre, og synger Ditt navn til pris.

Therefore I confess Thee among nations, O Jehovah, And to Thy name I sing praise,

50 Gud gjør sin konges frelse stor, og viser nåde mot sin salvede, mot David og hans ætt for evig.

Magnifying the salvation of His king, And doing kindness to His anointed, To David, and to his seed -- unto the age!