1 Til lederen. En salme av David. Himmelen forteller om Guds ære, og himmelhvelvingen kunngjør hans henders verk.

To the Overseer. -- A Psalm of David. The heavens `are' recounting the honour of God, And the work of His hands The expanse `is' declaring.

2 Dag for dag strømmer tale ut, natt for natt viser kunnskap.

Day to day uttereth speech, And night to night sheweth knowledge.

3 Det er ingen tale, og det er ingen ord. Deres stemme er ikke blitt hørt.

There is no speech, and there are no words. Their voice hath not been heard.

4 Deres budskap har nådd ut til hele jorden, og til verdens ender deres ord. Solen har han satt et telt for blant dem,

Into all the earth hath their line gone forth, And to the end of the world their sayings, For the sun He placed a tent in them,

5 Og den er som en brudgom som kommer ut fra sitt kammer, Den gleder seg som en helt til å løpe sin løype.

And he, as a bridegroom, goeth out from his covering, He rejoiceth as a mighty one To run the path.

6 Fra himmelens ende går den ut, og dens kretsløp er til deres ender, og ingenting er skjult for dens hete.

From the end of the heavens `is' his going out, And his revolution `is' unto their ends, And nothing is hid from his heat.

7 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv. Herrens vitnesbyrd er trofast, de gjør den enfoldige vis.

The law of Jehovah `is' perfect, refreshing the soul, The testimonies of Jehovah `are' stedfast, Making wise the simple,

8 Herrens påbud er rette, de gleder hjertet. Herrens bud er rent, det opplyser øynene.

The precepts of Jehovah `are' upright, Rejoicing the heart, The command of Jehovah `is' pure, enlightening the eyes,

9 Herrens frykt er ren, den varer til evig tid. Herrens dommer er sanne, de er alle rettferdige sammen.

The fear of Jehovah `is' clean, standing to the age, The judgments of Jehovah `are' true, They have been righteous -- together.

10 De er mer ønskverdige enn gull, ja, enn mye fint gull; og søtere enn honning, til og med flytende honning fra vokskakene.

They are more desirable than gold, Yea, than much fine gold; and sweeter than honey, Even liquid honey of the comb.

11 Også er din tjener advart av dem, i det å holde dem er en stor belønning.

Also -- Thy servant is warned by them, `In keeping them `is' a great reward.'

12 Feiltrinn! Hvem kan forstå dem? Rens meg fra de skjulte.

Errors! who doth understand? From hidden ones declare me innocent,

13 Bevar også din tjener fra de frekke, la dem ikke herske over meg, så skal jeg være hel, og uskyldig for mye overtredelse.

Also -- from presumptuous ones keep back Thy servant, Let them not rule over me, Then am I perfect, And declared innocent of much transgression,

14 La ordene fra min munn og hjertets meditasjon være til behag for deg, Herre, min klippe og min forløser!

Let the sayings of my mouth, And the meditation of my heart, Be for a pleasing thing before Thee, O Jehovah, my rock, and my redeemer!