1 En sang, en salme av Korahs sønner, til lederen, 'Om lidelsens sykdom.' En lærepenge av Heman, esrahitten. Herre, Gud for min frelse, daglig har jeg ropt, nattlig foran deg.

A Song, a Psalm, by sons of Korah, to the Overseer, `Concerning the Sickness of Afflictions.' -- An instruction, by Heman the Ezrahite. O Jehovah, God of my salvation, Daily I have cried, nightly before Thee,

2 Min bønn kommer frem for deg, bøy ditt øre til mitt høye rop.

My prayer cometh in before Thee, Incline Thine ear to my loud cry,

3 For min sjel er fylt av plager, og mitt liv har nådd til dødsriket.

For my soul hath been full of evils, And my life hath come to Sheol.

4 Jeg er regnet blant dem som går ned i graven, jeg er som en mann uten styrke.

I have been reckoned with those going down `to' the pit, I have been as a man without strength.

5 Blant de døde - fri, som gjennomhulede i graven, de som du ikke lenger minnes, de er fastholdt av din hånd.

Among the dead -- free, As pierced ones lying in the grave, Whom Thou hast not remembered any more, Yea, they by Thy hand have been cut off.

6 Du har satt meg i den laveste grop, på mørke steder, i dypet.

Thou hast put me in the lowest pit, In dark places, in depths.

7 Din vrede har ligget over meg, og med alle dine bølger har du trengt meg ned. Sela.

Upon me hath Thy fury lain, And `with' all Thy breakers Thou hast afflicted. Selah.

8 Du har gjort mine bekjente fjerne fra meg, du har gjort meg avskyelig for dem, innesperret - jeg kommer ikke ut.

Thou hast put mine acquaintance far from me, Thou hast made me an abomination to them, Shut up -- I go not forth.

9 Mine øyne har sørget på grunn av lidelse, jeg har kalt på deg, Herre, hele dagen, jeg har strukket ut mine hender mot deg.

Mine eye hath grieved because of affliction, I called Thee, O Jehovah, all the day, I have spread out unto Thee my hands.

10 Gjør du under blant de døde? Reiser skyggenes rike seg? Takk de deg? Sela.

To the dead dost Thou do wonders? Do Rephaim rise? do they thank Thee? Selah.

11 Blir din godhet forkynt i graven? Din trofasthet i undergangen?

Is Thy kindness recounted in the grave? Thy faithfulness in destruction?

12 Blir dine under kjent i mørket? Og din rettferdighet i glemselens land?

Are Thy wonders known in the darkness? And Thy righteousness in the land of forgetfulness?

13 Men jeg har ropt til deg, Herre, og om morgenen kommer min bønn frem for deg.

And I, unto Thee, O Jehovah, I have cried, And in the morning doth my prayer come before Thee.

14 Hvorfor, Herre, har du forkastet min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?

Why, O Jehovah, castest Thou off my soul? Thou hidest Thy face from me.

15 Jeg er plaget og døende fra ungdommen, jeg har båret dine redsler - jeg svinner bort.

I `am' afflicted, and expiring from youth, I have borne Thy terrors -- I pine away.

16 Over meg er din vrede gått, dine redsler har kuttet meg av.

Over me hath Thy wrath passed, Thy terrors have cut me off,

17 De har omringet meg som vann hele dagen, de har sirklet rundt meg alle sammen.

They have surrounded me as waters all the day, They have gone round against me together,

18 Du har fjernet fra meg min elskede og min venn, mine bekjente er blitt til mørkets sted!

Thou hast put far from me lover and friend, Mine acquaintance `is' the place of darkness!