1 En instruksjon, av Etan, esrahitten. Om Herrens kjærlige handlinger vil jeg synge for evig, til alle generasjoner vil jeg med min munn gjøre kjent din trofasthet.

An instruction, by Ethan the Ezrahite. Of the kind acts of Jehovah, to the age I sing, To all generations I make known Thy faithfulness with my mouth,

2 For jeg sa: `Til evig tid er godhet bygget; himmelen! Du har grunnfestet din trofasthet i den.'

For I said, `To the age is kindness built, The heavens! Thou dost establish Thy faithfulness in them.'

3 Jeg har inngått en pakt med den jeg har utvalgt, jeg har sverget til David, min tjener:

I have made a covenant for My chosen, I have sworn to David My servant:

4 `Jeg vil for evig befeste din ætt, og bygge din trone fra generasjon til generasjon. Sela.

`Even to the age do I establish thy seed, And have built to generation and generation thy throne. Selah.

5 Himmelen forkynner dine under, Herre, også din trofasthet er midt i en forsamling av hellige.

and the heavens confess Thy wonders, O Jehovah, Thy faithfulness also `is' in an assembly of holy ones.

6 For hvem i himmelen kan sammenlignes med Herren? Hvem er lik Herren blant de mektiges sønner?

For who in the sky, Compareth himself to Jehovah? Is like to Jehovah among sons of the mighty?

7 Gud er meget fryktinngytende i de helliges råd, og fryktet av alle som er rundt ham.

God is very terrible, In the secret counsel of His holy ones, And fearful over all surrounding Him.

8 Å, Herre, hærskarenes Gud, hvem er som du? En sterk Jah, din trofasthet omgir deg.

O Jehovah, God of Hosts, Who `is' like Thee -- a strong Jah? And Thy faithfulness `is' round about Thee.

9 Du hersker over havets stolthet, du demper bølgene når de stiger.

Thou `art' ruler over the pride of the sea, In the lifting up of its billows Thou dost restrain them.

10 Du har knust Rahab som en såret, med din sterke arm har du spredt dine fiender.

Thou hast bruised Rahab, as one wounded. With the arm of Thy strength Thou hast scattered Thine enemies.

11 Din er himmelen - også jorden er din, den bebodde verden og alt dens fylde, du har grunnlagt dem.

Thine `are' the heavens -- the earth also `is' Thine, The habitable world and its fulness, Thou hast founded them.

12 Nord og sør har du utpekt, Tabor og Hermon synger i ditt navn.

North and south Thou hast appointed them, Tabor and Hermon in Thy name do sing.

13 Du har en arm med kraft, din hånd er sterk - din høyre hånd er løftet høyt.

Thou hast an arm with might, Strong is Thy hand -- high Thy right hand.

14 Rettferdighet og dom er grunnlaget for din trone, godhet og sannhet går foran ditt åsyn.

Righteousness and judgment `Are' the fixed place of Thy throne, Kindness and truth go before Thy face.

15 Salige er folket som kjenner til jubelrop, Herre, i lyset av ditt ansikt går de jevnlig.

O the happiness of the people knowing the shout, O Jehovah, in the light of Thy face they walk habitually.

16 I ditt navn gleder de seg hele dagen, og i din rettferdighet heves de opp.

In Thy name they rejoice all the day, And in Thy righteousness they are exalted,

17 For du er skjønnheten i deres styrke, og i din velvilje er vårt horn opphøyd.

For the beauty of their strength `art' Thou, And in Thy good will is our horn exalted,

18 For Herren er vårt skjold, og Israels Hellige vår konge.

For of Jehovah `is' our shield, And of the Holy One of Israel our king.

19 Så talte du i et syn til din trofaste, ja, du sa: Jeg har gitt hjelp til en mektig, opphøyet en utvalgt blant folket,

Then Thou hast spoken in vision, To Thy saint, yea, Thou sayest, I have placed help upon a mighty one, Exalted a chosen one out of the people,

20 Jeg har funnet David, min tjener, med min hellige olje har jeg salvet ham.

I have found David My servant, With My holy oil I have anointed him.

21 Med hvem min hånd er styrket, min arm også styrker ham.

With whom My hand is established, My arm also doth strengthen him.

22 Ingen fiende skal overvelde ham, og ingen ondsinnet sønn skal plage ham.

An enemy exacteth not upon him, And a son of perverseness afflicteth him not.

23 Og jeg har slått hans motstandere foran ham, og de som hater ham har jeg plaget.

And I have beaten down before him his adversaries, And those hating him I plague,

24 Min trofasthet og godhet er med ham, og i mitt navn er hans horn opphøyd.

And My faithfulness and kindness `are' with him, And in My name is his horn exalted.

25 Jeg har lagt hans hånd over havet, og hans høyre hånd over elvene.

And I have set on the sea his hand, And on the rivers his right hand.

26 Han utroper meg: `Du er min Far, min Gud, og klippen i min frelse.'

He proclaimeth me: `Thou `art' my Father, My God, and the rock of my salvation.'

27 Jeg vil utnevne ham til den førstefødte, den høyeste av jordens konger.

I also first-born do appoint him, Highest of the kings of the earth.

28 For evig vil jeg bevare min godhet for ham, og min pakt er trofast med ham.

To the age I keep for him My kindness, And My covenant `is' stedfast with him.

29 Jeg har for evig satt hans ætt, og hans trone som himmelens dager.

And I have set his seed for ever, And his throne as the days of the heavens.

30 Dersom hans sønner forlater min lov, og ikke vandrer i mine dommer;

If his sons forsake My law, And in My judgments do not walk;

31 Dersom de bryter mine lover, og ikke følger mine befalinger,

If My statutes they pollute, And My commands do not keep,

32 Vil jeg straffe deres overtredelser med riset, og deres urettferdighet med piskeslag,

I have looked after with a rod their transgression, And with strokes their iniquity,

33 Men min godhet viker jeg ikke fra ham, heller ikke svikter jeg min trofasthet.

And My kindness I break not from him, Nor do I deal falsely in My faithfulness.

34 Min pakt bryter jeg ikke, og det som går ut av mine lepper forandrer jeg ikke.

I profane not My covenant, And that which is going forth from My lips I change not.

35 En gang har jeg sverget ved min hellighet, jeg lyver ikke til David.

Once I have sworn by My holiness, I lie not to David,

36 Hans ætt skal være til evig tid, og hans trone som solen foran meg,

His seed is to the age, And his throne `is' as the sun before Me,

37 Som månen er den grunnfestet - til evig tid, og vitnet i himmelen er trofast. Sela.

As the moon it is established -- to the age, And the witness in the sky is stedfast. Selah.

38 Men du, du har forkastet og avvist, du har vist din vrede mot din salvede.

And Thou, Thou hast cast off, and dost reject, Thou hast shown Thyself wroth With Thine anointed,

39 Du har avvist din tjeners pakt, du har kastet kronen hans til jorden.

Hast rejected the covenant of Thy servant, Thou hast polluted to the earth his crown,

40 Du har revet ned alle hans hekker, du har gjort hans befestede steder til ruiner.

Thou hast broken down all his hedges, Thou hast made his fenced places a ruin.

41 Alle som går forbi på veien har plyndret ham, han har blitt en skam for sine naboer.

Spoiled him have all passing by the way, He hath been a reproach to his neighbours,

42 Du har opphøyet hans fienders høyre hånd, du har fått alle hans fiender til å glede seg.

Thou hast exalted the right hand of his adversaries, Thou hast caused all his enemies to rejoice.

43 Også - du har snudd skarpheten av hans sverd, og har ikke støttet ham i kamp.

Also -- Thou turnest back the sharpness of his sword, And hast not established him in battle,

44 Du har fått hans glans til å opphøre, og kastet hans trone ned til jorden.

Hast caused `him' to cease from his brightness, And his throne to the earth hast cast down.

45 Du har forkortet hans ungdomsdager, dekket ham med skam. Sela.

Thou hast shortened the days of his youth, Hast covered him over `with' shame. Selah.

46 Hvor lenge, Herre, vil du være skjult? For alltid skal din vrede brenne som ild?

Till when, O Jehovah, art Thou hidden? For ever doth Thy fury burn as fire?

47 Husk, jeg ber deg, hva er livets tid? Hvorfor har du forgjeves skapt alle menneskenes sønner?

Remember, I pray Thee, what `is' life-time? Wherefore in vain hast Thou created All the sons of men?

48 Hvem er den mann som lever og ikke ser døden? Han frelser sin sjel fra dødsrikets makt. Sela.

Who `is' the man that liveth, and doth not see death? He delivereth his soul from the hand of Sheol. Selah.

49 Hvor er dine tidligere godheter, Herre, som du har sverget til David i din trofasthet?

Where `are' Thy former kindnesses, O Lord. Thou hast sworn to David in Thy faithfulness,

50 Husk, Herre, de hånende ordene fra dine tjenere, jeg har båret i mitt indre alle folkets strider,

Remember, O Lord, the reproach of Thy servants, I have borne in my bosom all the strivings of the peoples,

51 som dine fiender har hånet, Herre, dem de har hånet, dine salvedes skritt.

Wherewith Thine enemies reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached The steps of Thine anointed.

52 Velsignet være Herren til evig tid. Amen og amen!

Blessed `is' Jehovah to the age. Amen, and amen!