1 Chronicles 12:41
{ "verseID": "1 Chronicles.12.41", "source": "וְגַ֣ם הַקְּרֽוֹבִים־אֲ֠לֵיהֶם עַד־יִשָׂשכָ֨ר וּזְבֻל֜וּן וְנַפְתָּלִ֗י מְבִיאִ֣ים לֶ֡חֶם בַּחֲמוֹרִ֣ים וּבַגְּמַלִּ֣ים וּבַפְּרָדִ֣ים ׀ וּֽבַבָּקָ֡ר מַאֲכָ֡ל קֶ֠מַח דְּבֵלִ֨ים וְצִמּוּקִ֧ים וְיַֽיִן־וְשֶׁ֛מֶן וּבָקָ֥ר וְצֹ֖אן לָרֹ֑ב כִּ֥י שִׂמְחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "*wə-gam* the-*qərôbîm*-to-them as-far-as-*yiśśāšār* *û-zəbûlûn* *wə-naptālî* *məbîʾîm* *leḥem* on-the-*ḥămôrîm* and-on-the-*gəmallîm* and-on-the-*pərādîm* and-on-the-*bāqār* *maʾăkāl* *qemaḥ* *dəbēlîm* *wə-ṣimmûqîm* *wə-yayin*-*wə-šemen* *û-bāqār* *wə-ṣōʾn* to-abundance *kî* *śimḥāh* in-*yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-gam*": "conjunction + adverb - and also", "*qərôbîm*": "adjective masculine plural with definite article - the near ones/neighbors", "*yiśśāšār*": "proper noun - Issachar", "*û-zəbûlûn*": "conjunction + proper noun - and Zebulun", "*wə-naptālî*": "conjunction + proper noun - and Naphtali", "*məbîʾîm*": "participle masculine plural, hiphil - bringing", "*leḥem*": "noun - bread/food", "*ḥămôrîm*": "noun masculine plural with prefix preposition - on donkeys", "*gəmallîm*": "noun masculine plural with prefix preposition - on camels", "*pərādîm*": "noun masculine plural with prefix preposition - on mules", "*bāqār*": "noun masculine collective with prefix preposition - on cattle", "*maʾăkāl*": "noun masculine - food/provisions", "*qemaḥ*": "noun masculine - flour/meal", "*dəbēlîm*": "noun masculine plural - cakes of pressed figs", "*wə-ṣimmûqîm*": "conjunction + noun masculine plural - and raisin clusters", "*wə-yayin*": "conjunction + noun masculine - and wine", "*wə-šemen*": "conjunction + noun masculine - and oil", "*û-bāqār*": "conjunction + noun masculine collective - and cattle", "*wə-ṣōʾn*": "conjunction + noun feminine collective - and flocks/sheep", "*lārōb*": "preposition + noun - in abundance", "*kî*": "conjunction - because/for", "*śimḥāh*": "noun feminine - joy/gladness", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*qərôbîm*": "near ones/neighbors/relatives/those who were near", "*məbîʾîm*": "bringing/carrying/delivering", "*leḥem*": "bread/food/provisions", "*maʾăkāl*": "food/provisions/edibles", "*qemaḥ*": "flour/meal/ground grain", "*dəbēlîm*": "cakes of pressed figs/fig cakes", "*ṣimmûqîm*": "raisin clusters/bunches of raisins", "*šemen*": "oil/olive oil/fat", "*ṣōʾn*": "flocks/sheep/goats", "*lārōb*": "in abundance/plentifully/greatly", "*śimḥāh*": "joy/gladness/rejoicing/celebration" } }