20{
"verseID": "1 Kings.13.20",
"source": "וַיְהִ֕י הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים אֶל־הַשֻּׁלְחָ֑ן פ וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ",
"text": "And *wayĕhî* they *yōšĕbîm* at the *šulḥān* and *wayĕhî* *dĕbar-YHWH* to the *nābîʾ* who *hēšîbô*",
"grammar": {
"*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened/came to pass",
"*yōšĕbîm*": "qal participle mp - sitting",
"*šulḥān*": "noun ms with definite article - the table",
"*dĕbar-YHWH*": "construct state - word of YHWH",
"*nābîʾ*": "noun ms with definite article - the prophet",
"*hēšîbô*": "hiphil perfect 3ms + 3ms suffix - he brought him back"
},
"variants": {
"*nābîʾ*": "prophet/seer/spokesman",
"*hēšîbô*": "brought back/returned/restored him"
}
}
21{
"verseID": "1 Kings.13.21",
"source": "וַיִּקְרָ֞א אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר־בָּ֤א מִֽיהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה יַ֗עַן כִּ֤י מָרִ֙יתָ֙ פִּ֣י יְהוָ֔ה וְלֹ֤א שָׁמַ֙רְתָּ֙ אֶת־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ",
"text": "And *wayyiqrāʾ* to *ʾîš hāʾĕlōhîm* who *bāʾ* from *yĕhûdâ* saying, 'Thus *ʾāmar YHWH*: Because *mārîtā* *pî YHWH* and not *šāmartā* the *miṣwâ* which *ṣiwwĕkā YHWH ʾĕlōheykā*'",
"grammar": {
"*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he called",
"*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "construct state + definite article - man of the God",
"*bāʾ*": "qal perfect 3ms - he came",
"*yĕhûdâ*": "proper noun - Judah",
"*ʾāmar YHWH*": "qal perfect 3ms - YHWH said",
"*mārîtā*": "qal perfect 2ms - you rebelled against",
"*pî YHWH*": "construct state + proper noun - mouth of YHWH",
"*šāmartā*": "qal perfect 2ms - you kept/observed",
"*miṣwâ*": "noun fs with definite article - the commandment",
"*ṣiwwĕkā*": "piel perfect 3ms + 2ms suffix - commanded you",
"*YHWH ʾĕlōheykā*": "YHWH your God"
},
"variants": {
"*mārîtā*": "rebelled against/disobeyed/defied",
"*miṣwâ*": "commandment/order/instruction"
}
}
22{
"verseID": "1 Kings.13.22",
"source": "וַתָּ֗שָׁב וַתֹּ֤אכַל לֶ֙חֶם֙ וַתֵּ֣שְׁתְּ מַ֔יִם בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־תֹּ֥אכַל לֶ֖חֶם וְאַל־תֵּ֣שְׁתְּ מָ֑יִם לֹֽא־תָב֥וֹא נִבְלָתְךָ֖ אֶל־קֶ֥בֶר אֲבֹתֶֽיךָ",
"text": "And *wattāšāb* and *wattōʾkal* *leḥem* and *wattēšt* *mayim* in the *māqôm* which *dibbēr* to you 'Not *tōʾkal* *leḥem* and not *tēšt* *māyim*,' not *tābôʾ* *niblātĕkā* to *qeber ʾăbōteykā*",
"grammar": {
"*wattāšāb*": "waw consecutive + qal imperfect 2ms - and you returned",
"*wattōʾkal*": "waw consecutive + qal imperfect 2ms - and you ate",
"*leḥem*": "noun ms - bread/food",
"*wattēšt*": "waw consecutive + qal imperfect 2ms - and you drank",
"*mayim*": "noun mp - water",
"*māqôm*": "noun ms with definite article - the place",
"*dibbēr*": "piel perfect 3ms - he spoke",
"*tōʾkal*": "qal imperfect 2ms - you will eat",
"*tēšt*": "qal imperfect 2ms - you will drink",
"*tābôʾ*": "qal imperfect 3fs - it will come/enter",
"*niblātĕkā*": "noun fs + 2ms suffix - your corpse",
"*qeber ʾăbōteykā*": "construct state + 2ms suffix - tomb of your fathers"
},
"variants": {
"*niblātĕkā*": "your corpse/carcass/dead body",
"*qeber ʾăbōteykā*": "tomb/grave of your fathers/ancestors"
}
}
23{
"verseID": "1 Kings.13.23",
"source": "וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י אָכְל֥וֹ לֶ֖חֶם וְאַחֲרֵ֣י שְׁתוֹת֑וֹ וַיַּחֲבָשׁ־ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹר לַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ",
"text": "And *wayĕhî* after *ʾoklô* *leḥem* and after *šĕtôtô* and *wayyaḥăbāš-lô* the *ḥămôr* for the *nābîʾ* who *hēšîbô*",
"grammar": {
"*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened/came to pass",
"*ʾoklô*": "qal infinitive construct + 3ms suffix - his eating",
"*leḥem*": "noun ms - bread/food",
"*šĕtôtô*": "qal infinitive construct + 3ms suffix - his drinking",
"*wayyaḥăbāš-lô*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms + preposition + 3ms suffix - and he saddled for him",
"*ḥămôr*": "noun ms with definite article - the donkey",
"*nābîʾ*": "noun ms with definite article - the prophet",
"*hēšîbô*": "hiphil perfect 3ms + 3ms suffix - he brought him back"
},
"variants": {
"*ḥămôr*": "donkey/ass",
"*nābîʾ*": "prophet/seer/spokesman"
}
}
24{
"verseID": "1 Kings.13.24",
"source": "וַיֵּ֕לֶךְ וַיִּמְצָאֵ֧הוּ אַרְיֵ֛ה בַּדֶּ֖רֶךְ וַיְמִיתֵ֑הוּ וַתְּהִ֤י נִבְלָתוֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְהַחֲמוֹר֙ עֹמֵ֣ד אֶצְלָ֔הּ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֥צֶל הַנְּבֵלָֽה",
"text": "And *wayyēlek* and *wayyimṣāʾēhû* *ʾaryēh* in the *derek* and *wayĕmîtēhû* and *wattĕhî* *niblātô* *mušleket* in the *derek* and the *ḥămôr* *ʿōmēd* beside her and the *ʾaryēh* *ʿōmēd* beside the *nĕbēlâ*",
"grammar": {
"*wayyēlek*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he went",
"*wayyimṣāʾēhû*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms + 3ms suffix - and he found him",
"*ʾaryēh*": "noun ms - lion",
"*derek*": "noun fs with definite article - the way/road",
"*wayĕmîtēhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3ms + 3ms suffix - and he killed him",
"*wattĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3fs - and it was",
"*niblātô*": "noun fs + 3ms suffix - his corpse",
"*mušleket*": "hophal participle fs - cast/thrown",
"*ḥămôr*": "noun ms with definite article - the donkey",
"*ʿōmēd*": "qal participle ms - standing",
"*ʾaryēh*": "noun ms with definite article - the lion",
"*nĕbēlâ*": "noun fs with definite article - the corpse"
},
"variants": {
"*derek*": "way/road/path/journey",
"*niblātô*": "his corpse/carcass/dead body"
}
}
25{
"verseID": "1 Kings.13.25",
"source": "וְהִנֵּ֧ה אֲנָשִׁ֣ים עֹבְרִ֗ים וַיִּרְא֤וּ אֶת־הַנְּבֵלָה֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְאֶת־הָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיְדַבְּר֣וּ בָעִ֔יר אֲשֶׁ֛ר הַנָּבִ֥יא הַזָּקֵ֖ן יֹשֵׁ֥ב בָּֽהּ",
"text": "And behold *ʾănāšîm* *ʿōbĕrîm* and *wayyirʾû* the *nĕbēlâ* *mušleket* in the *derek* and the *ʾaryēh* *ʿōmēd* beside the *nĕbēlâ*, and *wayyābōʾû* and *wayĕdabbĕrû* in the *ʿîr* where the *nābîʾ* the *zāqēn* *yōšēb* in it",
"grammar": {
"*ʾănāšîm*": "noun mp - men",
"*ʿōbĕrîm*": "qal participle mp - passing by",
"*wayyirʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they saw",
"*nĕbēlâ*": "noun fs with definite article - the corpse",
"*mušleket*": "hophal participle fs - cast/thrown",
"*derek*": "noun fs with definite article - the way/road",
"*ʾaryēh*": "noun ms with definite article - the lion",
"*ʿōmēd*": "qal participle ms - standing",
"*wayyābōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they came",
"*wayĕdabbĕrû*": "waw consecutive + piel imperfect 3mp - and they spoke",
"*ʿîr*": "noun fs with definite article - the city",
"*nābîʾ*": "noun ms with definite article - the prophet",
"*zāqēn*": "adjective ms with definite article - the old",
"*yōšēb*": "qal participle ms - dwelling"
},
"variants": {
"*ʾănāšîm*": "men/people/persons",
"*nĕbēlâ*": "corpse/carcass/dead body",
"*zāqēn*": "old/elderly/aged"
}
}
26{
"verseID": "1 Kings.13.26",
"source": "וַיִּשְׁמַ֣ע הַנָּבִיא֮ אֲשֶׁ֣ר הֱשִׁיב֣וֹ מִן־הַדֶּרֶךְ֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֣ים ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר מָרָ֖ה אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֨הוּ יְהוָ֜ה לָאַרְיֵ֗ה וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙ וַיְמִתֵ֔הוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּר־לֽוֹ",
"text": "And *wayyišmaʿ* the *nābîʾ* who *hēšîbô* from the *derek* and *wayyōʾmer*, '*ʾîš hāʾĕlōhîm* he is, who *mārâ* *pî YHWH*, and *wayyittĕnēhû YHWH* to the *ʾaryēh* and *wayyišbĕrēhû* and *wayĕmîtēhû* according to *dĕbar YHWH* which *dibbēr-lô*'",
"grammar": {
"*wayyišmaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he heard",
"*nābîʾ*": "noun ms with definite article - the prophet",
"*hēšîbô*": "hiphil perfect 3ms + 3ms suffix - he brought him back",
"*derek*": "noun fs with definite article - the way/road",
"*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said",
"*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "construct state + definite article - man of the God",
"*mārâ*": "qal perfect 3ms - he rebelled against",
"*pî YHWH*": "construct state + proper noun - mouth of YHWH",
"*wayyittĕnēhû*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms + 3ms suffix - and he gave him",
"*ʾaryēh*": "noun ms with definite article - the lion",
"*wayyišbĕrēhû*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms + 3ms suffix - and he tore/broke him",
"*wayĕmîtēhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3ms + 3ms suffix - and he killed him",
"*dĕbar YHWH*": "construct state - word of YHWH",
"*dibbēr-lô*": "piel perfect 3ms + preposition + 3ms suffix - he spoke to him"
},
"variants": {
"*mārâ*": "rebelled against/disobeyed/defied",
"*wayyišbĕrēhû*": "tore/broke/mauled him"
}
}
27{
"verseID": "1 Kings.13.27",
"source": "וַיְדַבֵּ֤ר אֶל־בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר חִבְשׁוּ־לִ֖י אֶֽת־הַחֲמ֑וֹר וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ",
"text": "And *wayĕdabbēr* to his *bānāyw* saying, '*ḥibšû-lî* the *ḥămôr*,' and *wayyaḥăbōšû*",
"grammar": {
"*wayĕdabbēr*": "waw consecutive + piel imperfect 3ms - and he spoke",
"*bānāyw*": "noun mp + 3ms suffix - his sons",
"*ḥibšû-lî*": "qal imperative mp + preposition + 1cs suffix - saddle for me",
"*ḥămôr*": "noun ms with definite article - the donkey",
"*wayyaḥăbōšû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they saddled"
},
"variants": {
"*ḥibšû*": "saddle/bind/restrain"
}
}
28{
"verseID": "1 Kings.13.28",
"source": "וַיֵּ֗לֶךְ וַיִּמְצָ֤א אֶת־נִבְלָתוֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וֽ͏ַחֲמוֹר֙ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמְדִ֖ים אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה לֹֽא־אָכַ֤ל הָֽאַרְיֵה֙ אֶת־הַנְּבֵלָ֔ה וְלֹ֥א שָׁבַ֖ר אֶֽת־הַחֲמֽוֹר׃",
"text": "And *wə-yēlek* and *wə-yimṣāʾ* the-*niḇlāṯô* *mušleḵet* in-the-*derek* and-the-*ḥămôr* and-the-*ʾaryēh* *ʿōmḏîm* beside the-*nəḇēlâ*; not-*ʾāḵal* the-*ʾaryēh* the-*nəḇēlâ* and-not *šāḇar* the-*ḥămôr*.",
"grammar": {
"*wə-yēlek*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went",
"*wə-yimṣāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he found",
"*niḇlāṯô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his corpse/carcass",
"*mušleḵet*": "Hophal participle feminine singular - being thrown/cast",
"*derek*": "noun masculine singular - way/road/path",
"*ḥămôr*": "noun masculine singular - donkey/ass",
"*ʾaryēh*": "noun masculine singular - lion",
"*ʿōmḏîm*": "Qal participle masculine plural - standing",
"*nəḇēlâ*": "noun feminine singular - corpse/carcass",
"*ʾāḵal*": "Qal perfect 3rd masculine singular - ate/consumed",
"*šāḇar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - broke/tore"
},
"variants": {
"*niḇlāṯô*": "his corpse/his dead body/his carcass",
"*mušleḵet*": "thrown/cast/flung",
"*ʿōmḏîm*": "standing/remaining/positioned",
"*ʾāḵal*": "ate/devoured/consumed",
"*šāḇar*": "broke/tore/shattered"
}
}
29{
"verseID": "1 Kings.13.29",
"source": "וַיִּשָּׂ֨א הַנָּבִ֜יא אֶת־נִבְלַ֧ת אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים וַיַּנִּחֵ֥הוּ אֶֽל־הַחֲמ֖וֹר וַיְשִׁיבֵ֑הוּ וַיָּבֹ֗א אֶל־עִיר֙ הַנָּבִ֣יא הַזָּקֵ֔ן לִסְפֹּ֖ד וּלְקָבְרֽוֹ׃",
"text": "And *wə-yiśśāʾ* the-*nāḇîʾ* *ʾeṯ*-*niḇlaṯ* *ʾîš*-the-*ʾĕlōhîm* and *wə-yanniḥēhû* to-the-*ḥămôr* and *wə-yəšîḇēhû* and *wə-yāḇōʾ* to-*ʿîr* the-*nāḇîʾ* the-*zāqēn* to-*lispōḏ* and-to-*lə-qāḇrô*.",
"grammar": {
"*wə-yiśśāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he lifted/carried",
"*nāḇîʾ*": "noun masculine singular - prophet",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*niḇlaṯ*": "noun feminine singular construct - corpse of",
"*ʾîš*": "noun masculine singular construct - man of",
"*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God/gods",
"*wə-yanniḥēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he laid it",
"*ḥămôr*": "noun masculine singular - donkey/ass",
"*wə-yəšîḇēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he brought it back",
"*wə-yāḇōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he came/entered",
"*ʿîr*": "noun feminine singular construct - city of",
"*zāqēn*": "adjective masculine singular - old/elderly",
"*lispōḏ*": "preposition + Qal infinitive construct - to mourn/lament",
"*lə-qāḇrô*": "preposition + Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to bury him"
},
"variants": {
"*niḇlaṯ*": "corpse/carcass/dead body",
"*ʾîš-ʾĕlōhîm*": "man of God/divine man/prophet",
"*wə-yanniḥēhû*": "laid it/placed it/set it down",
"*wə-yəšîḇēhû*": "brought it back/returned it/took it back",
"*lispōḏ*": "to mourn/to lament/to eulogize"
}
}