1 Kings 2:40

biblecontext

{ "verseID": "1 Kings.2.40", "source": "וַיָּ֣קָם שִׁמְעִ֗י וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ אֶת־חֲמֹר֔וֹ וַיֵּ֤לֶךְ גַּ֙תָה֙ אֶל־אָכִ֔ישׁ לְבַקֵּ֖שׁ אֶת־עֲבָדָ֑יו וַיֵּ֣לֶךְ שִׁמְעִ֔י וַיָּבֵ֥א אֶת־עֲבָדָ֖יו מִגַּֽת׃", "text": "And *wayyāqām* *Shimʿî* and *wayyaḥăbōsh* *ʾet*-*ḥămōrô* and *wayyēlek* *Gattâ* to-*ʾĀkîsh* to *ləbaqqēsh* *ʾet*-*ʿăbādāyw*; and *wayyēlek* *Shimʿî* and *wayyābēʾ* *ʾet*-*ʿăbādāyw* from-*Gat*.", "grammar": { "*wayyāqām*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*Shimʿî*": "proper noun, masculine singular - Shimei", "*wayyaḥăbōsh*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saddled", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥămōrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - his donkey", "*wayyēlek*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*Gattâ*": "proper noun + directional he - to Gath", "*ʾĀkîsh*": "proper noun, masculine singular - Achish", "*ləbaqqēsh*": "preposition + piel infinitive construct - to seek", "*ʿăbādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular possessive suffix - his servants", "*wayyābēʾ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought", "*Gat*": "proper noun - Gath" }, "variants": { "*wayyāqām*": "arose/stood up", "*wayyaḥăbōsh*": "saddled/prepared", "*ḥămōrô*": "donkey/ass", "*wayyēlek*": "went/traveled/journeyed", "*ləbaqqēsh*": "to seek/search for/look for", "*wayyābēʾ*": "brought/led/fetched" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    he saddled his donkey and went to Achish in Gath to search for them. He brought his servants back from Gath.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish to seek his servants: and Shimei went, and brought his servants from Gath.

  • KJV1611 – Modern English

    So Shimei arose, saddled his donkey, and went to Achish at Gath to seek his servants; and Shimei went and brought his servants from Gath.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish to seek his servants: and Shimei went, and brought his servants from Gath.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Shimei{H8096} arose,{H6965} and saddled{H2280} his ass,{H2543} and went{H3212} to Gath{H1661} to Achish,{H397} to seek{H1245} his servants;{H5650} and Shimei{H8096} went,{H3212} and brought{H935} his servants{H5650} from Gath.{H1661}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Shimei{H8096} arose{H6965}{(H8799)}, and saddled{H2280}{(H8799)} his ass{H2543}, and went{H3212}{(H8799)} to Gath{H1661} to Achish{H397} to seek{H1245}{(H8763)} his servants{H5650}: and Shimei{H8096} went{H3212}{(H8799)}, and brought{H935}{(H8686)} his servants{H5650} from Gath{H1661}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Semei gat him vp, and sadled his asse, and wete vnto Gath to Achis, for to seke his seruautes. And wha he came thither, he broughte his seruauntes from Gath.

  • Geneva Bible (1560)

    And Shimei arose, and sadled his asse, and went to Gath to Achish, to seeke his seruantes: and Shimei went, and brought his seruants from Gath.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Semei stoode vp, and sadled his asse, and gat him to Geth to Achis to seke his seruauntes: And Semei wet & brought his seruauntes againe from Geth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish to seek his servants: and Shimei went, and brought his servants from Gath.

  • Webster's Bible (1833)

    Shimei arose, and saddled his donkey, and went to Gath to Achish, to seek his servants; and Shimei went, and brought his servants from Gath.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Shimei riseth, and saddleth his ass, and goeth to Gath, unto Achish, to seek his servants, and Shimei goeth and bringeth his servants from Gath.

  • American Standard Version (1901)

    And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish, to seek his servants; and Shimei went, and brought his servants from Gath.

  • American Standard Version (1901)

    And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish, to seek his servants; and Shimei went, and brought his servants from Gath.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Shimei got up, and making ready his ass, he went to Gath, to Achish, in search of his servants; and he sent and got them from Gath.

  • World English Bible (2000)

    Shimei arose, and saddled his donkey, and went to Gath to Achish, to seek his servants; and Shimei went, and brought his servants from Gath.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Shimei got up, saddled his donkey, and went to Achish at Gath to find his servants; Shimei went and brought back his servants from Gath.

Referenced Verses

  • Prov 15:27 : 27 { "verseID": "Proverbs.15.27", "source": "עֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וְשׂוֹנֵ֖א מַתָּנֹ֣ת יִחְיֶֽה׃", "text": "*ʿōḵēr bêtô bôṣēaʿ bāṣaʿ wəśônēʾ mattānōt yiḥyeh*", "grammar": { "*ʿōḵēr*": "qal participle, masculine singular - troubler/one who brings trouble to", "*bêtô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his house", "*bôṣēaʿ*": "qal participle, masculine singular - gains/one who is greedy for", "*bāṣaʿ*": "noun, masculine singular - unjust gain/profit", "*wəśônēʾ*": "conjunction + qal participle, masculine singular - but hater of", "*mattānōt*": "noun, feminine plural - gifts/bribes", "*yiḥyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will live" }, "variants": { "*ʿōḵēr bêtô*": "troubles his house/brings disturbance to his family", "*bôṣēaʿ bāṣaʿ*": "greedy for gain/covetous of profit", "*wəśônēʾ mattānōt*": "but hater of gifts/yet one who refuses bribes", "*yiḥyeh*": "will live/shall live long" } }
  • Luke 12:15 : 15 { "verseID": "Luke.12.15", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Ὁρᾶτε, καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ τῆς πλεονεξίας: ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἐστὶν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ.", "text": "*Eipen de pros* them, *Horate*, and *phylassesthe apo* the *pleonexias*: for not in the *perisseuein* to anyone the *zōē* of him *estin* from the *hyparchontōn* of him.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Horate*": "present active imperative, 2nd plural - see/look/take heed", "*phylassesthe*": "present middle imperative, 2nd plural - guard yourselves", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*pleonexias*": "genitive singular feminine - greed/covetousness", "*perisseuein*": "present active infinitive - to abound/have abundance", "*zōē*": "nominative singular feminine - life", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*hyparchontōn*": "present active participle, genitive plural neuter - possessions/belongings" }, "variants": { "*Horate*": "see/beware/take heed", "*phylassesthe*": "guard yourselves/be on guard/watch out", "*pleonexias*": "greed/covetousness/avarice", "*perisseuein*": "having abundance/overflowing/having excess", "*zōē*": "life/existence", "*hyparchontōn*": "possessions/goods/belongings" } }
  • 1 Tim 6:10 : 10 { "verseID": "1 Timothy.6.10", "source": "Ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία: ἧς τινες ὀρεγόμενοι, ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως, καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.", "text": "*Riza gar pantōn tōn kakōn estin* the *philargyria*: of which some *oregomenoi*, *apeplanēthēsan* from the *pisteōs*, and *heautous periepēiran odynais pollais*.", "grammar": { "*Riza*": "nominative, feminine, singular - root", "*gar*": "conjunction, explanatory - for", "*pantōn tōn kakōn*": "genitive, neuter, plural with article - of all the evils", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*hē philargyria*": "nominative, feminine, singular with article - the love of money", "*hēs*": "relative pronoun, genitive, feminine, singular - of which", "*tines*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, plural - some", "*oregomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural, middle - reaching after/craving", "*apeplanēthēsan*": "aorist indicative, 3rd person plural, passive - were led astray/wandered away", "*apo*": "preposition - from", "*tēs pisteōs*": "genitive, feminine, singular with article - the faith", "*kai*": "conjunction - and", "*heautous*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, plural - themselves", "*periepēiran*": "aorist indicative, 3rd person plural, active - pierced through/impaled", "*odynais*": "dative, feminine, plural - with pains/sorrows", "*pollais*": "dative, feminine, plural - many" }, "variants": { "*Riza*": "root/source/origin", "*kakōn*": "evils/bad things/troubles", "*philargyria*": "love of money/greed/avarice", "*oregomenoi*": "reaching after/craving/yearning for/coveting", "*apeplanēthēsan*": "were led astray/wandered away/deceived", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*periepēiran*": "pierced through/impaled/transfixed", "*odynais*": "pains/sorrows/griefs/torments" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • 1 Kgs 2:38-39
    2 verses
    87%

    38 { "verseID": "1 Kings.2.38", "source": "וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְעִ֤י לַמֶּ֙לֶךְ֙ ט֣וֹב הַדָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וַיֵּ֧שֶׁב שִׁמְעִ֛י בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ ס", "text": "And *yōʾmer* *šimʿî* to the *melek*, \"Good the *dābār*, as *dibber* my *ʾădōnî* the *melek*, so *yaʿăśeh* your *ʿabdekā*\"; and *yēšeb* *šimʿî* in *yərûšālaim* *yāmîm* *rabbîm*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - said", "*šimʿî*": "proper noun, masculine - Shimei", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - king", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - word/matter", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - has spoken", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my lord", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will do", "*ʿabdekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*yēšeb*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - dwelled/stayed", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/replied", "*dābār*": "word/matter/command/thing", "*dibber*": "has spoken/said/commanded", "*ʾădōnî*": "my lord/my master", "*yaʿăśeh*": "will do/perform/act", "*ʿabdekā*": "your servant/your slave", "*yēšeb*": "dwelled/stayed/lived/remained", "*yāmîm*": "days/time", "*rabbîm*": "many/numerous/great" } }

    39 { "verseID": "1 Kings.2.39", "source": "וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וַיִּבְרְח֤וּ שְׁנֵֽי־עֲבָדִים֙ לְשִׁמְעִ֔י אֶל־אָכִ֥ישׁ בֶּֽן־מַעֲכָ֖ה מֶ֣לֶךְ גַּ֑ת וַיַּגִּ֤ידוּ לְשִׁמְעִי֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה עֲבָדֶ֖יךָ בְּגַֽת׃", "text": "And *yəhî* from *qēṣ* *šālōš* *šānîm*, and *yibr̥ḥû* two-*ʿăbādîm* of *šimʿî* to *ʾākîš* son-of-*maʿăkâ* *melek* *gat*; and *yaggîdû* to *šimʿî* *lēʾmōr*, \"*hinnēh* your *ʿăbādeykā* in *gat*.\"", "grammar": { "*yəhî*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - happened/came to pass", "*qēṣ*": "masculine singular construct - end of", "*šālōš*": "feminine cardinal number - three", "*šānîm*": "feminine plural noun - years", "*yibr̥ḥû*": "qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - fled", "*ʿăbādîm*": "masculine plural noun - servants/slaves", "*šimʿî*": "proper noun, masculine - Shimei", "*ʾākîš*": "proper noun, masculine - Achish", "*maʿăkâ*": "proper noun - Maachah", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*gat*": "proper noun - Gath", "*yaggîdû*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural consecutive - told/reported", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʿăbādeykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your servants" }, "variants": { "*yəhî*": "happened/came to pass/it was", "*qēṣ*": "end/conclusion/after", "*yibr̥ḥû*": "fled/ran away/escaped", "*ʿăbādîm*": "servants/slaves", "*melek*": "king/ruler", "*yaggîdû*": "told/reported/informed", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʿăbādeykā*": "your servants/your slaves" } }

  • 1 Kgs 2:41-42
    2 verses
    86%

    41 { "verseID": "1 Kings.2.41", "source": "וַיֻּגַּ֖ד לִשְׁלֹמֹ֑ה כִּי־הָלַ֨ךְ שִׁמְעִ֧י מִירוּשָׁלַ֛͏ִם גַּ֖ת וַיָּשֹֽׁב׃", "text": "And *wayyuggad* to-*Shəlōmōh* that-*hālak* *Shimʿî* from-*Yərûshālaim* *Gat* and *wayyāshōb*.", "grammar": { "*wayyuggad*": "waw-consecutive + hophal imperfect, 3rd masculine singular - and it was told", "*Shəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*kî*": "conjunction - that/because", "*hālak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he went", "*Shimʿî*": "proper noun, masculine singular - Shimei", "*Yərûshālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*Gat*": "proper noun - Gath", "*wayyāshōb*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned" }, "variants": { "*wayyuggad*": "it was told/reported/informed", "*hālak*": "went/walked/traveled", "*wayyāshōb*": "returned/came back" } }

    42 { "verseID": "1 Kings.2.42", "source": "וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ וַיִּקְרָ֣א לְשִׁמְעִ֗י וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲל֧וֹא הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָ בַֽיהוָ֗ה וָאָעִ֤ד בְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר בְּי֣וֹם צֵאתְךָ֗ וְהָֽלַכְתָּ֙ אָ֣נֶה וָאָ֔נָה יָדֹ֥עַ תֵּדַ֖ע כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת וַתֹּ֧אמֶר אֵלַ֛י ט֥וֹב הַדָּבָ֖ר שָׁמָֽעְתִּי׃", "text": "And *wayyishlaḥ* the-*hammelek* and *wayyiqrāʾ* to-*Shimʿî* and *wayyōʾmer* to-him, \"*hălôʾ* *hishbaʿtîkā* by-*YHWH* and *wāʾāʿid* in-you *lēʾmōr*, 'In day of-*ṣēʾtəkā* and *wəhālaktā* *ʾāneh* *wāʾānâ*, *yādōaʿ* *tēdaʿ* that *môt* *tāmût*,' and *wattōʾmer* to-me, '*ṭôb* the-*haddābār* *shāmāʿtî*.'\"", "grammar": { "*wayyishlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*hammelek*": "article + noun, masculine singular - the king", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*Shimʿî*": "proper noun, masculine singular - Shimei", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hălôʾ*": "interrogative particle - did not", "*hishbaʿtîkā*": "hiphil perfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I made you swear", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wāʾāʿid*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 1st singular - and I warned/testified against", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ṣēʾtəkā*": "qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - your going out", "*wəhālaktā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you go", "*ʾāneh*": "interrogative adverb - wherever/anywhere", "*wāʾānâ*": "waw-consecutive + interrogative adverb - and wherever", "*yādōaʿ*": "qal infinitive absolute - knowing", "*tēdaʿ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall know", "*môt*": "qal infinitive absolute - dying", "*tāmût*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall die", "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 2nd masculine singular - and you said", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*haddābār*": "article + noun, masculine singular - the word/matter", "*shāmāʿtî*": "qal perfect, 1st singular - I have heard" }, "variants": { "*wayyishlaḥ*": "sent/dispatched", "*wayyiqrāʾ*": "called/summoned", "*wayyōʾmer*": "said/spoke", "*hishbaʿtîkā*": "made you swear/put you under oath", "*wāʾāʿid*": "warned/testified against/admonished", "*ṣēʾtəkā*": "your going out/departure", "*wəhālaktā*": "and you go/travel/walk", "*ʾāneh wāʾānâ*": "here and there/anywhere/any direction", "*yādōaʿ tēdaʿ*": "you shall surely know/be absolutely certain", "*môt tāmût*": "you shall surely die/die a death" } }

  • 2 Sam 19:15-19
    5 verses
    74%

    15 { "verseID": "2 Samuel.19.15", "source": "וַיַּ֛ט אֶת־לְבַ֥ב כָּל־אִישׁ־יְהוּדָ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ שׁ֥וּב אַתָּ֖ה וְכָל־עֲבָדֶֽיךָ", "text": "*wayyaṭ* *ʾet*-*ləbab* *kol*-*ʾîš*-*yəhûdāh* *kəʾîš* *ʾeḥād* *wayyišləḥû* *ʾel*-*hammelek* *šûb* *ʾattāh* *wəkol*-*ʿăbādeykā*", "grammar": { "*wayyaṭ*": "conjunction + verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he inclined", "*ʾet*-*ləbab*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the heart of", "*kol*-*ʾîš*-*yəhûdāh*": "noun construct + noun construct + proper name - every man of Judah", "*kəʾîš*": "preposition + noun - like a man", "*ʾeḥād*": "adjective, masculine singular - one", "*wayyišləḥû*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they sent", "*ʾel*-*hammelek*": "preposition + definite article + noun - to the king", "*šûb*": "verb, qal imperative, masculine singular - return", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*wəkol*-*ʿăbādeykā*": "conjunction + noun construct + noun with 2nd person masculine singular suffix - and all your servants" }, "variants": { "*wayyaṭ*": "he inclined/he turned/he swayed", "*ləbab*": "heart/mind/inner being", "*kəʾîš* *ʾeḥād*": "as one man/unanimously/with one accord" } }

    16 { "verseID": "2 Samuel.19.16", "source": "וַיָּ֣שָׁב הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּבֹ֖א עַד־הַיַּרְדֵּ֑ן וִיהוּדָ֞ה בָּ֣א הַגִּלְגָּ֗לָה לָלֶ֙כֶת֙ לִקְרַ֣את הַמֶּ֔לֶךְ לְהַעֲבִ֥יר אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־הַיַּרְדֵּֽן", "text": "*wayyāšāb* *hammelek* *wayyābōʾ* *ʿad*-*hayyardēn* *wîhûdāh* *bāʾ* *haggilgālāh* *lāleket* *liqraʾt* *hammelek* *ləhaʿăbîr* *ʾet*-*hammelek* *ʾet*-*hayyardēn*", "grammar": { "*wayyāšāb*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he returned", "*hammelek*": "definite article + noun - the king", "*wayyābōʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he came", "*ʿad*-*hayyardēn*": "preposition + definite article + proper noun - to the Jordan", "*wîhûdāh*": "conjunction + proper noun - and Judah", "*bāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - came", "*haggilgālāh*": "definite article + proper noun + directional he - to Gilgal", "*lāleket*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to go", "*liqraʾt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to meet", "*hammelek*": "definite article + noun - the king", "*ləhaʿăbîr*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - to cause to cross over", "*ʾet*-*hammelek*": "direct object marker + definite article + noun - the king", "*ʾet*-*hayyardēn*": "direct object marker + definite article + proper noun - the Jordan" }, "variants": { "*wayyāšāb*": "he returned/he went back", "*liqraʾt*": "to meet/to encounter/to go toward", "*ləhaʿăbîr*": "to bring across/to help cross over/to cause to pass over" } }

    17 { "verseID": "2 Samuel.19.17", "source": "וַיְמַהֵ֗ר שִׁמְעִ֤י בֶן־גֵּרָא֙ בֶּן־הַיְמִינִ֔י אֲשֶׁ֖ר מִבַּֽחוּרִ֑ים וַיֵּ֙רֶד֙ עִם־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לִקְרַ֖את הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד", "text": "*waymaēr* *šimʿî* *ben*-*gērāʾ* *ben*-*hayminî* *ʾăšer* *mibbaḥûrîm* *wayyēred* *ʿim*-*ʾîš* *yəhûdāh* *liqraʾt* *hammelek* *dāwid*", "grammar": { "*waymaēr*": "conjunction + verb, piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he hastened", "*šimʿî*": "proper noun - Shimei", "*ben*-*gērāʾ*": "noun construct + proper noun - son of Gera", "*ben*-*hayminî*": "noun construct + definite article + gentilic noun - son of the Benjaminite", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*mibbaḥûrîm*": "preposition + proper noun - from Bahurim", "*wayyēred*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he went down", "*ʿim*-*ʾîš*": "preposition + noun - with the men of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*liqraʾt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to meet", "*hammelek*": "definite article + noun - the king", "*dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*waymaēr*": "he hastened/he hurried", "*hayminî*": "Benjaminite/of the tribe of Benjamin", "*liqraʾt*": "to meet/to encounter/to go toward" } }

    18 { "verseID": "2 Samuel.19.18", "source": "וְאֶ֨לֶף אִ֣ישׁ עִמּוֹ֮ מִבִּנְיָמִן֒ וְצִיבָ֗א נַ֚עַר בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וַחֲמֵ֨שֶׁת עָשָׂ֥ר בָּנָ֛יו וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדָ֖יו אִתּ֑וֹ וְצָלְח֥וּ הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ", "text": "*wəʾelep* *ʾîš* *ʿimmô* *mibbinyāmin* *wəṣîbāʾ* *naʿar* *bêt* *šāʾûl* *waḥămēšet* *ʿāśār* *bānāyw* *wəʿeśrîm* *ʿăbādāyw* *ʾittô* *wəṣāləḥû* *hayyardēn* *lipnê* *hammelek*", "grammar": { "*wəʾelep*": "conjunction + cardinal number - and a thousand", "*ʾîš*": "noun - men", "*ʿimmô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him", "*mibbinyāmin*": "preposition + proper noun - from Benjamin", "*wəṣîbāʾ*": "conjunction + proper noun - and Ziba", "*naʿar*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*bêt*": "noun, construct - house of", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*waḥămēšet*": "conjunction + cardinal number, construct - and fifteen", "*ʿāśār*": "cardinal number - ten", "*bānāyw*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*wəʿeśrîm*": "conjunction + cardinal number - and twenty", "*ʿăbādāyw*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*ʾittô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him", "*wəṣāləḥû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they rushed across", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*lipnê*": "preposition + noun construct - before", "*hammelek*": "definite article + noun - the king" }, "variants": { "*naʿar*": "servant/young man/attendant", "*wəṣāləḥû*": "they rushed across/they crossed/they forded" } }

    19 { "verseID": "2 Samuel.19.19", "source": "וְעָבְרָ֣ה הָעֲבָרָ֗ה לַֽעֲבִיר֙ אֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְלַעֲשׂ֥וֹת הַטּ֖וֹב בְּעֵינָ֑יו וְשִׁמְעִ֣י בֶן־גֵּרָ֗א נָפַל֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ בְּעָבְר֖וֹ בַּיַּרְדֵּֽן", "text": "*wəʿābrāh* *hāʿăbārāh* *laʿăbîr* *ʾet*-*bêt* *hammelek* *wəlaʿăśôt* *haṭṭôb* *bəʿênāyw* *wəšimʿî* *ben*-*gērāʾ* *nāpal* *lipnê* *hammelek* *bəʿābrô* *bayyardēn*", "grammar": { "*wəʿābrāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - and crossed", "*hāʿăbārāh*": "definite article + noun, feminine singular - the ferry/crossing", "*laʿăbîr*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - to bring across", "*ʾet*-*bêt*": "direct object marker + noun construct - the house of", "*hammelek*": "definite article + noun - the king", "*wəlaʿăśôt*": "conjunction + preposition + verb, qal infinitive construct - and to do", "*haṭṭôb*": "definite article + adjective - the good", "*bəʿênāyw*": "preposition + noun with 3rd person masculine singular suffix - in his eyes", "*wəšimʿî*": "conjunction + proper noun - and Shimei", "*ben*-*gērāʾ*": "noun construct + proper noun - son of Gera", "*nāpal*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - fell", "*lipnê*": "preposition + noun construct - before", "*hammelek*": "definite article + noun - the king", "*bəʿābrô*": "preposition + verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - when he crossed", "*bayyardēn*": "preposition + definite article + proper noun - in the Jordan" }, "variants": { "*hāʿăbārāh*": "the ferry/the ford/the crossing", "*laʿăbîr*": "to bring across/to transfer/to convey", "*haṭṭôb* *bəʿênāyw*": "what was good in his eyes/what pleased him" } }

  • 2 Sam 16:5
    73%

    5 { "verseID": "2 Samuel.16.5", "source": "וּבָ֛א הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד עַד־בַּֽחוּרִ֑ים וְהִנֵּ֣ה מִשָּׁם֩ אִ֨ישׁ יוֹצֵ֜א מִמִּשְׁפַּ֣חַת בֵּית־שָׁא֗וּל וּשְׁמוֹ֙ שִׁמְעִ֣י בֶן־גֵּרָ֔א יֹצֵ֥א יָצ֖וֹא וּמְקַלֵּֽל׃", "text": "And *bāʾ* the *hammelek* *Dāwid* to *Baḥûrîm*, and *hinnēh* from there an *ʾîš* *yôṣēʾ* from *mišpaḥaṯ* *bêṯ-Šāʾûl* and his *šəmô* *Šimʿî* *ben-Gērāʾ*, *yōṣēʾ yāṣôʾ* and *məqallēl*.", "grammar": { "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came/arrived", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*Dāwid*": "proper noun", "*Baḥûrîm*": "proper noun - Bahurim (place name)", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yôṣēʾ*": "qal active participle, masculine singular - coming out/going forth", "*mišpaḥaṯ*": "noun, feminine singular construct - family/clan of", "*bêṯ-Šāʾûl*": "noun construct + proper noun - house of Saul", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*Šimʿî*": "proper noun - Shimei", "*ben-Gērāʾ*": "noun construct + proper noun - son of Gera", "*yōṣēʾ yāṣôʾ*": "qal active participle + qal infinitive absolute - continually coming out", "*məqallēl*": "piel participle, masculine singular - cursing/reviling" }, "variants": { "*yôṣēʾ*": "coming out/exiting/going forth", "*mišpaḥaṯ*": "family/clan/kinship group", "*yōṣēʾ yāṣôʾ*": "continually coming out/repeatedly going forth", "*məqallēl*": "cursing/reviling/insulting" } }

  • 1 Sam 27:2
    72%

    2 { "verseID": "1 Samuel.27.2", "source": "וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיַּעֲבֹ֣ר ה֔וּא וְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ אֶל־אָכִ֥ישׁ בֶּן־מָע֖וֹךְ מֶ֥לֶךְ גַּֽת", "text": "And *wayyāqom* *Dāwid* and *wayyaʿăbōr* he and six-hundred *ʾîš* who with him to-*ʾāḵîš* son-of-*māʿôḵ* *meleḵ* *gaṯ*.", "grammar": { "*wayyāqom*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he arose", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*wayyaʿăbōr*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he crossed over/passed", "*ʾîš*": "noun mp - men", "*ʾāḵîš*": "proper noun - Achish", "*māʿôḵ*": "proper noun - Maoch", "*meleḵ*": "noun ms construct - king of", "*gaṯ*": "proper noun - Gath" }, "variants": { "*wayyaʿăbōr*": "crossed over/passed/went over" } }

  • 2 Sam 19:25-26
    2 verses
    72%

    25 { "verseID": "2 Samuel.19.25", "source": "וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל יָרַ֖ד לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וְלֹא־עָשָׂ֨ה רַגְלָ֜יו וְלֹא־עָשָׂ֣ה שְׂפָמ֗וֹ וְאֶת־בְּגָדָיו֙ לֹ֣א כִבֵּ֔ס לְמִן־הַיּוֹם֙ לֶ֣כֶת הַמֶּ֔לֶךְ עַד־הַיּ֖וֹם אֲשֶׁר־בָּ֥א בְשָׁלֽוֹם", "text": "*ûməpibōšet* *ben*-*šāʾûl* *yārad* *liqraʾt* *hammelek* *wəlōʾ*-*ʿāśāh* *raglāyw* *wəlōʾ*-*ʿāśāh* *śəpāmô* *wəʾet*-*bəgādāyw* *lōʾ* *kibbēs* *ləmin*-*hayyôm* *leket* *hammelek* *ʿad*-*hayyôm* *ʾăšer*-*bāʾ* *bəšālôm*", "grammar": { "*ûməpibōšet*": "conjunction + proper noun - and Mephibosheth", "*ben*-*šāʾûl*": "noun construct + proper noun - son of Saul", "*yārad*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - came down", "*liqraʾt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to meet", "*hammelek*": "definite article + noun - the king", "*wəlōʾ*-*ʿāśāh*": "conjunction + negative particle + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he had not dressed", "*raglāyw*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his feet", "*wəlōʾ*-*ʿāśāh*": "conjunction + negative particle + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he had not trimmed", "*śəpāmô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his mustache", "*wəʾet*-*bəgādāyw*": "conjunction + direct object marker + noun with 3rd person masculine singular suffix - and his clothes", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*kibbēs*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he had washed", "*ləmin*-*hayyôm*": "preposition + preposition + definite article + noun - from the day", "*leket*": "verb, qal infinitive construct - of the going", "*hammelek*": "definite article + noun - the king", "*ʿad*-*hayyôm*": "preposition + definite article + noun - until the day", "*ʾăšer*-*bāʾ*": "relative particle + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - that he came", "*bəšālôm*": "preposition + noun - in peace" }, "variants": { "*wəlōʾ*-*ʿāśāh* *raglāyw*": "had not dressed his feet/had not attended to his feet/had not cared for his feet", "*wəlōʾ*-*ʿāśāh* *śəpāmô*": "had not trimmed his mustache/had not groomed his beard", "*bəšālôm*": "in peace/safely/whole" } }

    26 { "verseID": "2 Samuel.19.26", "source": "וַיְהִ֛י כִּי־בָ֥א יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה לֹא־הָלַ֥כְתָּ עִמִּ֖י מְפִיבֹֽשֶׁת", "text": "*wayəhî* *kî*-*bāʾ* *yərûšālaim* *liqraʾt* *hammelek* *wayyōʾmer* *lô* *hammelek* *lāmmāh* *lōʾ*-*hālaktā* *ʿimmî* *məpîbōšet*", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and it came to pass", "*kî*-*bāʾ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - when he came to", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*liqraʾt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to meet", "*hammelek*": "definite article + noun - the king", "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and said", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*hammelek*": "definite article + noun - the king", "*lāmmāh*": "preposition + interrogative - why", "*lōʾ*-*hālaktā*": "negative particle + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - did you not go", "*ʿimmî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*məpîbōšet*": "proper noun - Mephibosheth" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass", "*liqraʾt*": "to meet/to encounter/to go toward" } }

  • 1 Kgs 2:36
    71%

    36 { "verseID": "1 Kings.2.36", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח הַמֶּ֙לֶךְ֙ וַיִּקְרָ֣א לְשִׁמְעִ֔י וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ בְּֽנֵה־לְךָ֥ בַ֙יִת֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם וְלֹֽא־תֵצֵ֥א מִשָּׁ֖ם אָ֥נֶה וָאָֽנָה׃", "text": "And *yišlaḥ* the *melek* and *yiqrāʾ* for *šimʿî* and *yōʾmer* to him, \"*bənēh*-for yourself *bayit* in *yərûšālaim* and *yāšabtā* there; and not *tēṣēʾ* from there *ʾāneh* and *ʾānâ*.", "grammar": { "*yišlaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - sent", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - king", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - called/summoned", "*šimʿî*": "proper noun, masculine - Shimei", "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - said", "*bənēh*": "qal imperative masculine singular - build", "*bayit*": "masculine singular noun - house", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*yāšabtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - dwell/live", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - go out/leave", "*ʾāneh*": "adverb - where/anywhere", "*ʾānâ*": "adverb - where/anywhere" }, "variants": { "*yišlaḥ*": "sent/dispatched", "*yiqrāʾ*": "called/summoned/sent for", "*yōʾmer*": "said/spoke/commanded", "*bənēh*": "build/construct", "*bayit*": "house/dwelling/home", "*yāšabtā*": "dwell/live/reside/stay", "*tēṣēʾ*": "go out/leave/depart", "*ʾāneh*": "where/anywhere/wherever", "*ʾānâ*": "where/anywhere/wherever" } }

  • 2 Sam 15:17-18
    2 verses
    71%

    17 { "verseID": "2 Samuel.15.17", "source": "וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֖ם בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעַמְד֖וּ בֵּ֥ית הַמֶּרְחָֽק׃", "text": "*wa-yēṣēʾ* *ha-meleḵ* *wə-ḵol*-*hā-ʿām* *bə-raḡlāyw* *wa-yaʿamḏû* *bêṯ* *ha-merḥāq*", "grammar": { "*wa-yēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he went out", "*ha-meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*wə-ḵol*": "conjunction + noun - and all", "*hā-ʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*bə-raḡlāyw*": "preposition + feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - on his feet/by foot", "*wa-yaʿamḏû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they stood", "*bêṯ*": "construct state of masculine singular noun - house of", "*ha-merḥāq*": "definite article + masculine singular noun - the far place/distance" }, "variants": { "*yēṣēʾ*": "go out/depart/exit", "*ʿām*": "people/nation/population", "*raḡlāyw*": "feet/on foot (idiomatically: traveled by foot)", "*yaʿamḏû*": "stand/halt/stop", "*bêṯ ha-merḥāq*": "house of distance/far house (possibly a place name or designation for a location at some distance from Jerusalem)" } }

    18 { "verseID": "2 Samuel.15.18", "source": "וְכָל־עֲבָדָיו֙ עֹבְרִ֣ים עַל־יָד֔וֹ וְכָל־הַכְּרֵתִ֖י וְכָל־הַפְּלֵתִ֑י וְכָֽל־הַגִּתִּ֞ים שֵׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ בְרַגְלוֹ֙ מִגַּ֔ת עֹבְרִ֖ים עַל־פְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wə-ḵol*-*ʿăḇāḏāyw* *ʿōḇrîm* *ʿal*-*yāḏô* *wə-ḵol*-*ha-kərēṯî* *wə-ḵol*-*ha-pəlēṯî* *wə-ḵol*-*ha-gittîm* *šēš*-*mēʾôṯ* *ʾîš* *ʾăšer*-*bāʾû* *ḇə-raḡlô* *mi-gaṯ* *ʿōḇrîm* *ʿal*-*pənê* *ha-meleḵ*", "grammar": { "*wə-ḵol*": "conjunction + noun - and all", "*ʿăḇāḏāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*ʿōḇrîm*": "qal participle, masculine plural - passing/crossing", "*ʿal*": "preposition - over/beside", "*yāḏô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*ha-kərēṯî*": "definite article + gentilic noun - the Cherethites", "*ha-pəlēṯî*": "definite article + gentilic noun - the Pelethites", "*ha-gittîm*": "definite article + gentilic noun - the Gittites", "*šēš*": "cardinal number - six", "*mēʾôṯ*": "feminine plural noun - hundreds", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/men", "*ʾăšer*": "relative particle - who/that", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they came", "*ḇə-raḡlô*": "preposition + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - by his foot", "*mi-gaṯ*": "preposition + proper noun - from Gath", "*ʿōḇrîm*": "qal participle, masculine plural - passing/crossing", "*ʿal*-*pənê*": "preposition + construct state of masculine plural noun - before/in front of", "*ha-meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king" }, "variants": { "*ʿăḇāḏāyw*": "his servants/officials/attendants", "*ʿōḇrîm*": "passing by/crossing over/marching", "*ʿal-yāḏô*": "beside him/at his side/under his command", "*ha-kərēṯî*": "the Cherethites (possibly bodyguards or mercenaries)", "*ha-pəlēṯî*": "the Pelethites (possibly bodyguards or mercenaries)", "*ha-gittîm*": "the Gittites (people from Gath)", "*bāʾû ḇə-raḡlô*": "came in his footsteps/following him/in his service", "*ʿal-pənê*": "before/in front of/in the presence of" } }

  • 2 Sam 16:13
    71%

    13 { "verseID": "2 Samuel.16.13", "source": "וַיֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד וַאֲנָשָׁ֖יו בַּדָּ֑רֶךְ ס וְשִׁמְעִ֡י הֹלֵךְ֩ בְּצֵ֨לַע הָהָ֜ר לְעֻמָּת֗וֹ הָלוֹךְ֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיְסַקֵּ֤ל בָּֽאֲבָנִים֙ לְעֻמָּת֔וֹ וְעִפַּ֖ר בֶּעָפָֽר׃ פ", "text": "And *wayyēlek* *Dāwid* and his *wăʾănāšāw* on the *dārek*, and *Šimʿî* *hōlēk* on *bəṣēlaʿ* *hāhār* opposite him, *hālôk* and *wayəqallēl* and *wayəsaqqēl* with *bāʾăbānîm* opposite him and *wəʿippar* with *beʿāpār*.", "grammar": { "*wayyēlek*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*wăʾănāšāw*": "waw conjunctive + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his men", "*dārek*": "noun, masculine singular - road/way", "*Šimʿî*": "proper noun - Shimei", "*hōlēk*": "qal active participle, masculine singular - walking/going", "*bəṣēlaʿ*": "preposition + noun, feminine singular construct - on the side of", "*hāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the mountain/hill", "*hālôk*": "qal infinitive absolute - walking continually", "*wayəqallēl*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he cursed", "*wayəsaqqēl*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he threw stones", "*bāʾăbānîm*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - with the stones", "*wəʿippar*": "waw conjunctive + piel perfect, 3rd masculine singular - and threw dust", "*beʿāpār*": "preposition + noun, masculine singular - with dust" }, "variants": { "*ăʾănāšāw*": "his men/his followers/his associates", "*dārek*": "road/way/path", "*bəṣēlaʿ*": "on the side/on the ridge/along the slope", "*hālôk*": "continuing/keeping on/walking along", "*wəʿippar*": "threw dust/kicked up dust/flung dirt" } }

  • 1 Kgs 13:27
    70%

    27 { "verseID": "1 Kings.13.27", "source": "וַיְדַבֵּ֤ר אֶל־בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר חִבְשׁוּ־לִ֖י אֶֽת־הַחֲמ֑וֹר וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ", "text": "And *wayĕdabbēr* to his *bānāyw* saying, '*ḥibšû-lî* the *ḥămôr*,' and *wayyaḥăbōšû*", "grammar": { "*wayĕdabbēr*": "waw consecutive + piel imperfect 3ms - and he spoke", "*bānāyw*": "noun mp + 3ms suffix - his sons", "*ḥibšû-lî*": "qal imperative mp + preposition + 1cs suffix - saddle for me", "*ḥămôr*": "noun ms with definite article - the donkey", "*wayyaḥăbōšû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they saddled" }, "variants": { "*ḥibšû*": "saddle/bind/restrain" } }

  • 1 Kgs 13:13
    70%

    13 { "verseID": "1 Kings.13.13", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־בָּנָ֔יו חִבְשׁוּ־לִ֖י הַחֲמ֑וֹר וַיַּחְבְּשׁוּ־ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹר וַיִּרְכַּ֖ב עָלָֽיו׃", "text": "And *wayyōʾmer* to his sons *ḥibšû-lî* *haḥămôr* and *wayyaḥbəšû-lô* *haḥămôr* and *wayyirkab* upon it.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾel-bānāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - to his sons", "*ḥibšû-lî*": "verb, qal imperative masculine plural + preposition + 1st common singular suffix - saddle for me", "*haḥămôr*": "noun, masculine singular with definite article - the donkey", "*wayyaḥbəšû-lô*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive + preposition + 3rd masculine singular suffix - and they saddled for him", "*wayyirkab*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he rode", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon it" }, "variants": { "*ḥibšû*": "saddle/prepare/make ready", "*ḥămôr*": "donkey/ass", "*wayyirkab*": "rode/mounted/got on" } }

  • 1 Kgs 1:38
    70%

    38 { "verseID": "1 Kings.1.38", "source": "וַיֵּ֣רֶד צָד֣וֹק הַ֠כֹּהֵן וְנָתָ֨ן הַנָּבִ֜יא וּבְנָיָ֣הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֗ע וְהַכְּרֵתִי֙ וְהַפְּלֵתִ֔י וַיַּרְכִּ֙בוּ֙ אֶת־שְׁלֹמֹ֔ה עַל־פִּרְדַּ֖ת הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיֹּלִ֥כוּ אֹת֖וֹ עַל־גִּחֽוֹן׃", "text": "*wa-yēreḏ* *ṣādôq* the-*kōhēn* *wə-nāṯān* the-*nāḇîʾ* *û-ḇənāyāhû* son-of-*yəhôyāḏāʿ* *wə-ha-kərēṯî* *wə-ha-pəlēṯî* *wa-yarkiḇû* *ʾet*-*šəlōmōh* upon-*pirdat* the-*melekh* *dāwiḏ* *wa-yōlikû* *ʾōtô* unto-*giḥôn*", "grammar": { "*wa-yēreḏ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went down", "*ṣādôq*": "proper noun - Zadok", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*wə-nāṯān*": "waw conjunctive + proper noun - and Nathan", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*û-ḇənāyāhû*": "waw conjunctive + proper noun - and Benaiah", "*yəhôyāḏāʿ*": "proper noun - Jehoiada", "*wə-ha-kərēṯî*": "waw conjunctive + definite article + proper noun - and the Cherethites", "*wə-ha-pəlēṯî*": "waw conjunctive + definite article + proper noun - and the Pelethites", "*wa-yarkiḇû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they caused to ride", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*pirdat*": "noun, feminine singular construct - she-mule of", "*melekh*": "noun, masculine singular - king", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*wa-yōlikû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they led", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*giḥôn*": "proper noun - Gihon" }, "variants": { "*wa-yēreḏ*": "and went down/descended", "*kōhēn*": "priest/religious official", "*nāḇîʾ*": "prophet/seer", "*kərēṯî*": "Cherethites (royal bodyguards/mercenaries)", "*pəlēṯî*": "Pelethites (royal bodyguards/mercenaries)", "*wa-yarkiḇû*": "and they caused to ride/mounted", "*pirdat*": "she-mule of/female mule of", "*wa-yōlikû*": "and they led/brought/conducted" } }

  • 1 Kgs 1:33
    70%

    33 { "verseID": "1 Kings.1.33", "source": "וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לָהֶ֗ם קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ אֶת־עַבְדֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם וְהִרְכַּבְתֶּם֙ אֶת־שְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔י עַל־הַפִּרְדָּ֖ה אֲשֶׁר־לִ֑י וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אֶל־גִּחֽוֹן׃", "text": "*wə-yōʾmer* the *melekh* to-them, *qəḥû* with-you *ʾet*-*ʿaḇdê* *ʾădōnêḵem* *wə-hirkabtem* *ʾet*-*šəlōmōh* *bənî* upon-the-*pirdâ* which-[is]-to-me *wə-hôradtem* *ʾōtô* unto-*Giḥôn*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*melekh*": "definite noun, masculine singular - king", "*qəḥû*": "qal imperative, 2nd masculine plural - take", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿaḇdê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*ʾădōnêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your lords/masters", "*wə-hirkabtem*": "waw consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine plural - and cause to ride/mount", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bənî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my son", "*pirdâ*": "noun, feminine singular - she-mule", "*wə-hôradtem*": "waw consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine plural - and bring down", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*Giḥôn*": "proper noun - Gihon" }, "variants": { "*wə-yōʾmer*": "and he said/spoke/commanded", "*melekh*": "king/ruler/sovereign", "*ʿaḇdê*": "servants/officials/attendants", "*ʾădōnêḵem*": "your lords/masters/owners", "*pirdâ*": "female mule/she-mule", "*Giḥôn*": "spring/water source in Jerusalem" } }

  • 2 Sam 17:23
    70%

    23 { "verseID": "2 Samuel.17.23", "source": "וַאֲחִיתֹ֣פֶל רָאָ֗ה כִּ֣י לֹ֣א נֶעֶשְׂתָה֮ עֲצָתוֹ֒ וַיַּחֲבֹ֣שׁ אֶֽת־הַחֲמ֗וֹר וַיָּ֜קָם וַיֵּ֤לֶךְ אֶל־בֵּיתוֹ֙ אֶל־עִיר֔וֹ וַיְצַ֥ו אֶל־בֵּית֖וֹ וַיֵּחָנַ֑ק וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקֶ֥בֶר אָבִֽיו׃", "text": "And-*wa-ʾĂḥîtōpel* *rāʾâ* that not *neʿeśtâ* his-*ʿăṣâtô* and-*wayyaḥăbōš* *ʾet*-the-*ḥămôr* and-*wayyāqām* and-*wayyēlek* to-his-house to-his-city and-*wayṣaw* to-his-house and-*wayyēḥānaq* and-*wayyāmāt* and-*wayyiqqābēr* in-grave-of his-father", "grammar": { "*wa-ʾĂḥîtōpel*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and Ahithophel", "*rāʾâ*": "perfect, 3rd masculine singular - he saw", "*neʿeśtâ*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - was done/followed", "*ʿăṣâtô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his counsel", "*wayyaḥăbōš*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he saddled", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥămôr*": "noun, masculine singular - donkey", "*wayyāqām*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*wayyēlek*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*wayṣaw*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he gave orders", "*wayyēḥānaq*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, niphal - and he hanged himself", "*wayyāmāt*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he died", "*wayyiqqābēr*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, niphal - and he was buried" }, "variants": { "*neʿeśtâ*": "was done/was carried out/was followed", "*wayṣaw*": "he ordered/he arranged/he put in order/he set his house in order" } }

  • 1 Sam 9:3
    70%

    3 { "verseID": "1 Samuel.9.3", "source": "וַתֹּאבַ֙דְנָה֙ הָאֲתֹנ֔וֹת לְקִ֖ישׁ אֲבִ֣י שָׁא֑וּל וַיֹּ֨אמֶר קִ֜ישׁ אֶל־שָׁא֣וּל בְּנ֗וֹ קַח־נָ֤א אִתְּךָ֙ אֶת־אַחַ֣ד מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וְק֣וּם לֵ֔ךְ בַּקֵּ֖שׁ אֶת־הָאֲתֹנֹֽת׃", "text": "And *wattōʾḇadnāh* *hāʾăṯōnôṯ* belonging to-*qîš* *ʾăḇî* *šāʾûl*; and *wayyōʾmer* *qîš* to-*šāʾûl* *bənô*: *qaḥ*-*nāʾ* with-you *ʾeṯ*-one from-*hannəʿārîm* and-*qûm* *lēḵ* *baqqēš* *ʾeṯ*-*hāʾăṯōnōṯ*.", "grammar": { "*wattōʾḇadnāh*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd plural feminine - and they were lost", "*hāʾăṯōnôṯ*": "noun, feminine, plural, with definite article - the female donkeys", "*ʾăḇî*": "noun, masculine, singular, construct - father of", "*wayyōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*bənô*": "noun, masculine, singular + 3rd singular masculine suffix - his son", "*qaḥ*": "Qal imperative, 2nd singular masculine - take", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*hannəʿārîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the young men/servants", "*qûm*": "Qal imperative, 2nd singular masculine - arise", "*lēḵ*": "Qal imperative, 2nd singular masculine - go", "*baqqēš*": "Piel imperative, 2nd singular masculine - seek/search for", "*hāʾăṯōnōṯ*": "noun, feminine, plural with definite article - the female donkeys" }, "variants": { "*wattōʾḇadnāh*": "were lost/went astray/wandered off", "*hannəʿārîm*": "young men/servants/attendants", "*baqqēš*": "seek/search for/look for" } }

  • 1 Kgs 2:8
    70%

    8 { "verseID": "1 Kings.2.8", "source": "וְהִנֵּ֣ה עִ֠מְּךָ שִֽׁמְעִ֨י בֶן־גֵּרָ֥א בֶן־הַיְמִינִי֮ מִבַּחֻרִים֒ וְה֤וּא קִֽלְלַ֙נִי֙ קְלָלָ֣ה נִמְרֶ֔צֶת בְּי֖וֹם לֶכְתִּ֣י מַחֲנָ֑יִם וְהֽוּא־יָרַ֤ד לִקְרָאתִי֙ הַיַּרְדֵּ֔ן וָאֶשָּׁ֨בַֽע ל֤וֹ בַֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר אִם־אֲמִֽיתְךָ֖ בֶּחָֽרֶב", "text": "And behold with you *šimʿî* *ben-gērāʾ* *ben-hayəmînî* from *mibbaḥurîm* and he *qiləlanî* *qəlālâ* *nimreṣet* in *bəyôm* my *lektî* *maḥănāyim* and he *yārad* to *liqrāʾtî* *hayyardēn* and *ʾeššābaʿ* to him in *baYHWH* *lēʾmōr* if *ʾămîtəkā* with *beḥāreb*", "grammar": { "*šimʿî*": "proper noun - Shimei", "*ben-gērāʾ*": "son of Gera (construct relationship)", "*ben-hayəmînî*": "son of the Benjamite (construct relationship)", "*mibbaḥurîm*": "proper noun with prefixed preposition min - from Bahurim", "*qiləlanî*": "Piel perfect, 3rd masculine singular with 1st common singular object suffix - he cursed me", "*qəlālâ*": "feminine singular noun - curse", "*nimreṣet*": "Niphal participle, feminine singular - grievous", "*bəyôm*": "masculine singular noun with prefixed preposition bet - in the day of", "*lektî*": "Qal infinitive construct with 1st common singular possessive suffix - my going", "*maḥănāyim*": "proper noun - Mahanaim", "*yārad*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he came down", "*liqrāʾtî*": "Qal infinitive construct with 1st common singular possessive suffix and prefixed preposition lamed - to meet me", "*hayyardēn*": "proper noun with definite article - the Jordan", "*ʾeššābaʿ*": "Niphal imperfect, 1st common singular with waw consecutive - and I swore", "*baYHWH*": "divine name with prefixed preposition bet - by YHWH", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - saying", "*ʾămîtəkā*": "Hiphil imperfect, 1st common singular with 2nd masculine singular object suffix - I will put you to death", "*beḥāreb*": "feminine singular noun with prefixed preposition bet - with the sword" }, "variants": { "*qiləlanî*": "cursed me/reviled me/spoke evil against me", "*qəlālâ*": "curse/malediction", "*nimreṣet*": "grievous/vehement/violent/powerful", "*yārad*": "came down/descended", "*liqrāʾtî*": "to meet me/to confront me", "*ʾeššābaʿ*": "swore/took an oath", "*ʾămîtəkā*": "put you to death/kill you/execute you" } }

  • 2 Sam 2:12
    70%

    12 { "verseID": "2 Samuel.2.12", "source": "וַיֵּצֵא֙ אַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר וְעַבְדֵ֖י אִֽישׁ־בֹּ֣שֶׁת בֶּן־שָׁא֑וּל מִֽמַּחֲנַ֖יִם גִּבְעֽוֹנָה׃", "text": "*wə-yēṣē* *ʾAḇnēr* *ben-Nēr* and *ʿaḇdê* *ʾîš-bōšet* *ben-Šāʾûl* from *Maḥănayim* to *Giḇʿônâ*.", "grammar": { "*wə-yēṣē*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he went out", "*ʾAḇnēr*": "proper noun - Abner", "*ben-Nēr*": "construct state noun + proper noun - son of Ner", "*ʿaḇdê*": "construct state plural noun - servants of", "*ʾîš-bōšet*": "proper noun - Ish-bosheth", "*ben-Šāʾûl*": "construct state noun + proper noun - son of Saul", "*Maḥănayim*": "proper noun - Mahanaim", "*Giḇʿônâ*": "proper noun with directional *hē* - to Gibeon" }, "variants": { "*wə-yēṣē*": "and he went out/and he departed/and he marched out", "*ʿaḇdê*": "servants of/officials of", "*Giḇʿônâ*": "to Gibeon (with directional suffix)" } }

  • 1 Sam 25:20
    69%

    20 { "verseID": "1 Samuel.25.20", "source": "וְהָיָ֞ה הִ֣יא ׀ רֹכֶ֣בֶת עַֽל־הַחֲמ֗וֹר וְיֹרֶ֙דֶת֙ בְּסֵ֣תֶר הָהָ֔ר וְהִנֵּ֤ה דָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו יֹרְדִ֖ים לִקְרָאתָ֑הּ וַתִּפְגֹּ֖שׁ אֹתָֽם׃", "text": "wə-*hāyâ* she *rōḵebet* upon-the-*ḥămôr* wə-*yōredet* in-*sēter* the-*hār* wə-*hinnēh* *dāwid* wə-*ʾănāšāyw* *yōrədîm* to-*qirʾātāh* wə-*tipgōš* *ʾōtām*", "grammar": { "wə-": "conjunction - and", "*hāyâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - it was/it happened", "*rōḵebet*": "verb, Qal participle, feminine singular - riding", "*ḥămôr*": "noun, masculine singular - donkey", "*yōredet*": "verb, Qal participle, feminine singular - coming down/descending", "*sēter*": "noun, masculine singular - hiding place/cover", "*hār*": "noun, masculine singular - mountain", "*hinnēh*": "particle - behold/look", "*dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾănāšāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his men", "*yōrədîm*": "verb, Qal participle, masculine plural - coming down/descending", "*qirʾātāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - to meet her", "*tipgōš*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she met", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*hāyâ*": "it was/it happened/it came to pass", "*rōḵebet*": "riding/mounting", "*sēter*": "hiding place/cover/concealed place", "*yōrədîm*": "coming down/descending", "*tipgōš*": "she met/she encountered/she came upon" } }

  • 1 Sam 25:42
    69%

    42 { "verseID": "1_Samuel.25.42", "source": "וַתְּמַהֵ֞ר וַתָּ֣קָם אֲבִיגַ֗יִל וַתִּרְכַּב֙ עַֽל־הַחֲמ֔וֹר וְחָמֵשׁ֙ נַעֲרֹתֶ֔יהָ הַהֹלְכ֖וֹת לְרַגְלָ֑הּ וַתֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ מַלְאֲכֵ֣י דָוִ֔ד וַתְּהִי־ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃", "text": "*wə-təmahēr wə-tāqām ʾăbîgayil wə-tirkab* upon-*haḥămôr wə-ḥāmēš naʿărōteyhā hahōləkôt lə-ragləhā wə-tēlek ʾaḥărê malʾăkê dāwid wə-təhî-lô lə-ʾiššâ*", "grammar": { "*wə-təmahēr*": "conjunction + verb, Piel imperfect, 3rd feminine singular - and she hastened", "*wə-tāqām*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she arose", "*ʾăbîgayil*": "proper noun, feminine singular - Abigail", "*wə-tirkab*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she rode", "*haḥămôr*": "definite article + noun, masculine singular - the donkey", "*wə-ḥāmēš*": "conjunction + number - and five", "*naʿărōteyhā*": "noun, feminine plural + 3rd feminine singular possessive suffix - her young women/maidens", "*hahōləkôt*": "definite article + verb, Qal participle, feminine plural - the ones walking/going", "*lə-ragləhā*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd feminine singular possessive suffix - at her foot/following her", "*wə-tēlek*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she went", "*ʾaḥărê*": "preposition - after/behind", "*malʾăkê*": "noun, masculine plural construct - messengers of", "*dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*wə-təhî-lô*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - and she became to him", "*lə-ʾiššâ*": "preposition + noun, feminine singular - as wife" }, "variants": { "*təmahēr*": "hurried/hastened/made haste", "*tāqām*": "arose/stood up/got up", "*tirkab*": "rode/mounted", "*naʿărōteyhā*": "her young women/maidens/servants", "*hahōləkôt*": "who were walking/who were going/who followed", "*lə-ragləhā*": "at her foot/following her/in her footsteps", "*malʾăkê*": "messengers/envoys/representatives" } }

  • 2 Kgs 4:24
    69%

    24 { "verseID": "2Kings.4.24", "source": "וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֹּ֥אמֶר אֶֽל־נַעֲרָ֖הּ נְהַ֣ג וָלֵ֑ךְ אַל־תַּעֲצָר־לִ֣י לִרְכֹּ֔ב כִּ֖י אִם־אָמַ֥רְתִּי לָֽךְ׃", "text": "And *wattaḥăbōš* the *hāʾātôn*, and *wattōmer* to her *naʿărāh*, \"*nĕhag* and *wālēk*; do not *taʿăṣōr* for me for *lirkōb* unless I *ʾāmartî* to you.\"", "grammar": { "*wattaḥăbōš*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she saddled'", "*hāʾātôn*": "noun, feminine singular with definite article - 'the female donkey'", "*wattōmer*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'", "*naʿărāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - 'her servant/young man'", "*nĕhag*": "Qal imperative masculine singular - 'lead/drive'", "*wālēk*": "Qal imperative masculine singular - 'and go'", "*taʿăṣōr*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'restrain/hold back'", "*lirkōb*": "Qal infinitive construct with preposition *lĕ* - 'to ride'", "*ʾāmartî*": "Qal perfect 1st person singular - 'I say/command'" }, "variants": { "*wattaḥăbōš*": "and she saddled/prepared", "*hāʾātôn*": "the female donkey/she-ass", "*naʿărāh*": "her servant/young man/attendant", "*nĕhag*": "lead/drive/guide", "*wālēk*": "and go/proceed", "*taʿăṣōr*": "restrain/hold back/slow down", "*lirkōb*": "to ride/riding" } }

  • 2 Sam 20:6-7
    2 verses
    68%

    6 { "verseID": "2 Samuel.20.6", "source": "וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־אֲבִישַׁ֔י עַתָּ֗ה יֵ֧רַֽע לָ֛נוּ שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִ֖י מִן־אַבְשָׁל֑וֹם אַ֠תָּה קַ֞ח אֶת־עַבְדֵ֤י אֲדֹנֶ֙יךָ֙ וּרְדֹ֣ף אַחֲרָ֔יו פֶּן־מָ֥צָא ל֛וֹ עָרִ֥ים בְּצֻר֖וֹת וְהִצִּ֥יל עֵינֵֽנוּ׃", "text": "And *ʾāmar* *dāwid* to-*ʾăvîšay*, Now *rāʿaʿ* to-us *šebaʿ* *ben*-*bikrî* from-*ʾavšālôm*; you *lāqaḥ* *ʾet*-*ʿeved* *ʾādôn*-your and *rādap* *ʾaḥărê*-him, lest-*māṣāʾ* for-him *ʿārîm* *bᵉṣûrôt* and *nāṣal* *ʿayin*-our.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾăvîšay*": "proper noun, masculine singular - Abishai", "*rāʿaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will do harm", "*šebaʿ*": "proper noun, masculine singular - Sheba", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*bikrî*": "proper noun, masculine singular - Bichri", "*ʾavšālôm*": "proper noun, masculine singular - Absalom", "*lāqaḥ*": "qal imperative, masculine singular - take", "*ʿeved*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*ʾādôn*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your lord", "*rādap*": "qal imperative, masculine singular - pursue", "*ʾaḥărê*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - after him", "*māṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has found", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*bᵉṣûrôt*": "qal passive participle, feminine plural - fortified", "*nāṣal*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has delivered", "*ʿayin*": "noun, feminine singular construct with 1st common plural suffix - our eye" }, "variants": { "*rāʿaʿ*": "do harm/be evil/bring evil", "*lāqaḥ*": "take/get/fetch", "*rādap*": "pursue/chase/follow after", "*māṣāʾ*": "found/obtained/secured", "*bᵉṣûrôt*": "fortified/fenced/walled", "*nāṣal*": "delivered/rescued/escaped", "*ʿayin*": "eye/sight/presence" } }

    7 { "verseID": "2 Samuel.20.7", "source": "וַיֵּצְא֤וּ אַֽחֲרָיו֙ אַנְשֵׁ֣י יוֹאָ֔ב וְהַכְּרֵתִ֥י וְהַפְּלֵתִ֖י וְכָל־הַגִּבֹּרִ֑ים וַיֵּֽצְאוּ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃", "text": "And *yāṣāʾ* *ʾaḥărê*-him *ʾanšê* *yôʾāv* and the-*kᵉrētî* and the-*pᵉlētî* and all-the-*gibbôrîm*; and *yāṣāʾ* from-*yᵉrûšālayim* to *rādap* *ʾaḥărê* *šebaʿ* *ben*-*bikrî*.", "grammar": { "*yāṣāʾ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they went out", "*ʾaḥărê*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - after him", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*yôʾāv*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*kᵉrētî*": "proper noun, masculine singular with definite article - the Cherethites", "*pᵉlētî*": "proper noun, masculine singular with definite article - the Pelethites", "*gibbôrîm*": "adjective, masculine plural with definite article - the mighty men", "*yāṣāʾ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they went out", "*yᵉrûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*rādap*": "qal infinitive construct - to pursue", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*šebaʿ*": "proper noun, masculine singular - Sheba", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*bikrî*": "proper noun, masculine singular - Bichri" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "went out/departed/left", "*ʾanšê*": "men of/people of/followers of", "*kᵉrētî*": "Cherethites (possibly Philistine mercenaries/executioners)", "*pᵉlētî*": "Pelethites (possibly Philistine mercenaries/couriers)", "*gibbôrîm*": "mighty men/warriors/heroes", "*rādap*": "pursue/chase/follow after" } }

  • 1 Sam 21:10
    68%

    10 { "verseID": "1 Samuel.21.10", "source": "וַיֹּ֣אמֶר הַכֹּהֵ֗ן חֶרֶב֩ גָּלְיָ֨ת הַפְּלִשְׁתִּ֜י אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ ׀ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֗ה הִנֵּה־הִ֞יא לוּטָ֣ה בַשִּׂמְלָה֮ אַחֲרֵ֣י הָאֵפוֹד֒ אִם־אֹתָ֤הּ תִּֽקַּח־לְךָ֙ קָ֔ח כִּ֣י אֵ֥ין אַחֶ֛רֶת זוּלָתָ֖הּ בָּזֶ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֵ֥ין כָּמ֖וֹהָ תְּנֶ֥נָּה לִּֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* the *hakkōhēn* *ḥereb* *Golyāt* the *happlištî* whom-*hikkîtā* in *beʿēmeq* the *hāʾēlâ* behold-she *lûṭâ* in the *baśśimlâ* behind the *hāʾēpôd* if-her *tiqqaḥ*-for yourself *qāḥ* for there is not *ʾaḥeret* besides her in *bāzeh* and *wayyōʾmer* *Dāwid* there is nothing like her *tenennâ* to me", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the priest", "*ḥereb*": "noun, feminine singular construct - sword of", "*Golyāt*": "proper noun, masculine singular - Goliath", "*happlištî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Philistine", "*hikkîtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - you struck/killed", "*beʿēmeq*": "preposition + noun, masculine singular construct - in valley of", "*hāʾēlâ*": "definite article + noun, feminine singular - the terebinth/Elah", "*lûṭâ*": "qal passive participle, feminine singular - wrapped", "*baśśimlâ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the garment/cloth", "*hāʾēpôd*": "definite article + noun, masculine singular - the ephod", "*tiqqaḥ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will take", "*qāḥ*": "qal imperative, masculine singular - take", "*ʾaḥeret*": "adjective, feminine singular - another/other", "*bāzeh*": "preposition + demonstrative pronoun, masculine singular - in this [place]", "*tenennâ*": "qal imperative, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - give her/it" }, "variants": { "*lûṭâ*": "wrapped/covered/concealed", "*baśśimlâ*": "in the garment/in the cloth/in the cloak", "*hāʾēpôd*": "the ephod/the priestly garment", "*ʾaḥeret*": "another/other/different", "*tenennâ*": "give it/hand it over" } }

  • 1 Sam 28:1
    68%

    1 { "verseID": "1 Samuel.28.1", "source": "וַֽיְהִי֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וַיִּקְבְּצ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת־מַֽחֲנֵיהֶם֙ לַצָּבָ֔א לְהִלָּחֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל־דָּוִ֔ד יָדֹ֣עַ תֵּדַ֗ע כִּ֤י אִתִּי֙ תֵּצֵ֣א בַֽמַּחֲנֶ֔ה אַתָּ֖ה וַאֲנָשֶֽׁיךָ׃", "text": "And *wayəhî* in the *yāmîm* those, and *wayyiqbəṣû* *pəlištîm* *ʾet*-*maḥănêhem* for the *ṣābāʾ*, *ləhillāḥêm* in *yiśrāʾêl*; and *wayyōʾmer* *ʾāḵîš* to-*dāwid*, *yādōaʿ* *têdaʿ* that with me *têṣêʾ* in the *maḥăneh*, you and *ʾănāšêḵā*.", "grammar": { "*wayəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*wayyiqbəṣû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they gathered", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*ʾet*": "direct object marker", "*maḥănêhem*": "masculine plural noun with 3rd person plural suffix - their camps", "*ṣābāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the army/warfare", "*ləhillāḥêm*": "infinitive construct with preposition - to fight", "*yiśrāʾêl*": "proper noun - Israel", "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾāḵîš*": "proper noun - Achish", "*dāwid*": "proper noun - David", "*yādōaʿ*": "infinitive absolute - surely knowing", "*têdaʿ*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will know", "*têṣêʾ*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will go out", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with definite article - the camp", "*ʾănāšêḵā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your men" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass/came about", "*wayyiqbəṣû*": "and they gathered/assembled/mustered", "*maḥănêhem*": "their camps/armies/hosts", "*ṣābāʾ*": "army/warfare/military service", "*ləhillāḥêm*": "to fight/do battle/wage war", "*yādōaʿ têdaʿ*": "you surely know/certainly know (emphatic construction)" } }

  • 1 Kgs 1:44
    68%

    44 { "verseID": "1 Kings.1.44", "source": "וַיִּשְׁלַ֣ח אִתּֽוֹ־הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן וְאֶת־נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא וּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וַיַּרְכִּ֣בוּ אֹת֔וֹ עַ֖ל פִּרְדַּ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wa-yišlaḥ* with-him the-*melekh* *ʾet*-*ṣādôq* the-*kōhēn* and-*ʾet*-*nāṯān* the-*nāḇîʾ* *û-ḇənāyāhû* son-of-*yəhôyāḏāʿ* *wə-ha-kərēṯî* *wə-ha-pəlēṯî* *wa-yarkiḇû* *ʾōtô* upon *pirdat* the-*melekh*", "grammar": { "*wa-yišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*melekh*": "noun, masculine singular - king", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣādôq*": "proper noun - Zadok", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*nāṯān*": "proper noun - Nathan", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*û-ḇənāyāhû*": "waw conjunctive + proper noun - and Benaiah", "*yəhôyāḏāʿ*": "proper noun - Jehoiada", "*wə-ha-kərēṯî*": "waw conjunctive + definite article + proper noun - and the Cherethites", "*wə-ha-pəlēṯî*": "waw conjunctive + definite article + proper noun - and the Pelethites", "*wa-yarkiḇû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they caused to ride", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*pirdat*": "noun, feminine singular construct - she-mule of", "*melekh*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*wa-yišlaḥ*": "and he sent/dispatched", "*kōhēn*": "priest/religious official", "*nāḇîʾ*": "prophet/seer", "*kərēṯî*": "Cherethites (royal bodyguards/mercenaries)", "*pəlēṯî*": "Pelethites (royal bodyguards/mercenaries)", "*wa-yarkiḇû*": "and they caused to ride/mounted", "*pirdat*": "she-mule of/female mule of" } }

  • Num 22:21
    67%

    21 { "verseID": "Numbers.22.21", "source": "וַיָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ אֶת־אֲתֹנ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ עִם־שָׂרֵ֥י מוֹאָֽב׃", "text": "And *yaqom* *Bilʿam* in the-*boqer* and *yaḥabosh* *ʾet*-*ʾatono* and *yelek* with-*sarey* *Moʾab*.", "grammar": { "*yaqom*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he rose", "*Bilʿam*": "proper noun - Balaam", "*boqer*": "masculine singular noun with definite article - the morning", "*yaḥabosh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he saddled", "*ʾatono*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his female donkey", "*yelek*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he went", "*sarey*": "masculine plural construct - princes/officials of", "*Moʾab*": "proper noun - Moab" }, "variants": { "*yaqom*": "rose/got up", "*yaḥabosh*": "saddled/prepared", "*sarey*": "princes/officials/leaders" } }

  • 1 Sam 27:8
    67%

    8 { "verseID": "1 Samuel.27.8", "source": "וַיַּ֤עַל דָּוִד֙ וֽ͏ַאֲנָשָׁ֔יו וַֽיִּפְשְׁט֛וּ אֶל־הַגְּשׁוּרִ֥י *והגרזי **וְהַגִּזְרִ֖י וְהָעֲמָלֵקִ֑י כִּ֣י הֵ֜נָּה יֹשְׁב֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר מֵֽעוֹלָ֔ם בּוֹאֲךָ֥ שׁ֖וּרָה וְעַד־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם", "text": "And *wayyaʿal* *Dāwid* and men of him, and *wayyipšəṭû* to-the-*gəšûrî* and-the-*gizrî* and-the-*ʿămālēqî*; for *hēnnāh* *yōšḇôṯ* the-*ʾāreṣ* which from-*ʿôlām*, *bôʾăḵā* *šûrāh* and until-*ʾereṣ* *miṣrāyim*.", "grammar": { "*wayyaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he went up", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*wayyipšəṭû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they raided", "*gəšûrî*": "gentilic adjective - Geshurites", "*gizrî*": "gentilic adjective - Gezrites (qeri reading)", "*girzî*": "gentilic adjective - Girzites (ketiv reading)", "*ʿămālēqî*": "gentilic adjective - Amalekites", "*hēnnāh*": "3fp pronoun - they", "*yōšḇôṯ*": "qal participle fp - dwelling", "*ʾāreṣ*": "noun fs - land", "*ʿôlām*": "noun ms - ancient times/long ago", "*bôʾăḵā*": "qal infinitive construct + 2ms suffix - as you come to", "*šûrāh*": "proper noun - Shur", "*ʾereṣ*": "noun fs construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*wayyipšəṭû*": "raided/made a raid/spread out against", "*ʿôlām*": "ancient times/long duration/antiquity", "*bôʾăḵā*": "as you come to/in the direction of/on your way to" } }

  • 1 Sam 10:14
    67%

    14 { "verseID": "1Samuel.10.14", "source": "וַיֹּאמֶר֩ דּ֨וֹד שָׁא֥וּל אֵלָ֛יו וְאֶֽל־נַעֲר֖וֹ אָ֣ן הֲלַכְתֶּ֑ם וַיֹּ֗אמֶר לְבַקֵּשׁ֙ אֶת־הָ֣אֲתֹנ֔וֹת וַנִּרְאֶ֣ה כִי־אַ֔יִן וַנָּב֖וֹא אֶל־שְׁמוּאֵֽל׃", "text": "*way-yōʾmer dôḏ šāʾûl* to-him and-to-*naʿărô* where *hălaḵtem*? *way-yōʾmer* to-*ḇaqqēš* *ʾeṯ-hāʾăṯōnôṯ* *wan-nirʾeh* that-none *wan-nāḇôʾ* to-*šəmûʾēl*.", "grammar": { "*way-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*dôḏ*": "noun, masculine singular - uncle", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*naʿărô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his servant/young man", "*hălaḵtem*": "perfect, 2nd plural masculine - you went", "*ḇaqqēš*": "piel infinitive construct - to seek", "*ʾeṯ-hāʾăṯōnôṯ*": "direct object marker with definite article + noun, feminine plural - the female donkeys", "*wan-nirʾeh*": "conjunction + qal imperfect, 1st plural - and we saw", "*wan-nāḇôʾ*": "conjunction + qal imperfect, 1st plural - and we came", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel" }, "variants": { "*dôḏ*": "uncle/relative", "*naʿărô*": "his servant/his young man/his attendant" } }

  • 2 Sam 13:24
    67%

    24 { "verseID": "2 Samuel.13.24", "source": "וַיָּבֹ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־נָ֥א גֹזְזִ֖ים לְעַבְדֶּ֑ךָ יֵֽלֶךְ־נָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וַעֲבָדָ֖יו עִם־עַבְדֶּֽךָ׃", "text": "*wə-yābōʾ* *ʾAbšālôm* unto-the-*melek* *wə-yōʾmer* *hinnēh*-*nāʾ* *gōzəzîm* to-*ʿabdekā* *yēlek*-*nāʾ* the-*melek* and-*ʿăbādāyw* with-*ʿabdekā*", "grammar": { "*wə-yābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*ʾAbšālôm*": "proper noun, masculine singular - Absalom", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*gōzəzîm*": "Qal participle masculine plural - shearers", "*ʿabdekā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your servant", "*yēlek*": "Qal imperfect 3rd masculine singular jussive - let go", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*ʿăbādāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his servants", "*ʿabdekā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your servant" }, "variants": { "*wə-yābōʾ*": "and he came/and he went/and he entered", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*nāʾ*": "please/now/I pray", "*gōzəzîm*": "shearers/sheep-shearers", "*yēlek*": "let go/may go/would go", "*ʿăbādāyw*": "his servants/his officials/his attendants" } }

  • 1 Sam 29:10
    67%

    10 { "verseID": "1 Samuel.29.10", "source": "וְעַתָּה֙ הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְעַבְדֵ֥י אֲדֹנֶ֖יךָ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ אִתָּ֑ךְ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְא֥וֹר לָכֶ֖ם וָלֵֽכוּ׃", "text": "And-now *haškēm* in-the-*bōqer* and-*ʿaḇdê* *ʾădōnêḵā* who-*bāʾû* with-you and-*hiškkamtem* in-the-*bōqer* and-*ʾôr* to-you and-*wālēḵû*.", "grammar": { "*haškēm*": "imperative, masculine singular, Hiphil - rise early", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*ʿaḇdê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*ʾădōnêḵā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your masters", "*bāʾû*": "perfect, 3rd plural - they came", "*hiškkamtem*": "perfect, 2nd masculine plural, Hiphil with vav-consecutive - you shall rise early", "*ʾôr*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - it becomes light", "*wālēḵû*": "imperative, masculine plural with vav-consecutive - and go" }, "variants": { "*haškēm*": "rise early/start early in the morning", "*ʿaḇdê* *ʾădōnêḵā*": "servants of your master (referring to Saul)", "*ʾôr*": "it becomes light/dawn breaks" } }

  • 1 Sam 9:5
    67%

    5 { "verseID": "1 Samuel.9.5", "source": "הֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בְּאֶ֣רֶץ צ֔וּף וְשָׁא֥וּל אָמַ֛ר לְנַעֲר֥וֹ אֲשֶׁר־עִמּ֖וֹ לְכָ֣ה וְנָשׁ֑וּבָה פֶּן־יֶחְדַּ֥ל אָבִ֛י מִן־הָאֲתֹנ֖וֹת וְדָ֥אַג לָֽנוּ׃", "text": "*hēmmāh bāʾû* in-*ʾereṣ* *ṣûp̄* and-*šāʾûl* *ʾāmar* to-*naʿărô* who-with-him, *ləḵāh* and-*nāšûḇāh* lest-*yeḥdal* *ʾāḇî* from-*hāʾăṯōnôṯ* and-*dāʾag* for-us.", "grammar": { "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd plural masculine - they", "*bāʾû*": "Qal perfect, 3rd plural common - they came/entered", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular, construct - land of", "*ṣûp̄*": "proper noun - Zuph", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd singular masculine - he said", "*naʿărô*": "noun, masculine, singular + 3rd singular masculine suffix - his servant/young man", "*ləḵāh*": "Qal imperative, 2nd singular masculine - come/go", "*nāšûḇāh*": "Qal cohortative, 1st plural - let us return", "*yeḥdal*": "Qal imperfect, 3rd singular masculine - he will cease/stop worrying", "*ʾāḇî*": "noun, masculine, singular + 1st singular suffix - my father", "*hāʾăṯōnôṯ*": "noun, feminine, plural with definite article - the female donkeys", "*dāʾag*": "Qal perfect, 3rd singular masculine - he worried/was anxious" }, "variants": { "*ləḵāh*": "come/go/proceed", "*yeḥdal*": "cease/stop worrying/abandon concern", "*dāʾag*": "worry/be anxious/be concerned" } }

  • 2 Sam 14:23
    67%

    23 { "verseID": "2 Samuel.14.23", "source": "וַיָּ֥קָם יוֹאָ֖ב וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּרָה וַיָּבֵ֥א אֶת־אַבְשָׁל֖וֹם יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*wayyāqām* *Yôʾāb* *wayyēlek* *Gəšûrāh* *wayyābēʾ* *ʾet*-*ʾAbšālôm* *Yərûšālāim*.", "grammar": { "*wayyāqām*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he arose", "*Yôʾāb*": "proper name - Joab", "*wayyēlek*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he went", "*Gəšûrāh*": "proper name with locative ending - to Geshur", "*wayyābēʾ*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he brought", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾAbšālôm*": "proper name - Absalom", "*Yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem" }, "variants": { "*wayyābēʾ*": "brought/led/conducted" } }

  • Judg 19:3
    67%

    3 { "verseID": "Judges.19.3", "source": "וַיָּ֨קָם אִישָׁ֜הּ וַיֵּ֣לֶךְ אַחֲרֶ֗יהָ לְדַבֵּ֤ר עַל־לִבָּהּ֙ *להשיבו **לַהֲשִׁיבָ֔הּ וְנַעֲר֥וֹ עִמּ֖וֹ וְצֶ֣מֶד חֲמֹרִ֑ים וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ וַיִּרְאֵ֙הוּ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיִּשְׂמַ֖ח לִקְרָאתֽוֹ׃", "text": "And *wayyāqām* *ʾîšāh* and *wayyēlek* after-her *lədabbēr* upon-*libbāh* *lahăšîḇāh* and-*naʿărô* with-him and-*ṣemed* *ḥămōrîm*; and *wattəḇîʾēhû* *bêt* *ʾāḇîhā*, and *wayyirʾēhû* *ʾăḇî* the-*naʿărâ* and *wayyiśmaḥ* to-*liqrʾātô*.", "grammar": { "*wayyāqām*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he rose up", "*ʾîšāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her husband/man", "*wayyēlek*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*lədabbēr*": "preposition + infinitive construct - to speak", "*libbāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her heart", "*lahăšîḇāh*": "preposition + infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to bring her back", "*naʿărô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his young man/servant", "*ṣemed*": "masculine singular construct - pair of", "*ḥămōrîm*": "masculine plural noun - donkeys", "*wattəḇîʾēhû*": "conjunction + imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and she brought him", "*bêt*": "construct form - house of", "*ʾāḇîhā*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her father", "*wayyirʾēhû*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he saw him", "*ʾăḇî*": "masculine singular construct - father of", "*naʿărâ*": "feminine singular noun with definite article - the young woman", "*wayyiśmaḥ*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he rejoiced", "*liqrʾātô*": "preposition + infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - at meeting him" }, "variants": { "*lədabbēr* *ʿal-libbāh*": "to speak to her heart/to speak kindly to her/to persuade her", "*lahăšîḇāh*": "to bring her back/to restore her/to return her", "*naʿărô*": "his servant/his young man/his attendant", "*ṣemed* *ḥămōrîm*": "pair of donkeys/team of donkeys", "*liqrʾātô*": "to meet him/for his coming/at his arrival" } }

  • 1 Kgs 2:44
    67%

    44 { "verseID": "1 Kings.2.44", "source": "וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־שִׁמְעִ֗י אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָדַע֙ לְבָ֣בְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ לְדָוִ֣ד אָבִ֑י וְהֵשִׁ֧יב יְהוָ֛ה אֶת־רָעָתְךָ֖ בְּרֹאשֶֽׁךָ׃", "text": "And *wayyōʾmer* the-*hammelek* to-*Shimʿî*, \"You *ʾattâ* *yādaʿtā* *ʾēt* all-the-*hārāʿâ* which *yādaʿ* *ləbābəkā*, which *ʿāśîtā* to-*Dāwid* my-father; and *wəhēshîb* *YHWH* *ʾet*-*rāʿātəkā* on-*bərōʾshekā*.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hammelek*": "article + noun, masculine singular - the king", "*Shimʿî*": "proper noun, masculine singular - Shimei", "*ʾattâ*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*yādaʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you know/knew", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hārāʿâ*": "article + noun, feminine singular - the evil/wickedness", "*yādaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - knew", "*ləbābəkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your heart", "*ʿāśîtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you did/made", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾābî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my father", "*wəhēshîb*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he has returned", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*rāʿātəkā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your evil/wickedness", "*bərōʾshekā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - on your head" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke", "*yādaʿtā*": "you know/knew/are aware of", "*hārāʿâ*": "evil/wickedness/harm", "*yādaʿ*": "knew/was aware of/acknowledged", "*ləbābəkā*": "your heart/mind/inner self", "*ʿāśîtā*": "did/made/committed", "*wəhēshîb*": "has returned/brought back/repaid", "*rāʿātəkā*": "your evil/wickedness/malice", "*bərōʾshekā*": "on your head/upon yourself" } }

  • 2 Sam 16:1
    67%

    1 { "verseID": "2 Samuel.16.1", "source": "וְדָוִ֗ד עָבַ֤ר מְעַט֙ מֵֽהָרֹ֔אשׁ וְהִנֵּ֥ה צִיבָ֛א נַ֥עַר מְפִי־בֹ֖שֶׁת לִקְרָאת֑וֹ וְצֶ֨מֶד חֲמֹרִ֜ים חֲבֻשִׁ֗ים וַעֲלֵיהֶם֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּמֵאָ֧ה צִמּוּקִ֛ים וּמֵ֥אָה קַ֖יִץ וְנֵ֥בֶל יָֽיִן׃", "text": "And *Dāwid* *ʿābar* *məʿaṭ* from *hārōʾš*, and *hinnēh* *Ṣībāʾ* *naʿar* *Məpî-bōšeṯ* to *liqrāʾṯô*, and a *ṣemed* of *ḥămōrîm* *ḥăbušîm*, and upon them two hundred *leḥem* and one hundred *ṣimmûqîm* and one hundred *qayiṣ* and a *nēbel* of *yāyin*.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun, subject", "*ʿābar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - crossed/passed", "*məʿaṭ*": "adverb - a little", "*hārōʾš*": "definite article + noun, masculine singular - the summit/top/head", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*Ṣībāʾ*": "proper noun, subject", "*naʿar*": "noun, masculine singular construct - servant/attendant of", "*Məpî-bōšeṯ*": "proper noun", "*liqrāʾṯô*": "preposition + infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to meet him", "*ṣemed*": "noun, masculine singular construct - pair/yoke", "*ḥămōrîm*": "noun, masculine plural - donkeys", "*ḥăbušîm*": "passive participle, masculine plural - saddled/bound", "*leḥem*": "noun, masculine - bread/food", "*ṣimmûqîm*": "noun, masculine plural - raisins/dried grapes", "*qayiṣ*": "noun, masculine singular - summer fruits/figs", "*nēbel*": "noun, masculine singular construct - skin/jar/bottle", "*yāyin*": "noun, masculine singular - wine" }, "variants": { "*ʿābar*": "passed over/crossed/transgressed", "*məʿaṭ*": "little distance/short way", "*hārōʾš*": "the summit/head/top of the hill", "*naʿar*": "servant/young man/attendant", "*liqrāʾṯô*": "to meet him/to encounter him/to come opposite him", "*ṣemed*": "pair/yoke/team", "*ḥăbušîm*": "saddled/bound/equipped", "*qayiṣ*": "summer fruits/figs/cakes of figs" } }

  • 1 Kgs 13:23
    67%

    23 { "verseID": "1 Kings.13.23", "source": "וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י אָכְל֥וֹ לֶ֖חֶם וְאַחֲרֵ֣י שְׁתוֹת֑וֹ וַיַּחֲבָשׁ־ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹר לַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ", "text": "And *wayĕhî* after *ʾoklô* *leḥem* and after *šĕtôtô* and *wayyaḥăbāš-lô* the *ḥămôr* for the *nābîʾ* who *hēšîbô*", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened/came to pass", "*ʾoklô*": "qal infinitive construct + 3ms suffix - his eating", "*leḥem*": "noun ms - bread/food", "*šĕtôtô*": "qal infinitive construct + 3ms suffix - his drinking", "*wayyaḥăbāš-lô*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms + preposition + 3ms suffix - and he saddled for him", "*ḥămôr*": "noun ms with definite article - the donkey", "*nābîʾ*": "noun ms with definite article - the prophet", "*hēšîbô*": "hiphil perfect 3ms + 3ms suffix - he brought him back" }, "variants": { "*ḥămôr*": "donkey/ass", "*nābîʾ*": "prophet/seer/spokesman" } }

  • 1 Sam 27:4
    66%

    4 { "verseID": "1 Samuel.27.4", "source": "וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּֽי־בָרַ֥ח דָּוִ֖ד גַּ֑ת וְלֹֽא־*יוסף **יָסַ֥ף ע֖וֹד לְבַקְשֽׁוֹ", "text": "And *wayyuggad* to-*Šāʾûl* that-*bāraḥ* *Dāwid* *gaṯ* and not-*yāsap* again to-seek him.", "grammar": { "*wayyuggad*": "waw consecutive + hophal imperfect 3ms - and it was told", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*bāraḥ*": "qal perfect 3ms - fled", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*gaṯ*": "proper noun - Gath", "*yāsap*": "qal perfect 3ms - he added/continued", "*yosef*": "qeri reading (what is to be read) instead of ketiv (what is written)" }, "variants": { "*bāraḥ*": "fled/escaped/ran away", "*yāsap*": "added/continued/did again" } }

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. All rights reserved.