Gen 24:61-67 : 61 {
"verseID": "Genesis.24.61",
"source": "וַתָּ֨קָם רִבְקָ֜ה וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ וַתִּרְכַּ֙בְנָה֙ עַל־הַגְּמַלִּ֔ים וַתֵּלַ֖כְנָה אַחֲרֵ֣י הָאִ֑ישׁ וַיִּקַּ֥ח הָעֶ֛בֶד אֶת־רִבְקָ֖ה וַיֵּלַֽךְ׃",
"text": "And*wattāqām* *Riḇqāh* and*wenaʿărōtêhā* and*watirkaḇnāh* upon*ʿal*-the*haggemallîm* and*wattēlaḵnāh* after*ʾaḥărê* the*hāʾîš* and*wayyiqqaḥ* the*hāʿeḇeḏ* *ʾet*-*Riḇqāh* and*wayyēlaḵ*",
"grammar": {
"And*wattāqām*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fs - and she arose",
"*Riḇqāh*": "proper noun - Rebecca",
"and*wenaʿărōtêhā*": "conjunction + noun, feminine plural + 3fs suffix - and her young women/maidens",
"and*watirkaḇnāh*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fp - and they rode",
"upon*ʿal*": "preposition - upon/on",
"the*haggemallîm*": "definite article + noun, masculine plural - the camels",
"and*wattēlaḵnāh*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fp - and they went",
"after*ʾaḥărê*": "preposition - after/behind",
"the*hāʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - the man",
"and*wayyiqqaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he took",
"the*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*Riḇqāh*": "proper noun - Rebecca",
"and*wayyēlaḵ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he went"
},
"variants": {
"*wattāqām*": "arose/got up/stood",
"*wenaʿărōtêhā*": "her maidens/young women/servant girls",
"*watirkaḇnāh*": "mounted/rode upon/got on",
"*haggemallîm*": "the camels",
"*wattēlaḵnāh*": "went/followed/departed",
"*ʾaḥărê*": "after/behind/following",
"*hāʾîš*": "the man/person",
"*wayyiqqaḥ*": "took/received/led",
"*hāʿeḇeḏ*": "the servant/slave",
"*wayyēlaḵ*": "went/departed/journeyed"
}
}
62 {
"verseID": "Genesis.24.62",
"source": "וְיִצְחָק֙ בָּ֣א מִבּ֔וֹא בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י וְה֥וּא יוֹשֵׁ֖ב בְּאֶ֥רֶץ הַנֶּֽגֶב׃",
"text": "And*weYiṣḥāq* *bāʾ* from*mibbôʾ* *Beʾēr* *Laḥay* *Rōʾî* and*wehûʾ* *yōšēḇ* in*beʾereṣ* the*hanneḡeḇ*",
"grammar": {
"And*weYiṣḥāq*": "conjunction + proper noun - and Isaac",
"*bāʾ*": "verb, qal perfect, 3ms - had come",
"from*mibbôʾ*": "preposition + infinitive construct - from coming",
"*Beʾēr*": "noun, feminine singular construct - Well of",
"*Laḥay*": "proper noun - Lahai (the Living One)",
"*Rōʾî*": "proper noun - Roi (who sees me)",
"and*wehûʾ*": "conjunction + pronoun, 3ms - and he",
"*yōšēḇ*": "verb, qal participle, masculine singular - was dwelling",
"in*beʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the land of",
"the*hanneḡeḇ*": "definite article + noun, masculine singular - the Negev/South"
},
"variants": {
"*bāʾ*": "came/had come/was coming",
"*mibbôʾ*": "from coming/from the entrance of",
"*Beʾēr* *Laḥay* *Rōʾî*": "Well of the Living One who sees me",
"*yōšēḇ*": "dwelling/living/residing",
"*beʾereṣ*": "in the land of/region of",
"*hanneḡeḇ*": "the Negev/the South/the southern region"
}
}
63 {
"verseID": "Genesis.24.63",
"source": "וַיֵּצֵ֥א יִצְחָ֛ק לָשׂ֥וּחַ בַּשָּׂדֶ֖ה לִפְנ֣וֹת עָ֑רֶב וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּ֥ה גְמַלִּ֖ים בָּאִֽים׃",
"text": "And*wayyēṣēʾ* *Yiṣḥāq* to*lāśûaḥ* in*baśśāḏeh* to*lipnôt* *ʿāreḇ* and*wayyiśśāʾ* *ʿênāyw* and*wayyar* and*wehinnēh* *ḡemallîm* *bāʾîm*",
"grammar": {
"And*wayyēṣēʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he went out",
"*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac",
"to*lāśûaḥ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to meditate/walk",
"in*baśśāḏeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the field",
"to*lipnôt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - at the turning of",
"*ʿāreḇ*": "noun, masculine singular - evening",
"and*wayyiśśāʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he lifted up",
"*ʿênāyw*": "noun, feminine dual + 3ms suffix - his eyes",
"and*wayyar*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he saw",
"and*wehinnēh*": "conjunction + interjection - and behold",
"*ḡemallîm*": "noun, masculine plural - camels",
"*bāʾîm*": "verb, qal participle, masculine plural - coming"
},
"variants": {
"*wayyēṣēʾ*": "went out/came out/departed",
"*lāśûaḥ*": "to meditate/to pray/to walk/to contemplate",
"*baśśāḏeh*": "in the field/open country",
"*lipnôt*": "at the turning of/toward/approaching",
"*ʿāreḇ*": "evening/sunset/dusk",
"*wayyiśśāʾ*": "lifted up/raised",
"*ʿênāyw*": "his eyes",
"*wayyar*": "saw/noticed/observed",
"*wehinnēh*": "and behold/look",
"*ḡemallîm*": "camels",
"*bāʾîm*": "coming/approaching/arriving"
}
}
64 {
"verseID": "Genesis.24.64",
"source": "וַתִּשָּׂ֤א רִבְקָה֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא אֶת־יִצְחָ֑ק וַתִּפֹּ֖ל מֵעַ֥ל הַגָּמָֽל׃",
"text": "And*wattiśśāʾ* *Riḇqāh* *ʾet*-*ʿênêhā* and*wattēreʾ* *ʾet*-*Yiṣḥāq* and*wattippōl* from*mēʿal* the*haggāmāl*",
"grammar": {
"And*wattiśśāʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fs - and she lifted up",
"*Riḇqāh*": "proper noun - Rebecca",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ʿênêhā*": "noun, feminine dual + 3fs suffix - her eyes",
"and*wattēreʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fs - and she saw",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac",
"and*wattippōl*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fs - and she fell/dismounted",
"from*mēʿal*": "preposition + preposition - from upon",
"the*haggāmāl*": "definite article + noun, masculine singular - the camel"
},
"variants": {
"*wattiśśāʾ*": "lifted up/raised",
"*ʿênêhā*": "her eyes",
"*wattēreʾ*": "saw/noticed/observed",
"*wattippōl*": "fell/dismounted/got down quickly",
"*mēʿal*": "from upon/from off",
"*haggāmāl*": "the camel"
}
}
65 {
"verseID": "Genesis.24.65",
"source": "וַתֹּ֣אמֶר אֶל־הָעֶ֗בֶד מִֽי־הָאִ֤ישׁ הַלָּזֶה֙ הַהֹלֵ֤ךְ בַּשָּׂדֶה֙ לִקְרָאתֵ֔נוּ וַיֹּ֥אמֶר הָעֶ֖בֶד ה֣וּא אֲדֹנִ֑י וַתִּקַּ֥ח הַצָּעִ֖יף וַתִּתְכָּֽס׃",
"text": "And*wattōʾmer* to*ʾel*-the*hāʿeḇeḏ* who*mî*-the*hāʾîš* the*hallāzeh* the*hahōlēḵ* in*baśśāḏeh* to*liqrāʾtēnû* and*wayyōʾmer* the*hāʿeḇeḏ* *hûʾ* *ʾăḏōnî* and*wattiqqaḥ* the*haṣṣāʿîp* and*wattitḵās*",
"grammar": {
"And*wattōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fs - and she said",
"to*ʾel*": "preposition - to",
"the*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant",
"who*mî*": "interrogative pronoun - who",
"the*hāʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - the man",
"the*hallāzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this/that",
"the*hahōlēḵ*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the one walking",
"in*baśśāḏeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the field",
"to*liqrāʾtēnû*": "preposition + verb, qal infinitive construct + 1cp suffix - to meet us",
"and*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he said",
"the*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant",
"*hûʾ*": "pronoun, 3ms - he [is]",
"*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular + 1cs suffix - my master",
"and*wattiqqaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fs - and she took",
"the*haṣṣāʿîp*": "definite article + noun, masculine singular - the veil",
"and*wattitḵās*": "conjunction + verb, hithpael imperfect consecutive, 3fs - and she covered herself"
},
"variants": {
"*wattōʾmer*": "said/asked/inquired",
"*hāʿeḇeḏ*": "the servant/slave",
"*mî*": "who",
"*hāʾîš*": "the man/person",
"*hallāzeh*": "this/that/yonder",
"*hahōlēḵ*": "walking/coming/approaching",
"*baśśāḏeh*": "in the field/open country",
"*liqrāʾtēnû*": "to meet us/toward us/coming to us",
"*wayyōʾmer*": "said/answered/replied",
"*ʾăḏōnî*": "my master/lord",
"*wattiqqaḥ*": "took/grabbed",
"*haṣṣāʿîp*": "the veil/covering/headscarf",
"*wattitḵās*": "covered herself/veiled herself"
}
}
66 {
"verseID": "Genesis.24.66",
"source": "וַיְסַפֵּ֥ר הָעֶ֖בֶד לְיִצְחָ֑ק אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃",
"text": "And*wayesappēr* the*hāʿeḇeḏ* to*Yiṣḥāq* *ʾēt* all*kol*-the*haddeḇārîm* that*ʾăšer* *ʿāśāh*",
"grammar": {
"And*wayesappēr*": "conjunction + verb, piel imperfect consecutive, 3ms - and he recounted/told",
"the*hāʿeḇeḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the servant",
"to*Yiṣḥāq*": "preposition + proper noun - to Isaac",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"all*kol*": "noun, masculine singular construct - all of",
"the*haddeḇārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the things/matters",
"that*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*ʿāśāh*": "verb, qal perfect, 3ms - he had done"
},
"variants": {
"*wayesappēr*": "told/recounted/related",
"*hāʿeḇeḏ*": "the servant/slave",
"*kol*": "all/every/the entirety of",
"*haddeḇārîm*": "the matters/things/words/events",
"*ʿāśāh*": "had done/accomplished/performed"
}
}
67 {
"verseID": "Genesis.24.67",
"source": "וַיְבִאֶ֣הָ יִצְחָ֗ק הָאֹ֙הֱלָה֙ שָׂרָ֣ה אִמּ֔וֹ וַיִּקַּ֧ח אֶת־רִבְקָ֛ה וַתְּהִי־ל֥וֹ לְאִשָּׁ֖ה וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ וַיִּנָּחֵ֥ם יִצְחָ֖ק אַחֲרֵ֥י אִמּֽוֹ׃",
"text": "And*wayeḇiʾehā* *Yiṣḥāq* the*hāʾōhelāh* *Śārāh* *ʾimmô* and*wayyiqqaḥ* *ʾet*-*Riḇqāh* and*watehî*-to*lô* to*leʾiššāh* and*wayeʾĕhāḇehā* and*wayyinnāḥēm* *Yiṣḥāq* after*ʾaḥărê* *ʾimmô*",
"grammar": {
"And*wayeḇiʾehā*": "conjunction + verb, hiphil imperfect consecutive, 3ms + 3fs suffix - and he brought her",
"*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac",
"the*hāʾōhelāh*": "definite article + noun, masculine singular + directional he - into the tent",
"*Śārāh*": "proper noun - Sarah",
"*ʾimmô*": "noun, feminine singular + 3ms suffix - his mother",
"and*wayyiqqaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he took",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*Riḇqāh*": "proper noun - Rebecca",
"and*watehî*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fs - and she became",
"to*lô*": "preposition + 3ms suffix - to him",
"to*leʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - as wife",
"and*wayeʾĕhāḇehā*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms + 3fs suffix - and he loved her",
"and*wayyinnāḥēm*": "conjunction + verb, niphal imperfect consecutive, 3ms - and he was comforted",
"*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac",
"after*ʾaḥărê*": "preposition - after",
"*ʾimmô*": "noun, feminine singular + 3ms suffix - his mother"
},
"variants": {
"*wayeḇiʾehā*": "brought her/led her/took her",
"*hāʾōhelāh*": "into the tent/to the tent",
"*ʾimmô*": "his mother",
"*wayyiqqaḥ*": "took/married/received",
"*watehî*": "she became/she was",
"*lô*": "to him/for him",
"*leʾiššāh*": "as wife/for a wife",
"*wayeʾĕhāḇehā*": "loved her/had affection for her",
"*wayyinnāḥēm*": "was comforted/consoled/found comfort",
"*ʾaḥărê*": "after/following",
"*ʾimmô*": "his mother"
}
}