1 Samuel 25:27

biblecontext

{ "verseID": "1 Samuel.25.27", "source": "וְעַתָּה֙ הַבְּרָכָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־הֵבִ֥יא שִׁפְחָתְךָ֖ לַֽאדֹנִ֑י וְנִתְּנָה֙ לַנְּעָרִ֔ים הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים בְּרַגְלֵ֥י אֲדֹנִֽי׃", "text": "wə-*ʿattâ* the-*bərāḵâ* this which-*hēbîʾ* *šipḥātəḵā* to-*ladōnî* wə-*nittənâ* to-the-*nəʿārîm* the-*mithallḵîm* in-*raglê* *ʾădōnî*", "grammar": { "wə-": "conjunction - and", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*bərāḵâ*": "noun, feminine singular - blessing/gift", "*hēbîʾ*": "verb, Hifil perfect, 3rd person masculine singular - he has brought", "*šipḥātəḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your maidservant", "*ladōnî*": "preposition with noun, masculine singular with 1st person singular suffix - to my lord", "*nittənâ*": "verb, Nifal perfect, 3rd person feminine singular - it has been given", "*nəʿārîm*": "noun, masculine plural - young men/servants", "*mithallḵîm*": "verb, Hitpael participle, masculine plural - walking about", "*raglê*": "noun, feminine dual construct - feet of", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord" }, "variants": { "*bərāḵâ*": "blessing/gift/present", "*hēbîʾ*": "he has brought/he has presented", "*šipḥātəḵā*": "your maidservant/your female servant", "*nittənâ*": "it has been given/let it be given", "*mithallḵîm*": "walking about/following/going" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 33:11 : 11 { "verseID": "Genesis.33.11", "source": "קַח־נָ֤א אֶת־בִּרְכָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻבָ֣את לָ֔ךְ כִּֽי־חַנַּ֥נִי אֱלֹהִ֖ים וְכִ֣י יֶשׁ־לִי־כֹ֑ל וַיִּפְצַר־בּ֖וֹ וַיִּקָּֽח׃", "text": "Take-please *ʾet*-*birkātî* which *hûbāʾt* to you because-*ḥannanî* *ʾĕlōhîm* and because *yeš*-to me-all *wə-yipṣar*-on him *wə-yiqqāḥ*", "grammar": { "*birkātî*": "noun, feminine singular with 1st common singular suffix - my blessing/gift", "*hûbāʾt*": "Hophal perfect, 3rd feminine singular - has been brought", "*ḥannanî*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with 1st common singular suffix - has been gracious to me", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (used as singular) - God", "*yeš*": "particle of existence - there is", "*wə-yipṣar*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he urged/pressed", "*wə-yiqqāḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took/accepted" }, "variants": { "*birkātî*": "my blessing/my gift/my present", "*hûbāʾt*": "has been brought/was presented", "*ḥannanî*": "has been gracious to me/has favored me", "*yeš*-to me-all": "I have everything/I have all I need", "*yipṣar*": "urged/pressed/insisted", "*yiqqāḥ*": "took/accepted/received" } }
  • 1 Sam 30:26 : 26 { "verseID": "1 Samuel.30.26", "source": "וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ אֶל־צִ֣קְלַ֔ג וַיְשַׁלַּ֧ח מֵֽהַשָּׁלָ֛ל לְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְרֵעֵ֣הוּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה לָכֶם֙ בְּרָכָ֔ה מִשְּׁלַ֖ל אֹיְבֵ֥י יְהוָֽה", "text": "And *wayyāḇōʾ* *dāwiḏ* to *ṣiqəlaḡ*, and he *wayəšallaḥ* from the *mēhaššālāl* to elders of *ləziqnê* *yəhûḏāh*, to his *lərēʿēhû* *lēʾmōr*, \"Behold *hinnēh* to you *lāḵem* *bərāḵāh* from spoil of *miššəlal* enemies of *ʾōyəḇê* *yəhwāh*\"", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he came", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*ṣiqəlaḡ*": "proper noun - Ziklag", "*wayəšallaḥ*": "consecutive imperfect piel, 3rd masculine singular - and he sent", "*mēhaššālāl*": "preposition + definite article + noun masculine singular - from the spoil", "*ləziqnê*": "preposition + noun masculine plural construct - to elders of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*lərēʿēhû*": "preposition + noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - to his friends", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*lāḵem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to you", "*bərāḵāh*": "noun feminine singular - blessing/gift", "*miššəlal*": "preposition + noun masculine singular construct - from spoil of", "*ʾōyəḇê*": "noun masculine plural construct - enemies of", "*yəhwāh*": "divine name - Yahweh" }, "variants": { "*wayyāḇōʾ*": "came/arrived/returned", "*wayəšallaḥ*": "sent/dispatched", "*lərēʿēhû*": "to his friends/to his neighbors/to his companions", "*bərāḵāh*": "blessing/gift/present", "*ʾōyəḇê yəhwāh*": "enemies of Yahweh/Yahweh's enemies" } }
  • 2 Kgs 5:15 : 15 { "verseID": "2 Kings.5.15", "source": "וַיָּשָׁב֩ אֶל־אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים ה֣וּא וְכָֽל־מַחֲנֵ֗הוּ וַיָּבֹא֮ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָיו֒ וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־נָ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֣י אֵ֤ין אֱלֹהִים֙ בְּכָל־הָאָ֔רֶץ כִּ֖י אִם־בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֛ה קַח־נָ֥א בְרָכָ֖ה מֵאֵ֥ת עַבְדֶּֽךָ׃", "text": "*wa-yāšāḇ* *ʾel*-*ʾîš* *hā-ʾĕlōhîm* *hûʾ* *wə-kāl*-*maḥănēhû* *wa-yāḇōʾ* *wa-yaʿămōd* *lə-pānāyw* *wa-yōʾmer* *hinnēh*-*nāʾ* *yādaʿtî* *kî* *ʾēn* *ʾĕlōhîm* *bə-kāl*-*hā-ʾāreṣ* *kî* *ʾim*-*bə-Yiśrāʾēl* *wə-ʿattāh* *qaḥ*-*nāʾ* *bərākāh* *mē-ʾēt* *ʿaḇdekā*", "grammar": { "*wa-yāšāḇ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article with noun, masculine plural - the God (the man of God)", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*wə-kāl*": "conjunction with noun, masculine singular construct - and all of", "*maḥănēhû*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his company/retinue", "*wa-yāḇōʾ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*wa-yaʿămōd*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stood", "*lə-pānāyw*": "preposition with noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - before him", "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*nāʾ*": "particle - please", "*yādaʿtî*": "qal perfect, 1st singular - I know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾēn*": "particle of negation - there is not", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*bə-kāl*": "preposition with noun, masculine singular construct - in all", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article with noun, feminine singular - the earth", "*kî*": "conjunction - but", "*ʾim*": "conjunction - if/except", "*bə-Yiśrāʾēl*": "preposition with proper noun - in Israel", "*wə-ʿattāh*": "conjunction with adverb - and now", "*qaḥ*": "qal imperative, masculine singular - take", "*nāʾ*": "particle - please", "*bərākāh*": "noun, feminine singular - gift/blessing", "*mē-ʾēt*": "preposition - from", "*ʿaḇdekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your servant" }, "variants": { "*maḥănēhû*": "his company/his retinue/his escort", "*bərākāh*": "gift/blessing/present" } }
  • 2 Cor 9:5 : 5 { "verseID": "2 Corinthians.9.5", "source": "Ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφούς, ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς, καὶ προκαταρτίσωσιν τὴν προκατηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι, οὕτως ὡς εὐλογίαν, καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν.", "text": "*Anagkaion oun hegesamēn parakalesai tous adelphous*, so that *proelthosin eis hymas*, and *prokataρtisosin tēn prokatēggelmenēn eulogian hymon*, this *hetoimēn einai*, thus as *eulogian*, and not as *pleonexian*.", "grammar": { "*Anagkaion*": "accusative, neuter, singular - necessary", "*oun*": "conjunction - therefore", "*hegesamēn*": "aorist, middle, 1st person, singular - I considered/thought", "*parakalesai*": "aorist, active, infinitive - to urge/exhort", "*tous adelphous*": "accusative, masculine, plural - the brothers", "*proelthosin*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, plural - they should go ahead", "*eis*": "preposition + accusative - to/unto", "*hymas*": "accusative, 2nd person, plural - you", "*prokataρtisosin*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, plural - they should prepare beforehand", "*tēn prokatēggelmenēn*": "accusative, feminine, singular, perfect passive participle - the previously announced", "*eulogian*": "accusative, feminine, singular - blessing/bounty", "*hymon*": "genitive, 2nd person, plural - of you", "*hetoimēn*": "accusative, feminine, singular - ready", "*einai*": "present, infinitive - to be", "*eulogian*": "accusative, feminine, singular - blessing/bounty", "*pleonexian*": "accusative, feminine, singular - greediness/covetousness" }, "variants": { "*hegesamēn*": "considered/thought/deemed", "*parakalesai*": "urge/exhort/encourage", "*proelthosin*": "go ahead/go before/precede", "*prokataρtisosin*": "prepare beforehand/arrange in advance", "*prokatēggelmenēn*": "previously announced/promised beforehand", "*eulogian*": "blessing/gift/bounty/generous contribution", "*pleonexian*": "covetousness/greediness/extortion" } }
  • 2 Sam 16:2 : 2 { "verseID": "2 Samuel.16.2", "source": "וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־צִיבָ֖א מָה־אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר צִ֠יבָא הַחֲמוֹרִ֨ים לְבֵית־הַמֶּ֜לֶךְ לִרְכֹּ֗ב *ולהלחם **וְהַלֶּ֤חֶם וְהַקַּ֙יִץ֙ לֶאֱכ֣וֹל הַנְּעָרִ֔ים וְהַיַּ֕יִן לִשְׁתּ֥וֹת הַיָּעֵ֖ף בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "And *wayyōʾmer* the *hammelek* to *Ṣîbāʾ*, \"*Mâ-ʾēlleh* to you?\" And *wayyōʾmer* *Ṣîbāʾ*, \"The *haḥămôrîm* for *bêṯ-hammelek* to *lirkōb*, and the *halleḥem* and the *haqqayiṣ* for *leʾĕkôl* the *hannəʿārîm*, and the *hayyayin* for *lištôṯ* the *hayyāʿēf* in the *midbar*.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*Mâ-ʾēlleh*": "interrogative + demonstrative pronoun - what are these", "*haḥămôrîm*": "definite article + noun, masculine plural - the donkeys", "*bêṯ-hammelek*": "noun construct + definite article + noun - house of the king/royal household", "*lirkōb*": "preposition + qal infinitive construct - to ride", "*halleḥem*": "definite article + noun, masculine singular - the bread/food", "*haqqayiṣ*": "definite article + noun, masculine singular - the summer fruit", "*leʾĕkôl*": "preposition + qal infinitive construct - to eat", "*hannəʿārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the young men/servants", "*hayyayin*": "definite article + noun, masculine singular - the wine", "*lištôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to drink", "*hayyāʿēf*": "definite article + adjective, masculine singular - the weary/faint", "*midbar*": "noun, masculine singular - wilderness/desert" }, "variants": { "*ולהלחם/וְהַלֶּ֤חֶם*": "textual variant - either 'and to fight' or 'and the bread'", "*bêṯ-hammelek*": "king's household/royal family/royal court", "*hannəʿārîm*": "young men/servants/attendants", "*hayyāʿēf*": "the weary one/fatigued person/exhausted one", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }
  • Judg 4:10 : 10 { "verseID": "Judges.4.10", "source": "וַיַּזְעֵ֨ק בָּרָ֜ק אֶת־זְבוּלֻ֤ן וְאֶת־נַפְתָּלִי֙ קֶ֔דְשָׁה וַיַּ֣עַל בְּרַגְלָ֔יו עֲשֶׂ֥רֶת אַלְפֵ֖י אִ֑ישׁ וַתַּ֥עַל עִמּ֖וֹ דְּבוֹרָֽה׃", "text": "*wa-yazʿēq bārāq ʾet-zəbulun wə-ʾet-naptālî qedšâ wa-yaʿal bəraglāyw ʿăśeret ʾalpê ʾîš wa-taʿal ʿimmô dəbôrâ*", "grammar": { "*wa-yazʿēq*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he called/summoned", "*bārāq*": "proper noun - Barak", "*ʾet-zəbulun*": "direct object marker + proper noun - Zebulun", "*wə-ʾet-naptālî*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Naphtali", "*qedšâ*": "proper noun + directional heh - to Kedesh", "*wa-yaʿal*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he went up", "*bəraglāyw*": "preposition + plural noun + 3rd person masculine singular suffix - at/with his feet", "*ʿăśeret ʾalpê*": "construct numeral + plural noun - ten thousand", "*ʾîš*": "noun masculine singular - men", "*wa-taʿal*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she went up", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him", "*dəbôrâ*": "proper noun - Deborah" }, "variants": { "*wa-yazʿēq*": "he called/he summoned/he mustered", "*bəraglāyw*": "on foot/at his feet/following him", "*wa-yaʿal*": "he went up/he marched/he ascended", "*wa-taʿal*": "she went up/she marched/she ascended" } }
  • 1 Sam 25:42 : 42 { "verseID": "1_Samuel.25.42", "source": "וַתְּמַהֵ֞ר וַתָּ֣קָם אֲבִיגַ֗יִל וַתִּרְכַּב֙ עַֽל־הַחֲמ֔וֹר וְחָמֵשׁ֙ נַעֲרֹתֶ֔יהָ הַהֹלְכ֖וֹת לְרַגְלָ֑הּ וַתֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ מַלְאֲכֵ֣י דָוִ֔ד וַתְּהִי־ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃", "text": "*wə-təmahēr wə-tāqām ʾăbîgayil wə-tirkab* upon-*haḥămôr wə-ḥāmēš naʿărōteyhā hahōləkôt lə-ragləhā wə-tēlek ʾaḥărê malʾăkê dāwid wə-təhî-lô lə-ʾiššâ*", "grammar": { "*wə-təmahēr*": "conjunction + verb, Piel imperfect, 3rd feminine singular - and she hastened", "*wə-tāqām*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she arose", "*ʾăbîgayil*": "proper noun, feminine singular - Abigail", "*wə-tirkab*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she rode", "*haḥămôr*": "definite article + noun, masculine singular - the donkey", "*wə-ḥāmēš*": "conjunction + number - and five", "*naʿărōteyhā*": "noun, feminine plural + 3rd feminine singular possessive suffix - her young women/maidens", "*hahōləkôt*": "definite article + verb, Qal participle, feminine plural - the ones walking/going", "*lə-ragləhā*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd feminine singular possessive suffix - at her foot/following her", "*wə-tēlek*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she went", "*ʾaḥărê*": "preposition - after/behind", "*malʾăkê*": "noun, masculine plural construct - messengers of", "*dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*wə-təhî-lô*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - and she became to him", "*lə-ʾiššâ*": "preposition + noun, feminine singular - as wife" }, "variants": { "*təmahēr*": "hurried/hastened/made haste", "*tāqām*": "arose/stood up/got up", "*tirkab*": "rode/mounted", "*naʿărōteyhā*": "her young women/maidens/servants", "*hahōləkôt*": "who were walking/who were going/who followed", "*lə-ragləhā*": "at her foot/following her/in her footsteps", "*malʾăkê*": "messengers/envoys/representatives" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • 1 Sam 25:24-26
    3 verses
    83%

    24{ "verseID": "1 Samuel.25.24", "source": "וַתִּפֹּל֙ עַל־רַגְלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר בִּי־אֲנִ֥י אֲדֹנִ֖י הֶֽעָוֺ֑ן וּֽתְדַבֶּר־נָ֤א אֲמָֽתְךָ֙ בְּאָזְנֶ֔יךָ וּשְׁמַ֕ע אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲמָתֶֽךָ׃", "text": "wə-*tippōl* upon-*raglāyw* wə-*tōʾmer* upon-me-I *ʾădōnî* the-*ʿāwōn* u-*tədabbēr*-*nāʾ* *ʾămātəḵā* in-*ʾozneyḵā* u-*šəmaʿ* *ʾēt* *dibrê* *ʾămāteḵā*", "grammar": { "wə-": "conjunction - and", "*tippōl*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she fell", "*raglāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his feet", "*tōʾmer*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she said", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*ʿāwōn*": "noun, masculine singular - iniquity", "u-": "conjunction - and", "*tədabbēr*": "verb, Piel imperfect, 3rd person feminine singular - she will speak", "*nāʾ*": "particle - please", "*ʾămātəḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your maidservant", "*ʾozneyḵā*": "noun, feminine dual with 2nd person masculine singular suffix - your ears", "*šəmaʿ*": "verb, Qal imperative, masculine singular - hear", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ʾămāteḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your maidservant" }, "variants": { "*tippōl*": "she fell/she prostrated herself", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/fault", "*tədabbēr*": "she will speak/let her speak", "*dibrê*": "words of/speech of/matters of" } }

    25{ "verseID": "1 Samuel.25.25", "source": "אַל־נָ֣א יָשִׂ֣ים אֲדֹנִ֣י ׀ אֶת־לִבּ֡וֹ אֶל־אִישׁ֩ הַבְּלִיַּ֨עַל הַזֶּ֜ה עַל־נָבָ֗ל כִּ֤י כִשְׁמוֹ֙ כֶּן־ה֔וּא נָבָ֣ל שְׁמ֔וֹ וּנְבָלָ֖ה עִמּ֑וֹ וֽ͏ַאֲנִי֙ אֲמָ֣תְךָ֔ לֹ֥א רָאִ֛יתִי אֶת־נַעֲרֵ֥י אֲדֹנִ֖י אֲשֶׁ֥ר שָׁלָֽחְתָּ׃", "text": "not-*nāʾ* *yāśîm* *ʾădōnî* *ʾet*-*libbô* unto-*ʾîš* the-*bəliyyaʿal* this upon-*nābāl* *kî* like-*šəmô* thus-he *nābāl* *šəmô* u-*nəbālâ* with-him wə-I *ʾămātəḵā* not *rāʾîtî* *ʾet*-*naʿărê* *ʾădōnî* which *šālāḥtā*", "grammar": { "*nāʾ*": "particle - please", "*yāśîm*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular jussive - let him set", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*ʾet*": "direct object marker", "*libbô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*bəliyyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness/wickedness", "*nābāl*": "proper noun, masculine singular - Nabal", "*kî*": "conjunction - for/because", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*nābāl*": "adjective, masculine singular - foolish", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name", "u-": "conjunction - and", "*nəbālâ*": "noun, feminine singular - folly/senselessness", "*ʾămātəḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your maidservant", "*rāʾîtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I saw", "*naʿărê*": "noun, masculine plural construct - young men of", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*šālāḥtā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you sent" }, "variants": { "*yāśîm*": "let him set/let him regard/let him pay attention to", "*bəliyyaʿal*": "worthlessness/wickedness/vileness", "*nābāl*": "foolish/senseless/godless", "*nəbālâ*": "folly/senselessness/disgraceful conduct" } }

    26{ "verseID": "1 Samuel.25.26", "source": "וְעַתָּ֣ה אֲדֹנִ֗י חַי־יְהוָ֤ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֙ אֲשֶׁ֨ר מְנָעֲךָ֤ יְהוָה֙ מִבּ֣וֹא בְדָמִ֔ים וְהוֹשֵׁ֥עַ יָדְךָ֖ לָ֑ךְ וְעַתָּ֗ה יִֽהְי֤וּ כְנָבָל֙ אֹיְבֶ֔יךָ וְהַֽמְבַקְשִׁ֥ים אֶל־אֲדֹנִ֖י רָעָֽה׃", "text": "wə-*ʿattâ* *ʾădōnî* *ḥay*-*YHWH* wə-*ḥê*-*napšəḵā* which *mənāʿăḵā* *YHWH* from-*bôʾ* in-*dāmîm* wə-*hôšēaʿ* *yādəḵā* to-you wə-*ʿattâ* *yihyû* like-*nābāl* *ʾōyəbeyḵā* wə-the-*məbaqəšîm* unto-*ʾădōnî* *rāʿâ*", "grammar": { "wə-": "conjunction - and", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*ḥay*": "adjective, masculine singular construct - living/life of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ḥê*": "adjective, masculine singular construct - living/life of", "*napšəḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your soul", "*mənāʿăḵā*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he has kept you", "*bôʾ*": "verb, Qal infinitive construct - coming/entering", "*dāmîm*": "noun, masculine plural - blood/bloodshed", "*hôšēaʿ*": "verb, Hifil infinitive construct - saving/helping", "*yādəḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*yihyû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be", "*nābāl*": "proper noun, masculine singular - Nabal", "*ʾōyəbeyḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your enemies", "*məbaqəšîm*": "verb, Piel participle, masculine plural - seeking", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil/harm" }, "variants": { "*mənāʿăḵā*": "he has kept you/he has restrained you/he has prevented you", "*bôʾ* in-*dāmîm*": "coming into bloodshed/bloodguilt/shedding blood", "*hôšēaʿ*": "saving/helping/delivering", "*yādəḵā*": "your hand/your power", "*məbaqəšîm*": "seeking/searching for/desiring" } }

  • 1 Sam 25:5-9
    5 verses
    80%

    5{ "verseID": "1 Samuel.25.5", "source": "וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַנְּעָרִ֗ים עֲל֤וּ כַרְמֶ֙לָה֙ וּבָאתֶ֣ם אֶל־נָבָ֔ל וּשְׁאֶלְתֶּם־ל֥וֹ בִשְׁמִ֖י לְשָׁלֽוֹם׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *Dāwid* ten *nəʿārîm* and *wayyōʾmer* *Dāwid* to-the-*nəʿārîm* go-up *karmelāh* and-*ûbāʾtem* to-*Nābāl* and-*ûšəʾeltem*-to-him in-*šəmî* to-*šālôm*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he sent", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*nəʿārîm*": "noun masculine plural - young men/servants", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*karmelāh*": "proper noun + directional heh - to Carmel", "*ûbāʾtem*": "waw conjunctive + qal perfect 2mp - and you shall come", "*Nābāl*": "proper noun - Nabal", "*ûšəʾeltem*": "waw conjunctive + qal perfect 2mp - and you shall ask", "*šəmî*": "noun masculine singular + 1cs suffix - my name", "*šālôm*": "noun masculine singular - peace/welfare" }, "variants": { "*nəʿārîm*": "young men/servants/attendants", "*šālôm*": "peace/welfare/health/prosperity" } }

    6{ "verseID": "1 Samuel.25.6", "source": "וַאֲמַרְתֶּ֥ם כֹּ֖ה לֶחָ֑י וְאַתָּ֤ה שָׁלוֹם֙ וּבֵיתְךָ֣ שָׁל֔וֹם וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃", "text": "And *waʾămartem* thus to-*leḥāy* and-you *šālôm* and-*bêtəkā* *šālôm* and-all that-to-you *šālôm*.", "grammar": { "*waʾămartem*": "waw consecutive + qal perfect 2mp - and you shall say", "*leḥāy*": "preposition + noun masculine singular - to life/prosperity", "*šālôm*": "noun masculine singular - peace/welfare", "*bêtəkā*": "noun masculine singular + 2ms suffix - your house" }, "variants": { "*leḥāy*": "to life/to the living/for life [greeting formula]", "*šālôm*": "peace/welfare/health/prosperity" } }

    7{ "verseID": "1 Samuel.25.7", "source": "וְעַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י גֹזְזִ֖ים לָ֑ךְ עַתָּ֗ה הָרֹעִ֤ים אֲשֶׁר־לְךָ֙ הָי֣וּ עִמָּ֔נוּ לֹ֣א הֶכְלַמְנ֗וּם וְלֹֽא־נִפְקַ֤ד לָהֶם֙ מְא֔וּמָה כָּל־יְמֵ֖י הֱיוֹתָ֥ם בַּכַּרְמֶֽל׃", "text": "And-now *šāmaʿtî* that *gōzəzîm* to-you now the-*rōʿîm* that-to-you *hāyû* with-us not *heklamnûm* and-not-*nipqad* to-them anything all-*yəmê* *hĕyôtām* in-*hakkarmel*.", "grammar": { "*šāmaʿtî*": "qal perfect 1cs - I have heard", "*gōzəzîm*": "qal participle masculine plural - shearers/shearing", "*rōʿîm*": "qal participle masculine plural - shepherds", "*hāyû*": "qal perfect 3cp - they were", "*heklamnûm*": "hiphil perfect 1cp + 3mp suffix - we did not shame/humiliate them", "*nipqad*": "niphal perfect 3ms - was missing/lacking", "*yəmê*": "noun masculine plural construct - days of", "*hĕyôtām*": "qal infinitive construct + 3mp suffix - their being", "*hakkarmel*": "proper noun with definite article - the Carmel" }, "variants": { "*heklamnûm*": "we did not shame/humiliate/embarrass them", "*nipqad*": "was missing/lacking/lost" } }

    8{ "verseID": "1 Samuel.25.8", "source": "שְׁאַ֨ל אֶת־נְעָרֶ֜יךָ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֗ךְ וְיִמְצְא֨וּ הַנְּעָרִ֥ים חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־עַל־י֥וֹם ט֖וֹב בָּ֑נוּ תְּנָה־נָּ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֤א יָֽדְךָ֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ וּלְבִנְךָ֖ לְדָוִֽד׃", "text": "*šəʾal* *ʾet*-*nəʿāreykā* and-*wəyaggîdû* to-you and-*wəyimṣəʾû* the-*hannəʿārîm* *ḥēn* in-*bəʿêneykā* for-on-*yôm* *ṭôb* we-came *tənāh*-please *ʾēt* which *timṣāʾ* *yādəkā* to-*laʿăbādeykā* and-to-*ləbinkā* to-*ləDāwid*.", "grammar": { "*šəʾal*": "qal imperative masculine singular - ask", "*nəʿāreykā*": "noun masculine plural + 2ms suffix - your young men", "*wəyaggîdû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3mp - and they will tell", "*wəyimṣəʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and may they find", "*hannəʿārîm*": "noun masculine plural with definite article - the young men", "*ḥēn*": "noun masculine singular - favor/grace", "*bəʿêneykā*": "preposition + noun both dual construct + 2ms suffix - in your eyes", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good", "*tənāh*": "qal imperative masculine singular - give", "*timṣāʾ*": "qal imperfect 2ms - you find", "*yādəkā*": "noun feminine singular + 2ms suffix - your hand", "*laʿăbādeykā*": "preposition + noun masculine plural + 2ms suffix - to your servants", "*ləbinkā*": "preposition + noun masculine singular + 2ms suffix - to your son", "*ləDāwid*": "preposition + proper noun - to David" }, "variants": { "*ḥēn*": "favor/grace/kindness", "*timṣāʾ* *yādəkā*": "you find at hand/whatever you have available [idiom]", "*ləbinkā*": "to your son [figurative - as term of respect]" } }

    9{ "verseID": "1 Samuel.25.9", "source": "וַיָּבֹ֙אוּ֙ נַעֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיְדַבְּר֧וּ אֶל־נָבָ֛ל כְּכָל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּשֵׁ֣ם דָּוִ֑ד וַיָּנֽוּחוּ׃", "text": "And *wayyābōʾû* *naʿărê* *Dāwid* and *wayədabbərû* to-*Nābāl* according-to-all the-*haddəbārîm* the-*hāʾēlleh* in-*šēm* *Dāwid* and *wayyānûḥû*.", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they came", "*naʿărê*": "noun masculine plural construct - young men of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*wayədabbərû*": "waw consecutive + piel imperfect 3mp - and they spoke", "*Nābāl*": "proper noun - Nabal", "*haddəbārîm*": "noun masculine plural with definite article - the words", "*hāʾēlleh*": "demonstrative adjective - these", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*wayyānûḥû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they rested" }, "variants": { "*wayyānûḥû*": "and they rested/waited/paused/ceased speaking" } }

  • 1 Sam 25:28-35
    8 verses
    80%

    28{ "verseID": "1 Samuel.25.28", "source": "שָׂ֥א נָ֖א לְפֶ֣שַׁע אֲמָתֶ֑ךָ כִּ֣י עָשֹֽׂה־יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לַֽאדֹנִ֜י בַּ֣יִת נֶאֱמָ֗ן כִּי־מִלְחֲמ֤וֹת יְהוָה֙ אֲדֹנִ֣י נִלְחָ֔ם וְרָעָ֛ה לֹא־תִמָּצֵ֥א בְךָ֖ מִיָּמֶֽיךָ׃", "text": "*śāʾ* *nāʾ* to-*pešaʿ* *ʾămāteḵā* *kî* doing-*yaʿăśeh* *YHWH* to-*ladōnî* *bayit* *neʾĕmān* *kî*-*milḥămôt* *YHWH* *ʾădōnî* *nilḥām* wə-*rāʿâ* not-*timmāṣēʾ* in-you from-*yāmeyḵā*", "grammar": { "*śāʾ*": "verb, Qal imperative, masculine singular - forgive/pardon", "*nāʾ*": "particle - please", "*pešaʿ*": "noun, masculine singular - transgression", "*ʾămāteḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your maidservant", "*kî*": "conjunction - because/for", "*yaʿăśeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will make", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ladōnî*": "preposition with noun, masculine singular with 1st person singular suffix - for my lord", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*neʾĕmān*": "verb, Nifal participle, masculine singular - established/sure", "*milḥămôt*": "noun, feminine plural construct - battles of", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*nilḥām*": "verb, Nifal participle, masculine singular - fighting", "wə-": "conjunction - and", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil/harm", "*timmāṣēʾ*": "verb, Nifal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be found", "*yāmeyḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your days" }, "variants": { "*śāʾ*": "forgive/pardon/lift up", "*pešaʿ*": "transgression/rebellion/sin", "*bayit* *neʾĕmān*": "sure house/enduring dynasty/established household", "*milḥămôt* *YHWH*": "battles of Yahweh/the LORD's wars", "*nilḥām*": "fighting/waging war", "*timmāṣēʾ*": "it will be found/it will appear/it will exist" } }

    29{ "verseID": "1 Samuel.25.29", "source": "וַיָּ֤קָם אָדָם֙ לִרְדָפְךָ֔ וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ וְֽהָיְתָה֩ נֶ֨פֶשׁ אֲדֹנִ֜י צְרוּרָ֣ה ׀ בִּצְר֣וֹר הַחַיִּ֗ים אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ אֹיְבֶ֙יךָ֙ יְקַלְּעֶ֔נָּה בְּת֖וֹךְ כַּ֥ף הַקָּֽלַע׃", "text": "And if *yāqām* *ʾādām* to *rādap* you, and to *bāqēš* *ʾet*-*nepeš* yours, then shall be *nepeš* of my lord *ṣerûrāh* in *ṣerôr* the *ḥayyîm* with *YHWH* *ʾĕlōhîm* yours, but *ʾēt* *nepeš* of *ʾōyebîm* yours he will *qālaʿ* in *tôk* *kap* the *qālaʿ*.", "grammar": { "*yāqām*": "Qal imperfect, 3rd masc singular with waw-consecutive - rises up/stands up", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/person/Adam", "*rādap*": "infinitive construct with preposition lamed - to pursue", "*bāqēš*": "Piel infinitive construct with preposition lamed - to seek", "*ʾet*": "direct object marker", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul/life/person", "*ṣerûrāh*": "Qal passive participle, feminine singular - bound/tied up/kept secure", "*ṣerôr*": "masculine singular construct - bundle/pouch", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - life/living", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*ʾōyebîm*": "Qal participle, masculine plural - enemies", "*qālaʿ*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - will sling/hurl", "*tôk*": "masculine singular construct - midst/middle", "*kap*": "feminine singular construct - palm/hollow/pouch", "*qālaʿ*": "masculine singular noun - sling" }, "variants": { "*ʾādām*": "man/person/mankind/human", "*nepeš*": "soul/life/person/breath/self", "*ṣerûrāh*": "bound/tied up/kept secure/preserved", "*ṣerôr*": "bundle/pouch/bag", "*ḥayyîm*": "life/living beings/livelihood", "*qālaʿ*": "to sling/hurl/throw forcefully" } }

    30{ "verseID": "1 Samuel.25.30", "source": "וְהָיָ֗ה כִּֽי־יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לַֽאדֹנִ֔י כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֶת־הַטּוֹבָ֖ה עָלֶ֑יךָ וְצִוְּךָ֥ לְנָגִ֖יד עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And it shall be when *yaʿăśeh* *YHWH* to my lord according to all that he *dibber* *ʾet*-the *ṭôbāh* concerning you, and *ṣiwwəkā* to *nāgîd* over-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - will be/happen", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - will do/make", "*YHWH*": "divine name", "*dibber*": "Piel perfect 3rd masculine singular - spoke/promised", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṭôbāh*": "feminine singular noun with definite article - good thing/goodness", "*ṣiwwəkā*": "Piel perfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - will command/appoint you", "*nāgîd*": "masculine singular noun - leader/ruler/prince", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yaʿăśeh*": "do/make/accomplish/perform", "*ṭôbāh*": "good/pleasant/agreeable/beneficial", "*nāgîd*": "leader/ruler/prince/commander", "*ṣiwwəkā*": "command you/appoint you/commission you" } }

    31{ "verseID": "1 Samuel.25.31", "source": "וְלֹ֣א תִהְיֶ֣ה זֹ֣את ׀ לְךָ֡ לְפוּקָה֩ וּלְמִכְשׁ֨וֹל לֵ֜ב לַאדֹנִ֗י וְלִשְׁפָּךְ־דָּם֙ חִנָּ֔ם וּלְהוֹשִׁ֥יעַ אֲדֹנִ֖י ל֑וֹ וְהֵיטִ֤ב יְהוָה֙ לַֽאדֹנִ֔י וְזָכַרְתָּ֖ אֶת־אֲמָתֶֽךָ׃", "text": "And not *tihyeh* this to you for *pûqāh* and for *mikšôl* *lēb* to my lord, and for *šāpak*-*dām* without cause, and for *hôšîaʿ* my lord to himself, and when *hêṭîb* *YHWH* to my lord, then *zākartā* *ʾet*-*ʾămātekā*.", "grammar": { "*tihyeh*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - will be/become", "*pûqāh*": "feminine singular noun - stumbling block/cause of grief", "*mikšôl*": "masculine singular construct - stumbling block/occasion of stumbling", "*lēb*": "masculine singular noun - heart/mind/inner person", "*šāpak*": "Qal infinitive construct - to pour out/shed", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*ḥinnām*": "adverb - without cause/freely/in vain", "*hôšîaʿ*": "Hiphil infinitive construct - to save/deliver/help", "*hêṭîb*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - will do good/deal well with", "*YHWH*": "divine name", "*zākartā*": "Qal perfect 2nd masculine singular with waw-consecutive - you will remember", "*ʾămātekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your maidservant" }, "variants": { "*pûqāh*": "stumbling block/cause of grief/staggering", "*mikšôl*": "stumbling block/offense/obstacle", "*lēb*": "heart/mind/inner person/will", "*šāpak*": "pour out/shed/spill", "*ḥinnām*": "without cause/freely/gratuitously/in vain", "*hôšîaʿ*": "save/deliver/help/rescue", "*zākartā*": "remember/call to mind/mention" } }

    32{ "verseID": "1 Samuel.25.32", "source": "וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖ד לַאֲבִיגַ֑ל בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֧ר שְׁלָחֵ֛ךְ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לִקְרָאתִֽי׃", "text": "And *yōʾmer* *Dāwid* to *ʾĂbîgal*: *bārûk* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*, who *šəlāḥēk* the day the this to *qirʾātî*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - said", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾĂbîgal*": "proper noun - Abigail", "*bārûk*": "Qal passive participle, masculine singular - blessed", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šəlāḥēk*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 2nd feminine singular suffix - sent you", "*qirʾātî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - to meet me" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*šəlāḥēk*": "sent you/dispatched you", "*qirʾātî*": "meeting me/encountering me" } }

    33{ "verseID": "1 Samuel.25.33", "source": "וּבָר֥וּךְ טַעְמֵ֖ךְ וּבְרוּכָ֣ה אָ֑תְּ אֲשֶׁ֨ר כְּלִתִ֜נִי הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ מִבּ֣וֹא בְדָמִ֔ים וְהֹשֵׁ֥עַ יָדִ֖י לִֽי׃", "text": "And *bārûk* *ṭaʿmēk* and *bərûkāh* *ʾātt*, who *kəlitinî* the day the this from *bôʾ* in *dāmîm*, and *hōšēaʿ* *yādî* to me.", "grammar": { "*bārûk*": "Qal passive participle, masculine singular - blessed", "*ṭaʿmēk*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your discretion/discernment", "*bərûkāh*": "Qal passive participle, feminine singular - blessed", "*ʾātt*": "2nd feminine singular independent pronoun - you", "*kəlitinî*": "Qal perfect 2nd feminine singular with 1st singular suffix - you have kept/restrained me", "*bôʾ*": "Qal infinitive construct - coming/entering", "*dāmîm*": "masculine plural noun - blood/bloodshed/bloodguilt", "*hōšēaʿ*": "Hiphil infinitive construct - to save/deliver", "*yādî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my hand" }, "variants": { "*ṭaʿmēk*": "your discretion/discernment/judgment/good sense", "*kəlitinî*": "restrained me/kept me/prevented me", "*dāmîm*": "blood/bloodshed/bloodguilt/murder", "*hōšēaʿ*": "save/deliver/help/rescue" } }

    34{ "verseID": "1 Samuel.25.34", "source": "וְאוּלָ֗ם חַי־יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר מְנָעַ֔נִי מֵהָרַ֖ע אֹתָ֑ךְ כִּ֣י ׀ לוּלֵ֣י מִהַ֗רְתְּ *ותבאתי **וַתָּבֹאת֙ לִקְרָאתִ֔י כִּ֣י אִם־נוֹתַ֧ר לְנָבָ֛ל עַד־א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר מַשְׁתִּ֥ין בְּקִֽיר׃", "text": "But *ʾûlām* *ḥay*-*YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*, who *məuāʿanî* from *hāraʿ* to you, for unless *mihartə* and *tābōʾt* to *qirʾātî*, surely not would have *nôtar* to *Nābāl* until *ʾôr* the *bōqer* *maštîn* in *qîr*.", "grammar": { "*ʾûlām*": "adverb - however/but/nevertheless", "*ḥay*": "adjective, masculine singular construct - living/alive", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*məuāʿanî*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 1st singular suffix - prevented me", "*hāraʿ*": "Hiphil infinitive construct - to do evil/harm", "*mihartə*": "Piel perfect 2nd feminine singular - you hurried/hastened", "*tābōʾt*": "Qal perfect 2nd feminine singular - you came", "*qirʾātî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - to meet me", "*nôtar*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - would have remained/been left", "*Nābāl*": "proper noun - Nabal", "*ʾôr*": "masculine singular construct - light of", "*bōqer*": "masculine singular noun with definite article - the morning", "*maštîn*": "Hiphil participle, masculine singular - one who urinates", "*qîr*": "masculine singular noun - wall" }, "variants": { "*ḥay*": "living/alive/as surely as lives", "*məuāʿanî*": "prevented me/kept me from/restrained me", "*hāraʿ*": "to do evil/harm/hurt", "*nôtar*": "remained/been left/survived", "*maštîn* in *qîr*": "one who urinates against a wall (idiom for male)" } }

    35{ "verseID": "1 Samuel.25.35", "source": "וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ מִיָּדָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הֵבִ֖יאָה ל֑וֹ וְלָ֣הּ אָמַ֗ר עֲלִ֤י לְשָׁלוֹם֙ לְבֵיתֵ֔ךְ רְאִי֙ שָׁמַ֣עְתִּי בְקוֹלֵ֔ךְ וָאֶשָּׂ֖א פָּנָֽיִךְ׃", "text": "And *yiqqaḥ* *Dāwid* from *yādāh* *ʾēt* that *hēbîʾāh* to him, and to her *ʾāmar*: *ʿălî* to *šālôm* to *bêtēk*, see, *šāmaʿtî* to *qôlēk*, and *ʾeśśāʾ* *pānāyik*.", "grammar": { "*yiqqaḥ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - took", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*yādāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her hand", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hēbîʾāh*": "Hiphil perfect 3rd feminine singular - she brought", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - said", "*ʿălî*": "Qal imperative feminine singular - go up", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace/welfare", "*bêtēk*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your house", "*šāmaʿtî*": "Qal perfect 1st singular - I have heard/listened to", "*qôlēk*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your voice", "*ʾeśśāʾ*": "Qal imperfect 1st singular with waw-consecutive - I have lifted up/shown favor to", "*pānāyik*": "common plural noun with 2nd feminine singular suffix - your face" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/welfare/safety/prosperity", "*šāmaʿtî* to *qôlēk*": "I have heard your voice/heeded your words/listened to you", "*ʾeśśāʾ* *pānāyik*": "lifted up your face/shown you favor/granted your request (idiom)" } }

  • 1 Chr 17:26-27
    2 verses
    76%

    26{ "verseID": "1 Chronicles.17.26", "source": "‫וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה אַתָּה־ה֖וּא הָאֱלֹהִ֑ים וַתְּדַבֵּר֙ עַֽל־עַבְדְּךָ֔ הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת׃ ‬", "text": "And-*wəʿattāh* *YHWH*, *ʾattāh*-*hûʾ* the-*ʾĕlōhîm*, and *watəḏabbēr* about-*ʿaḇdəḵā* the-*ṭôḇāh* *hazzōʾṯ*.", "grammar": { "*wəʿattāh*": "conjunctive waw + adverb - and now", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾattāh*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*watəḏabbēr*": "consecutive imperfect, 2nd masculine singular - and you have spoken", "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*ṭôḇāh*": "adjective, feminine singular - good thing", "*hazzōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*ʾattāh-hûʾ*": "you are (emphatic)/you yourself", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used as singular divine reference)", "*watəḏabbēr*": "and you have spoken/promised/declared", "*ṭôḇāh*": "good thing/benefit/blessing" } }

    27{ "verseID": "1 Chronicles.17.27", "source": "‫וְעַתָּ֗ה הוֹאַ֙לְתָּ֙ לְבָרֵךְ֙ אֶת־בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔ לִהְי֥וֹת לְעוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהוָה֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמְבֹרָ֖ךְ לְעוֹלָֽם׃ פ ‬", "text": "And-*wəʿattāh* *hôʾaltā* *ləḇārēḵ* *ʾeṯ*-*bêṯ* *ʿaḇdəḵā*, *lihyôṯ* to-*ʿôlām* before-*pāneyḵā*; for-*ʾattāh* *YHWH* *bēraḵtā*, and *məḇōrāḵ* to-*ʿôlām*.", "grammar": { "*wəʿattāh*": "conjunctive waw + adverb - and now", "*hôʾaltā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have been pleased", "*ləḇārēḵ*": "preposition + piel infinitive construct - to bless", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*lihyôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to be", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever", "*pāneyḵā*": "noun, common plural construct + 2nd masculine singular suffix - your face", "*ʾattāh*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*bēraḵtā*": "piel perfect, 2nd masculine singular - you have blessed", "*məḇōrāḵ*": "pual participle, masculine singular - blessed" }, "variants": { "*hôʾaltā*": "you have been pleased/willing/determined", "*ləḇārēḵ*": "to bless/benefit/favor", "*bêṯ*": "house/family/dynasty", "*lihyôṯ*": "to be/become/exist", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*pāneyḵā*": "your face/before you/in your presence", "*bēraḵtā*": "you have blessed/favored/enriched", "*məḇōrāḵ*": "blessed/favored/celebrated" } }

  • 1 Sam 25:39-41
    3 verses
    76%

    39{ "verseID": "1 Samuel.25.39", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִד֮ כִּ֣י מֵ֣ת נָבָל֒ וַיֹּ֡אמֶר בָּר֣וּךְ יְהוָ֡ה אֲשֶׁ֣ר רָב֩ אֶת־רִ֨יב חֶרְפָּתִ֜י מִיַּ֣ד נָבָ֗ל וְאֶת־עַבְדּוֹ֙ חָשַׂ֣ךְ מֵֽרָעָ֔ה וְאֵת֙ רָעַ֣ת נָבָ֔ל הֵשִׁ֥יב יְהוָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ וַיְדַבֵּ֣ר בַּאֲבִיגַ֔יִל לְקַחְתָּ֥הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃", "text": "And *yišmaʿ* *Dāwid* that *mēt* *Nābāl*, and *yōʾmer*: *bārûk* *YHWH* who *rāb* *ʾet*-*rîb* *ḥerpātî* from *yad* *Nābāl*, and *ʾet*-*ʿabdô* *ḥāśak* from *rāʿāh*, and *ʾēt* *rāʿat* *Nābāl* *hēšîb* *YHWH* on *rōʾšô*. And *yišlaḥ* *Dāwid* and *yədabbēr* with *ʾĂbîgayil* to *qaḥtāh* to him for *ʾiššāh*.", "grammar": { "*yišmaʿ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - heard", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*mēt*": "Qal perfect 3rd masculine singular - died/was dead", "*Nābāl*": "proper noun - Nabal", "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - said", "*bārûk*": "Qal passive participle, masculine singular - blessed", "*YHWH*": "divine name", "*rāb*": "Qal perfect 3rd masculine singular - pleaded/contended", "*rîb*": "masculine singular construct - cause/case/dispute of", "*ḥerpātî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my reproach/insult", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*ʿabdô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his servant", "*ḥāśak*": "Qal perfect 3rd masculine singular - kept back/withheld", "*rāʿāh*": "feminine singular noun - evil/harm", "*rāʿat*": "feminine singular construct - evil/wickedness of", "*hēšîb*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - returned/brought back", "*rōʾšô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his head", "*yišlaḥ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - sent", "*yədabbēr*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - spoke", "*ʾĂbîgayil*": "proper noun - Abigail", "*qaḥtāh*": "Qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to take her", "*ʾiššāh*": "feminine singular noun - wife" }, "variants": { "*rāb* *rîb*": "pleaded the cause/contended the case/defended the right", "*ḥerpātî*": "my reproach/insult/shame/disgrace", "*ḥāśak*": "kept back/withheld/restrained", "*hēšîb*": "returned/brought back/repaid", "*rōʾšô*": "on his head (idiom for personal responsibility/consequence)" } }

    40{ "verseID": "1 Samuel.25.40", "source": "וַיָּבֹ֜אוּ עַבְדֵ֥י דָוִ֛ד אֶל־אֲבִיגַ֖יִל הַכַּרְמֶ֑לָה וַיְדַבְּר֤וּ אֵלֶ֙יהָ֙ לֵאמֹ֔ר דָּוִד֙ שְׁלָחָ֣נוּ אֵלַ֔יִךְ לְקַחְתֵּ֥ךְ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃", "text": "And *yābōʾû* *ʿabdê* *dāwid* to-*ʾĂbîgayil* the *Karmelāh*, and *yədabbərû* to her *lēʾmōr*: *Dāwid* *šəlāḥānû* to you to *qaḥtēk* to him for *ʾiššāh*.", "grammar": { "*yābōʾû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw-consecutive - came", "*ʿabdê*": "masculine plural construct - servants of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾĂbîgayil*": "proper noun - Abigail", "*Karmelāh*": "proper noun with directional he - to Carmel", "*yədabbərû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural with waw-consecutive - spoke", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*šəlāḥānû*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 1st plural suffix - sent us", "*qaḥtēk*": "Qal infinitive construct with 2nd feminine singular suffix - to take you", "*ʾiššāh*": "feminine singular noun - wife" }, "variants": { "*Karmelāh*": "to Carmel (location)" } }

    41{ "verseID": "1 Samuel.25.41", "source": "וַתָּ֕קָם וַתִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָה וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה אֲמָֽתְךָ֙ לְשִׁפְחָ֔ה לִרְחֹ֕ץ רַגְלֵ֖י עַבְדֵ֥י אֲדֹנִֽי׃", "text": "And *tāqām* and *tištaḥû* *ʾappayim* *ʾārṣāh*, and *tōʾmer*: Behold, *ʾămātəkā* for *šipḥāh*, to *rəḥōṣ* *raglê* *ʿabdê* *ʾădōnî*.", "grammar": { "*tāqām*": "Qal imperfect 3rd feminine singular with waw-consecutive - arose", "*tištaḥû*": "Hishtaphel imperfect 3rd feminine singular with waw-consecutive - bowed herself", "*ʾappayim*": "masculine dual noun - face/nostrils", "*ʾārṣāh*": "feminine singular noun with directional he - to the ground", "*tōʾmer*": "Qal imperfect 3rd feminine singular with waw-consecutive - said", "*ʾămātəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your maidservant", "*šipḥāh*": "feminine singular noun - maidservant/female slave", "*rəḥōṣ*": "Qal infinitive construct - to wash", "*raglê*": "feminine dual construct - feet of", "*ʿabdê*": "masculine plural construct - servants of", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my lord" }, "variants": { "*tištaḥû* *ʾappayim* *ʾārṣāh*": "bowed with her face to the ground (idiom for deep reverence)", "*šipḥāh*": "maidservant/female slave/handmaid", "*rəḥōṣ* *raglê*": "to wash feet (act of humble service)" } }

  • 2 Sam 14:15-17
    3 verses
    75%

    15{ "verseID": "2 Samuel.14.15", "source": "וְ֠עַתָּה אֲשֶׁר־בָּ֜אתִי לְדַבֵּ֨ר אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ אֲדֹנִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּ֥י יֵֽרְאֻ֖נִי הָעָ֑ם וַתֹּ֤אמֶר שִׁפְחָֽתְךָ֙ אֲדַבְּרָה־נָּ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־דְּבַ֥ר אֲמָתֽוֹ׃", "text": "*wə-ʿattāh* that-*bāʾtî* to-*dabbēr* to-the-*melek* *ʾădōnî* *ʾet*-the-*dābār* the-*zeh*, for *yērəʾunî* the-*ʿām*; *wattōʾmer* *šipḥātəkā* *ʾădabbərāh*-*nāʾ* to-the-*melek*, *ʾûlay* *yaʿăśeh* the-*melek* *ʾet*-*dəbar* *ʾămātô*.", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*bāʾtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have come", "*dabbēr*": "Piel infinitive construct - to speak", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord", "*ʾet*": "direct object marker", "*dābār*": "masculine singular noun - word/matter/thing", "*zeh*": "demonstrative adjective - this", "*yērəʾunî*": "Qal imperfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they fear me", "*ʿām*": "masculine singular noun - people", "*wattōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - and she said", "*šipḥātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your maidservant", "*ʾădabbərāh*": "Piel cohortative, 1st person singular - let me speak", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will do", "*dəbar*": "construct state of dābār - word/request of", "*ʾămātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his handmaid" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/thing/request", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*šipḥātəkā*": "your maidservant/handmaid/female slave", "*ʾămātô*": "his handmaid/maidservant/female slave" } }

    16{ "verseID": "2 Samuel.14.16", "source": "כִּ֚י יִשְׁמַ֣ע הַמֶּ֔לֶךְ לְהַצִּ֥יל אֶת־אֲמָת֖וֹ מִכַּ֣ף הָאִ֑ישׁ לְהַשְׁמִ֨יד אֹתִ֤י וְאֶת־בְּנִי֙ יַ֔חַד מִֽנַּחֲלַ֖ת אֱלֹהִֽים׃", "text": "For *yišmaʿ* the-*melek* to-*haṣṣîl* *ʾet*-*ʾămātô* from-*kap* the-*ʾîš* to-*hašmîd* *ʾōtî* *wə-ʾet*-*bənî* *yaḥad* from-*naḥălat* *ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*yišmaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will hear/listen", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*haṣṣîl*": "Hiphil infinitive construct - to deliver/save", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾămātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his handmaid", "*kap*": "construct state of masculine singular noun - hand/palm of", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*hašmîd*": "Hiphil infinitive construct - to destroy/exterminate", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and", "*bənî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my son", "*yaḥad*": "adverb - together", "*naḥălat*": "construct state of feminine singular noun - inheritance/possession of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*kap*": "hand/palm/power", "*ʾîš*": "man/person/husband", "*hašmîd*": "to destroy/annihilate/exterminate", "*naḥălat*": "inheritance/possession/property", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }

    17{ "verseID": "2 Samuel.14.17", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ שִׁפְחָ֣תְךָ֔ יִֽהְיֶה־נָּ֛א דְּבַר־אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לִמְנוּחָ֑ה כִּ֣י ׀ כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן אֲדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ לִשְׁמֹ֙עַ֙ הַטּ֣וֹב וְהָרָ֔ע וַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יְהִ֥י עִמָּֽךְ׃", "text": "*wattōʾmer* *šipḥātəkā*, *yihyeh*-*nāʾ* *dəbar*-*ʾădōnî* the-*melek* for-*mənûḥāh*; for as-*malʾak* the-*ʾĕlōhîm*, so *ʾădōnî* the-*melek* to-*šimōaʿ* the-*ṭôb* *wə-hārāʿ*, and-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* *yəhî* with-you.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - and she said", "*šipḥātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your maidservant", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - may it be", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*dəbar*": "construct state of masculine singular noun - word of", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*mənûḥāh*": "feminine singular noun - rest/comfort", "*malʾak*": "masculine singular construct - messenger/angel of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*šimōaʿ*": "Qal infinitive construct - to hear/discern", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good", "*wə-hārāʿ*": "conjunction + definite article + masculine singular adjective - and the evil", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*yəhî*": "Qal jussive, 3rd person masculine singular - may he be" }, "variants": { "*mənûḥāh*": "rest/comfort/tranquility", "*malʾak*": "messenger/angel/envoy", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*rāʿ*": "evil/bad/distress" } }

  • Gen 24:35-36
    2 verses
    75%

    35{ "verseID": "Genesis.24.35", "source": "וַיהוָ֞ה בֵּרַ֧ךְ אֶת־אֲדֹנִ֛י מְאֹ֖ד וַיִּגְדָּ֑ל וַיִּתֶּן־ל֞וֹ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב וַעֲבָדִם֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃", "text": "And *Yhwh* *bēraḵ* [blessed] *ʾet*-my *ʾăḏōnî* [master] *məʾōḏ* [greatly] *wayyiḡdāl* [and-he-became-great]; and-*wayyitten*-to-him *ṣōʾn* [flocks] and-*bāqār* [herds] and-*kesep̄* [silver] and-*zāhāḇ* [gold] and-*ʿăḇāḏîm* [male-servants] and-*šəp̄āḥōṯ* [female-servants] and-*ḡəmallîm* [camels] and-*ḥămōrîm* [donkeys].", "grammar": { "*Yhwh*": "divine name, subject of verb", "*bēraḵ*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - intensive completed action", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my master'", "*məʾōḏ*": "adverb - 'very/greatly'", "*wayyiḡdāl*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he became great'", "*wayyitten*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he gave'", "*ṣōʾn*": "collective noun, common - 'flocks/sheep'", "*bāqār*": "collective noun, masculine - 'cattle/herds'", "*kesep̄*": "noun, masculine singular - 'silver'", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - 'gold'", "*ʿăḇāḏîm*": "noun, masculine plural - 'male servants'", "*šəp̄āḥōṯ*": "noun, feminine plural - 'female servants/maidservants'", "*ḡəmallîm*": "noun, masculine plural - 'camels'", "*ḥămōrîm*": "noun, masculine plural - 'donkeys'" }, "variants": { "*bēraḵ*": "blessed, caused to prosper, bestowed favor upon", "*məʾōḏ*": "greatly, exceedingly, very much", "*wayyiḡdāl*": "and he became great, and he grew, and he increased", "*ṣōʾn*": "flocks, sheep and goats collectively", "*bāqār*": "cattle, herds, oxen", "*kesep̄*": "silver, money, currency", "*ʿăḇāḏîm*": "male servants, slaves, workers" } }

    36{ "verseID": "Genesis.24.36", "source": "וַתֵּ֡לֶד שָׂרָה֩ אֵ֨שֶׁת אֲדֹנִ֥י בֵן֙ לֽ͏ַאדֹנִ֔י אַחֲרֵ֖י זִקְנָתָ֑הּ וַיִּתֶּן־לּ֖וֹ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃", "text": "And-*wattēleḏ* *Śārāh* *ʾēšeṯ* my-*ʾăḏōnî* [master] *bēn* to-my-*laʾḏōnî* [master] *ʾaḥărê* her-*ziqnāṯāh* [old-age]; and-*wayyitten*-to-him *ʾeṯ*-all-that-to-him.", "grammar": { "*wattēleḏ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - 'and she bore'", "*Śārāh*": "proper noun, feminine singular - 'Sarah'", "*ʾēšeṯ*": "noun, feminine singular construct - 'wife of'", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my master'", "*bēn*": "noun, masculine singular - 'son'", "*laʾḏōnî*": "preposition lamed + noun with 1st person singular suffix - 'to my master'", "*ʾaḥărê*": "preposition - 'after'", "*ziqnāṯāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - 'her old age'", "*wayyitten*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he gave'", "*ʾeṯ*": "direct object marker" }, "variants": { "*wattēleḏ*": "and she bore, and she gave birth to", "*ʾēšeṯ*": "wife of, woman of", "*ʾaḥărê*": "after, following", "*ziqnāṯāh*": "her old age, her advanced years", "*wayyitten*": "and he gave, and he granted, and he bestowed" } }

  • 1 Sam 25:11
    75%

    11{ "verseID": "1 Samuel.25.11", "source": "וְלָקַחְתִּ֤י אֶת־לַחְמִי֙ וְאֶת־מֵימַ֔י וְאֵת֙ טִבְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר טָבַ֖חְתִּי לְגֹֽזְזָ֑י וְנָֽתַתִּי֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אֵ֥י מִזֶּ֖ה הֵֽמָּה׃", "text": "And-*wəlāqaḥtî* *ʾet*-*laḥmî* and-*ʾet*-*mêmay* and-*ʾēt* *ṭibḥātî* which *ṭābaḥtî* for-*ləgōzəzāy* and-*wənātattî* to-*laʾănāšîm* which not *yādaʿtî* from-where *mizzeh* they.", "grammar": { "*wəlāqaḥtî*": "waw consecutive + qal perfect 1cs - and shall I take", "*laḥmî*": "noun masculine singular + 1cs suffix - my bread", "*mêmay*": "noun masculine plural + 1cs suffix - my water", "*ṭibḥātî*": "noun feminine singular + 1cs suffix - my slaughtered meat", "*ṭābaḥtî*": "qal perfect 1cs - I have slaughtered", "*ləgōzəzāy*": "preposition + qal participle masculine plural + 1cs suffix - for my shearers", "*wənātattî*": "waw consecutive + qal perfect 1cs - and shall I give", "*laʾănāšîm*": "preposition + noun masculine plural - to men", "*yādaʿtî*": "qal perfect 1cs - I know", "*mizzeh*": "preposition + demonstrative - from where" }, "variants": { "*laḥmî*": "my bread/food", "*ṭibḥātî*": "my slaughtered meat/my slaughter" } }

  • 2 Sam 7:29
    75%

    29{ "verseID": "2 Samuel.7.29", "source": "וְעַתָּ֗ה הוֹאֵל֙ וּבָרֵךְ֙ אֶת־בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔ לִהְי֥וֹת לְעוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽי־אַתָּ֞ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבַּ֔רְתָּ וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔ יְבֹרַ֥ךְ בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ לְעוֹלָֽם׃ פ", "text": "And now, *hôʾēl* and *ûḇārēḵ* *ʾeṯ-bêṯ* *ʿaḇdəḵā* to *lihyôṯ* forever *ləpāneyḵā*, for *ʾattāh* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *dibbartā*, and from *ûmibbirḵāṯəḵā* *yəḇōraḵ* *bêṯ-ʿaḇdəḵā* forever.", "grammar": { "*hôʾēl*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - 'be willing/consent'", "*ûḇārēḵ*": "conjunction + verb, piel imperative, masculine singular - 'and bless'", "*ʾeṯ-bêṯ*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - 'the house of'", "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your servant'", "*lihyôṯ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - 'to be'", "*ləpāneyḵā*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'before you'", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - 'you'", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my Lord'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*dibbartā*": "verb, piel perfect, 2nd masculine singular - 'you have spoken'", "*ûmibbirḵāṯəḵā*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - 'and from your blessing'", "*yəḇōraḵ*": "verb, pual imperfect, 3rd masculine singular - 'will be blessed'", "*bêṯ-ʿaḇdəḵā*": "noun construct + noun with 2nd masculine singular suffix - 'house of your servant'" }, "variants": { "*hôʾēl*": "be willing/consent/please", "*ûḇārēḵ*": "and bless/and endue with power/and bestow favor", "*lihyôṯ*": "to be/to exist/to remain", "*dibbartā*": "you have spoken/you have promised/you have declared", "*ûmibbirḵāṯəḵā*": "and from your blessing/and by your favor/and through your benediction" } }

  • Ruth 2:13
    74%

    13{ "verseID": "Ruth.2.13", "source": "וַ֠תֹּאמֶר אֶמְצָא־חֵ֨ן בְּעֵינֶ֤יךָ אֲדֹנִי֙ כִּ֣י נִֽחַמְתָּ֔נִי וְכִ֥י דִבַּ֖רְתָּ עַל־לֵ֣ב שִׁפְחָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִי֙ לֹ֣א אֶֽהְיֶ֔ה כְּאַחַ֖ת שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃", "text": "And-*tōʾmer*, \"*ʾemṣāʾ*-*ḥēn* in-*ʿêneykā* *ʾădōnî*, because *niḥamtānî* and-because *dibbartā* on-*lēb* *šipḥātekā*. And-*ʾānōkî* not *ʾehyeh* like-one *šipḥōteykā*.\"", "grammar": { "וַ֠תֹּאמֶר": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she said'", "*ʾemṣāʾ*-*ḥēn*": "imperfect 1st singular + noun - 'may I find favor'", "בְּעֵינֶ֤יךָ": "preposition bə- + dual noun with 2nd masculine singular suffix - 'in your eyes'", "*ʾădōnî*": "noun with 1st singular suffix - 'my lord'", "כִּ֣י": "conjunction - 'because/for'", "*niḥamtānî*": "Piel perfect 2nd masculine singular with 1st singular suffix - 'you have comforted me'", "וְכִ֥י": "conjunction wə- + conjunction - 'and because'", "*dibbartā*": "Piel perfect 2nd masculine singular - 'you have spoken'", "עַל־לֵ֣ב": "preposition + noun - 'to the heart of'", "*šipḥātekā*": "noun with 2nd masculine singular suffix - 'your maidservant'", "וְאָנֹכִי֙": "conjunction wə- + 1st singular independent pronoun - 'and I'", "לֹ֣א": "negative particle - 'not'", "*ʾehyeh*": "imperfect 1st singular - 'I am/will be'", "כְּאַחַ֖ת": "preposition kə- + numeral construct - 'like one of'", "*šipḥōteykā*": "noun plural with 2nd masculine singular suffix - 'your maidservants'" }, "variants": { "*niḥamtānî*": "comforted me/consoled me/encouraged me", "*dibbartā* *ʿal-lēb*": "spoken kindly to/spoken to the heart of/encouraged", "*šipḥātekā*": "your maidservant/your female servant/your handmaid" } }

  • 1 Sam 25:14
    74%

    14{ "verseID": "1 Samuel.25.14", "source": "וְלַאֲבִיגַ֙יִל֙ אֵ֣שֶׁת נָבָ֔ל הִגִּ֧יד נַֽעַר־אֶחָ֛ד מֵהַנְּעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה שָׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֧ים ׀ מֵֽהַמִּדְבָּ֛ר לְבָרֵ֥ךְ אֶת־אֲדֹנֵ֖ינוּ וַיָּ֥עַט בָּהֶֽם׃", "text": "And-to-*laʾĂbîgayil* *ʾēšet* *Nābāl* *higgîd* *naʿar*-one from-the-*mēhannəʿārîm* saying *hinnēh* *šālaḥ* *Dāwid* *malʾākîm* from-the-*mēhammidəbār* to-*ləbārēk* *ʾet*-our-master and *wayyāʿaṭ* at-them.", "grammar": { "*laʾĂbîgayil*": "preposition + proper noun - to Abigail", "*ʾēšet*": "noun feminine singular construct - wife of", "*Nābāl*": "proper noun - Nabal", "*higgîd*": "hiphil perfect 3ms - he told", "*naʿar*": "noun masculine singular - young man", "*mēhannəʿārîm*": "preposition + noun masculine plural with definite article - from the young men", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*šālaḥ*": "qal perfect 3ms - he sent", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*malʾākîm*": "noun masculine plural - messengers", "*mēhammidəbār*": "preposition + noun masculine singular with definite article - from the wilderness", "*ləbārēk*": "preposition + piel infinitive construct - to bless", "*wayyāʿaṭ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he flew at" }, "variants": { "*wayyāʿaṭ*": "flew at/screamed at/railed at/scolded/insulted" } }

  • 1 Sam 28:22
    73%

    22{ "verseID": "1 Samuel.28.22", "source": "וְעַתָּ֗ה שְׁמַֽע־נָ֤א גַם־אַתָּה֙ בְּק֣וֹל שִׁפְחָתֶ֔ךָ וְאָשִׂ֧מָה לְפָנֶ֛יךָ פַּת־לֶ֖חֶם וֶאֱכ֑וֹל וִיהִ֤י בְךָ֙ כֹּ֔חַ כִּ֥י תֵלֵ֖ךְ בַּדָּֽרֶךְ׃", "text": "And now, *šəmaʿ*-*nāʾ* also-you to *qôl* *šipḥāteḵā*, and let me *wəʾāśîmāh* before you *pat*-*leḥem* and *weʾĕḵôl*; and let there be *wîhî* in you *kōaḥ* when *têlêḵ* on the *dāreḵ*.", "grammar": { "*šəmaʿ*": "imperative, masculine singular - listen", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*šipḥāteḵā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your maidservant", "*wəʾāśîmāh*": "cohortative, 1st singular - let me set", "*pat*": "feminine singular construct - piece of", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread", "*weʾĕḵôl*": "imperative, masculine singular - and eat", "*wîhî*": "jussive, 3rd masculine singular - let there be", "*kōaḥ*": "masculine singular noun - strength", "*têlêḵ*": "imperfect, 2nd masculine singular - you go", "*dāreḵ*": "masculine singular noun with definite article - the way/road" }, "variants": { "*šəmaʿ-nāʾ*": "please listen/hear now", "*pat-leḥem*": "a morsel of bread/piece of food", "*kōaḥ*": "strength/energy/vigor" } }

  • 1 Sam 26:19
    73%

    19{ "verseID": "1 Samuel.26.19", "source": "וְעַתָּ֗ה יִֽשְׁמַֽע־נָא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י עַבְדּ֑וֹ אִם־יְהוָ֞ה הֱסִֽיתְךָ֥ בִי֙ יָרַ֣ח מִנְחָ֔ה וְאִ֣ם ׀ בְּנֵ֣י הָאָדָ֗ם אֲרוּרִ֥ים הֵם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּֽי־גֵרְשׁ֣וּנִי הַיּ֗וֹם מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ בְּנַחֲלַ֤ת יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֥ךְ עֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃", "text": "And now, *yišmaʿ*-*nāʾ* my *ʾăḏōnî* the *meleḵ* *ʾēṯ* *diḇrê* his *ʿaḇdô*. If *YHWH* *hĕsîṯḵā* against me, may he *yāraḥ* *minḥâ*, but if *bәnê* the *ʾāḏām*, *ʾărûrîm* they before *YHWH*, for they have *gēršûnî* this day from *mēhistappēaḥ* in *naḥălaṯ* *YHWH* *lēʾmōr*: Go *ʿăḇōḏ* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm*.", "grammar": { "*yišmaʿ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let him hear", "*nāʾ*": "Particle of entreaty - please/now", "*ʾăḏōnî*": "Noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*meleḵ*": "Noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʾēṯ*": "Direct object marker", "*diḇrê*": "Noun construct, masculine plural - words of", "*ʿaḇdô*": "Noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*YHWH*": "Proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*hĕsîṯḵā*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - has incited you", "*yāraḥ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - may he smell/accept", "*minḥâ*": "Noun, feminine singular - offering/gift", "*bәnê*": "Noun construct, masculine plural - sons of", "*ʾāḏām*": "Noun, masculine singular with definite article - the man/mankind", "*ʾărûrîm*": "Qal passive participle, masculine plural - cursed", "*YHWH*": "Proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*gēršûnî*": "Piel perfect 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they have driven me out", "*mēhistappēaḥ*": "Hithpael infinitive construct with prefixed preposition - from attaching myself", "*naḥălaṯ*": "Noun construct, feminine singular - inheritance of", "*YHWH*": "Proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with preposition - saying", "*ʿăḇōḏ*": "Qal imperative masculine singular - serve", "*ʾĕlōhîm*": "Noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "Adjective, masculine plural - other" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "let him hear/may he listen", "*nāʾ*": "please/now/I pray", "*ʾăḏōnî*": "my lord/my master", "*meleḵ*": "king/ruler", "*diḇrê*": "words/speech/matter", "*ʿaḇdô*": "his servant/his slave", "*hĕsîṯḵā*": "has incited you/has stirred you up", "*yāraḥ*": "may he smell/may he accept/may he be appeased by", "*minḥâ*": "offering/gift/tribute", "*bәnê*": "sons of/men of", "*ʾāḏām*": "man/mankind/humanity", "*ʾărûrîm*": "cursed/under a curse", "*gēršûnî*": "they have driven me out/they have expelled me", "*mēhistappēaḥ*": "from attaching myself/from having a share in", "*naḥălaṯ*": "inheritance/possession/property", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ʿăḇōḏ*": "serve/worship", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities", "*ʾăḥērîm*": "other/foreign" } }

  • 2 Sam 14:12
    73%

    12{ "verseID": "2 Samuel.14.12", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה תְּדַבֶּר־נָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ אֶל־אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽרִי׃", "text": "And *ʾāmar* the *ʾiššâ* *dābar-nāʾ* *šipḥâ* your to *ʾădōnî* the *melek* *dābār* and *ʾāmar* *dābar*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal imperfect 3rd feminine singular + waw consecutive - said (first occurrence); qal imperfect 3rd masculine singular + waw consecutive - said (second occurrence)", "*dābar*": "piel imperfect 3rd feminine singular jussive - may she speak (first occurrence); piel imperative feminine singular - speak (second occurrence)", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular with definite article - woman", "*šipḥâ*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your maidservant", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - king", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing" }, "variants": { "*dābār*": "word/thing/matter" } }

  • Gen 24:27
    73%

    27{ "verseID": "Genesis.24.27", "source": "וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲ֠שֶׁר לֹֽא־עָזַ֥ב חַסְדּ֛וֹ וַאֲמִתּ֖וֹ מֵעִ֣ם אֲדֹנִ֑י אָנֹכִ֗י בַּדֶּ֙רֶךְ֙ נָחַ֣נִי יְהוָ֔ה בֵּ֖ית אֲחֵ֥י אֲדֹנִֽי׃", "text": "*wa-yōʾmer* *bārûḵ* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăḏōnî* *ʾaḇrāhām* *ʾăšer* *lōʾ*-*ʿāzaḇ* *ḥasdô* *wa-ʾămittô* *mēʿim* *ʾăḏōnî* *ʾānōḵî* *badereḵ* *nāḥanî* *YHWH* *bêṯ* *ʾăḥê* *ʾăḏōnî*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*bārûḵ*": "passive participle masculine singular - blessed/praised be", "*YHWH*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural noun construct - God of", "*ʾăḏōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my master", "*ʾaḇrāhām*": "proper name - Abraham", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāzaḇ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - has forsaken/abandoned", "*ḥasdô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his steadfast love/kindness", "*wa-ʾămittô*": "conjunction + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and his faithfulness/truth", "*mēʿim*": "compound preposition - from with", "*ʾăḏōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my master", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*badereḵ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the way/on the journey", "*nāḥanî*": "Qal perfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he has led me", "*YHWH*": "divine name - YHWH/LORD", "*bêṯ*": "masculine singular noun construct - house of", "*ʾăḥê*": "masculine plural noun construct - brothers of", "*ʾăḏōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my master" }, "variants": { "*ḥasdô*": "his steadfast love/his lovingkindness/his mercy", "*ʾămittô*": "his faithfulness/his truth", "*nāḥanî*": "he has led me/he has guided me" } }

  • 1 Sam 25:19-21
    3 verses
    72%

    19{ "verseID": "1 Samuel.25.19", "source": "וַתֹּ֤אמֶר לִנְעָרֶ֙יהָ֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י הִנְנִ֖י אַחֲרֵיכֶ֣ם בָּאָ֑ה וּלְאִישָׁ֥הּ נָבָ֖ל לֹ֥א הִגִּֽידָה׃", "text": "wə-*tōʾmer* to-*nəʿāreyhā* *ʿibrû* to-*pānay* *hinənî* *ʾaḥărêḵem* *bāʾâ* u-to-*ʾîšāh* *nābāl* not *higgîdâ*", "grammar": { "wə-": "conjunction - and", "*tōʾmer*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she said", "*nəʿāreyhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her young men/servants", "*ʿibrû*": "verb, Qal imperative, masculine plural - pass over/go ahead", "*pānay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my face/before me", "*hinənî*": "particle with 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*ʾaḥărêḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - after you", "*bāʾâ*": "verb, Qal participle, feminine singular - coming", "u-": "conjunction - and", "*ʾîšāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her husband", "*nābāl*": "proper noun, masculine singular - Nabal", "*higgîdâ*": "verb, Hifil perfect, 3rd person feminine singular - she told" }, "variants": { "*nəʿāreyhā*": "her young men/her servants/her attendants", "*ʿibrû*": "pass over/go ahead/cross over", "*pānay*": "my face/before me/ahead of me", "*bāʾâ*": "coming/going/following" } }

    20{ "verseID": "1 Samuel.25.20", "source": "וְהָיָ֞ה הִ֣יא ׀ רֹכֶ֣בֶת עַֽל־הַחֲמ֗וֹר וְיֹרֶ֙דֶת֙ בְּסֵ֣תֶר הָהָ֔ר וְהִנֵּ֤ה דָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו יֹרְדִ֖ים לִקְרָאתָ֑הּ וַתִּפְגֹּ֖שׁ אֹתָֽם׃", "text": "wə-*hāyâ* she *rōḵebet* upon-the-*ḥămôr* wə-*yōredet* in-*sēter* the-*hār* wə-*hinnēh* *dāwid* wə-*ʾănāšāyw* *yōrədîm* to-*qirʾātāh* wə-*tipgōš* *ʾōtām*", "grammar": { "wə-": "conjunction - and", "*hāyâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - it was/it happened", "*rōḵebet*": "verb, Qal participle, feminine singular - riding", "*ḥămôr*": "noun, masculine singular - donkey", "*yōredet*": "verb, Qal participle, feminine singular - coming down/descending", "*sēter*": "noun, masculine singular - hiding place/cover", "*hār*": "noun, masculine singular - mountain", "*hinnēh*": "particle - behold/look", "*dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾănāšāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his men", "*yōrədîm*": "verb, Qal participle, masculine plural - coming down/descending", "*qirʾātāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - to meet her", "*tipgōš*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she met", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*hāyâ*": "it was/it happened/it came to pass", "*rōḵebet*": "riding/mounting", "*sēter*": "hiding place/cover/concealed place", "*yōrədîm*": "coming down/descending", "*tipgōš*": "she met/she encountered/she came upon" } }

    21{ "verseID": "1 Samuel.25.21", "source": "וְדָוִ֣ד אָמַ֗ר אַךְ֩ לַשֶּׁ֨קֶר שָׁמַ֜רְתִּי אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֤ר לָזֶה֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְלֹא־נִפְקַ֥ד מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ מְא֑וּמָה וַיָּֽשֶׁב־לִ֥י רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה׃", "text": "wə-*dāwid* *ʾāmar* *ʾaḵ* to-the-*šeqer* *šāmartî* *ʾet*-all-which to-this in-the-*midbār* wə-not-*nipqad* from-all-which-to-him *məʾûmâ* wə-*yayyāšeb*-to-me *rāʿâ* *taḥat* *ṭôbâ*", "grammar": { "wə-": "conjunction - and", "*dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*ʾaḵ*": "adverb - surely", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*šāmartî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I guarded/kept", "*ʾet*": "direct object marker", "*midbār*": "noun, masculine singular - wilderness", "*nipqad*": "verb, Nifal perfect, 3rd person masculine singular - was missing", "*məʾûmâ*": "noun, feminine singular - anything", "*yayyāšeb*": "verb, Hifil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he returned/repaid", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil", "*taḥat*": "preposition - instead of/in place of", "*ṭôbâ*": "noun, feminine singular - good" }, "variants": { "*ʾaḵ*": "surely/only/indeed", "*šeqer*": "falsehood/lie/vain", "*šāmartî*": "I guarded/I kept/I protected", "*nipqad*": "was missing/was lacking/was lost", "*yayyāšeb*": "he returned/he repaid/he rewarded" } }

  • 2 Chr 2:15
    72%

    15{ "verseID": "2 Chronicles.2.15", "source": "וַ֠אֲנַחְנוּ נִכְרֹ֨ת עֵצִ֤ים מִן־הַלְּבָנוֹן֙ כְּכָל־צָרְכֶּ֔ךָ וּנְבִיאֵ֥ם לְךָ֛ רַפְסֹד֖וֹת עַל־יָ֣ם יָפ֑וֹ וְאַתָּ֛ה תַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖ם יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ פ", "text": "And-*ʾănaḥnû* *niḵrōt* *ʿēṣîm* from-the-*ləḇānôn* according-to-all-*ṣārkeḵā* and-*nəḇîʾēm* to-you *rap̄sōdôt* on-*yām* *yāp̄ô* and-you *taʿăleh* them *yərûšālāim*.", "grammar": { "*ʾănaḥnû*": "personal pronoun, 1st common plural - we", "*niḵrōt*": "qal imperfect, 1st common plural - we will cut", "*ʿēṣîm*": "common noun, masculine plural - trees, timber", "*ləḇānôn*": "proper noun - Lebanon", "*ṣārkeḵā*": "common noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your need", "*nəḇîʾēm*": "hiphil imperfect, 1st common plural + 3rd masculine plural suffix - we will bring them", "*rap̄sōdôt*": "common noun, feminine plural - rafts, floats", "*yām*": "common noun, masculine singular - sea", "*yāp̄ô*": "proper noun - Joppa/Jaffa", "*taʿăleh*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will bring up", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*niḵrōt*": "we will cut, we will fell, we will harvest", "*rap̄sōdôt*": "rafts, floats, log rafts", "*taʿăleh*": "you will bring up, you will transport, you will carry up" } }

  • Gen 30:30
    72%

    30{ "verseID": "Genesis.30.30", "source": "כִּ֡י מְעַט֩ אֲשֶׁר־הָיָ֨ה לְךָ֤ לְפָנַי֙ וַיִּפְרֹ֣ץ לָרֹ֔ב וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ לְרַגְלִ֑י וְעַתָּ֗ה מָתַ֛י אֽ͏ֶעֱשֶׂ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י לְבֵיתִֽי׃", "text": "*kî* *məʿaṭ* *ʾăšer*-*hāyāh* *ləḵā* *lə-p̄ānay* *wə-yip̄rōṣ* *lārōḇ* *wə-yḇāreḵ* *YHWH* *ʾōṯəḵā* *lə-raḡlî* *wə-ʿattāh* *māṯay* *ʾeʿĕśeh* *ḡam*-*ʾānōḵî* *lə-ḇêṯî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for", "*məʿaṭ*": "adjective, masculine singular - little", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - was", "*ləḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*lə-p̄ānay*": "preposition + common noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - before me", "*wə-yip̄rōṣ*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and it has increased", "*lārōḇ*": "preposition + common noun, masculine singular - abundantly", "*wə-yḇāreḵ*": "conjunction + piel imperfect 3rd person masculine singular - and has blessed", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾōṯəḵā*": "direct object marker with 2nd person masculine singular suffix - you", "*lə-raḡlî*": "preposition + common noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - at my foot/wherever I turned", "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*māṯay*": "interrogative adverb - when", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st person singular - shall I provide", "*ḡam*": "particle - also", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*lə-ḇêṯî*": "preposition + common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - for my house/household" }, "variants": { "*məʿaṭ*": "little/small amount/few", "*yip̄rōṣ*": "increased/spread abroad/broke forth", "*lə-raḡlî*": "at my foot/wherever I turned/because of my steps", "*ʾeʿĕśeh*": "provide/do/work" } }

  • Gen 44:33
    71%

    33{ "verseID": "Genesis.44.33", "source": "וְעַתָּ֗ה יֵֽשֶׁב־נָ֤א עַבְדְּךָ֙ תַּ֣חַת הַנַּ֔עַר עֶ֖בֶד לַֽאדֹנִ֑י וְהַנַּ֖עַר יַ֥עַל עִם־אֶחָֽיו׃", "text": "And now *wəʿattâ* let remain *yēšeb*-please *nāʾ* your servant *ʿabdəkā* instead of *taḥat* the *hannaʿar* as *ʿebed* to my lord *laʾdōnî* and let the *wəhannaʿar* go up *yaʿal* with *ʿim*-his brothers *ʾeḥāyw*", "grammar": { "*wəʿattâ*": "waw-conjunction + adverb - and now", "*yēšeb*": "Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let remain", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*taḥat*": "preposition - instead of", "*hannaʿar*": "definite article + masculine singular noun - the young man", "*ʿebed*": "masculine singular noun - slave/servant", "*laʾdōnî*": "preposition + masculine singular noun with 1st person singular suffix - to my lord", "*wəhannaʿar*": "waw-conjunction + definite article + masculine singular noun - and the young man", "*yaʿal*": "Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let go up", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾeḥāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his brothers" }, "variants": { "*wəʿattâ*": "and now/so now/therefore now", "*yēšeb*": "let remain/may stay/abide", "*nāʾ*": "please/I pray", "*ʿabdəkā*": "your servant/your slave", "*taḥat*": "instead of/in place of", "*hannaʿar*": "the young man/the lad/the boy", "*ʿebed*": "slave/servant/bondman", "*laʾdōnî*": "to my lord/as my lord's", "*yaʿal*": "go up/return/go back", "*ʾeḥāyw*": "his brothers/his siblings" } }

  • 1 Sam 24:19
    71%

    19{ "verseID": "1 Samuel.24.19", "source": "*ואת **וְאַתָּה֙ הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֔וֹם אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָה אִתִּ֖י טוֹבָ֑ה אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר סִגְּרַ֧נִי יְהוָ֛ה בְּיָדְךָ֖ וְלֹ֥א הֲרַגְתָּֽנִי׃", "text": "And you *higgadtā* *hayyôm* *ʾēt* which *ʿāśîtâ* with me *ṭôbâ* *ʾēt* which *siggeranî* *YHWH* in your hand and not *hăragtānî*", "grammar": { "*higgadtā*": "perfect, 2nd masculine singular, Hiphil stem - you have declared/told", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*ʿāśîtâ*": "perfect, 2nd masculine singular - you have done", "*ṭôbâ*": "noun, feminine singular - good", "*siggeranî*": "perfect, 3rd masculine singular + 1st person singular suffix, Piel stem - he delivered me", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*hăragtānî*": "perfect, 2nd masculine singular + 1st person singular suffix - you killed me" }, "variants": { "*higgadtā*": "declared/told/shown/revealed", "*ʿāśîtâ*": "done/dealt/performed", "*ṭôbâ*": "good/goodness/kindness", "*siggeranî*": "delivered me/confined me/handed me over", "*hăragtānî*": "killed me/slew me (negated: did not kill me)" } }

  • Gen 24:12
    71%

    12{ "verseID": "Genesis.24.12", "source": "וַיֹּאמַ֓ר ׀ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם הַקְרֵה־נָ֥א לְפָנַ֖י הַיּ֑וֹם וַעֲשֵׂה־חֶ֕סֶד עִ֖ם אֲדֹנִ֥י אַבְרָהָֽם׃", "text": "*wayyōʾmar* *yhwh* *ʾĕlōhê* *ʾăḏōnî* *ʾaḇrāhām* *haqrēh-nāʾ* *ləp̄ānay* *hayyôm* *waʿăśēh-ḥeseḏ* *ʿim* *ʾăḏōnî* *ʾaḇrāhām*", "grammar": { "*wayyōʾmar*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*yhwh*": "proper noun - YHWH", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my master", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*haqrēh-nāʾ*": "Hiphil imperative, masculine singular + particle of entreaty - please cause to happen/bring about", "*ləp̄ānay*": "preposition + noun, plural construct with 1st singular suffix - before me", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - today/this day", "*waʿăśēh-ḥeseḏ*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular + noun, masculine singular - and show lovingkindness/steadfast love", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my master", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham" }, "variants": { "*haqrēh-nāʾ*": "please cause to happen/grant success/make it occur", "*ləp̄ānay*": "before me/for me", "*waʿăśēh-ḥeseḏ*": "show lovingkindness/show steadfast love/deal loyally" } }

  • Gen 26:29
    71%

    29{ "verseID": "Genesis.26.29", "source": "אִם־תַּעֲשֵׂ֨ה עִמָּ֜נוּ רָעָ֗ה כַּאֲשֶׁר֙ לֹ֣א נְגַֽעֲנ֔וּךָ וְכַאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤ינוּ עִמְּךָ֙ רַק־ט֔וֹב וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖ בְּשָׁל֑וֹם אַתָּ֥ה עַתָּ֖ה בְּר֥וּךְ יְהוָֽה׃", "text": "if-*taʿăśeh* with-us *rāʿâ* as which not *nəgaʿănûkā* and-as which *ʿāśînû* with-you only-*ṭôb* and-*wanəšallēḥăkā* in-*šālôm* you now *bərûk* *yhwh*", "grammar": { "*taʿăśeh*": "2nd masculine singular Qal imperfect of עשה - you will do", "*rāʿâ*": "feminine singular noun - evil/harm", "*nəgaʿănûkā*": "1st plural Qal perfect of נגע + 2nd masculine singular suffix - we touched you", "*ʿāśînû*": "1st plural Qal perfect of עשה - we did", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good", "*wanəšallēḥăkā*": "1st plural Piel imperfect waw-consecutive of שלח + 2nd masculine singular suffix - and we sent you away", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*bərûk*": "masculine singular Qal passive participle of ברך - blessed", "*yhwh*": "divine name - YHWH" }, "variants": { "*taʿăśeh*": "you will do/you would do", "*rāʿâ*": "evil/harm/injury/wrong", "*nəgaʿănûkā*": "we touched you/we harmed you/we injured you", "*wanəšallēḥăkā* in-*šālôm*": "and we sent you away in peace/and we parted from you amicably", "*bərûk* *yhwh*": "blessed of YHWH/one blessed by YHWH" } }

  • 2 Sam 14:19
    71%

    19{ "verseID": "2 Samuel.14.19", "source": "וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲיַ֥ד יוֹאָ֛ב אִתָּ֖ךְ בְּכָל־זֹ֑את וַתַּ֣עַן הָאִשָּׁ֣ה וַתֹּ֡אמֶר חֵֽי־נַפְשְׁךָ֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אִם־אִ֣שׁ ׀ לְהֵמִ֣ין וּלְהַשְׂמִ֗יל מִכֹּ֤ל אֲשֶׁר־דִּבֶּר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־עַבְדְּךָ֤ יוֹאָב֙ ה֣וּא צִוָּ֔נִי וְה֗וּא שָׂ֚ם בְּפִ֣י שִׁפְחָֽתְךָ֔ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "*wayyōʾmer* the-*melek*, *ăyad* *Yôʾāb* with-you in-all-*zōʾt*? *wattaʿan* the-*ʾiššāh* *wattōʾmer*, *ḥê*-*napšəkā* *ʾădōnî* the-*melek* if-one to-*hêmîn* or-to-*haśmîl* from-all that-*dibber* *ʾădōnî* the-*melek*, for-*ʿabdəkā* *Yôʾāb* he *ṣiwwānî*, and-he *śām* in-mouth-of *šipḥātəkā* *ʾēt* all-the-*dəbārîm* the-*ʾēlleh*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*ăyad*": "interrogative particle + feminine singular construct - is the hand of", "*Yôʾāb*": "proper name - Joab", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*wattaʿan*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - and she answered", "*ʾiššāh*": "feminine singular noun - woman", "*wattōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - and she said", "*ḥê*": "construct state of masculine singular noun - life of", "*napšəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your soul", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord", "*hêmîn*": "Hiphil infinitive construct - to go right", "*haśmîl*": "Hiphil infinitive construct - to go left", "*dibber*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ṣiwwānî*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he commanded me", "*śām*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he put", "*šipḥātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your maidservant", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "masculine plural noun - words", "*ʾēlleh*": "common plural demonstrative adjective - these" }, "variants": { "*ḥê*-*napšəkā*": "by the life of your soul (oath formula)", "*hêmîn*": "to turn right/deviate to the right", "*haśmîl*": "to turn left/deviate to the left", "*śām*": "put/place/set" } }

  • 1 Sam 30:23
    71%

    23{ "verseID": "1 Samuel.30.23", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד לֹֽא־תַעֲשׂ֥וּ כֵ֖ן אֶחָ֑י אֵ֠ת אֲשֶׁר־נָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָ֙נוּ֙ וַיִּשְׁמֹ֣ר אֹתָ֔נוּ וַיִּתֵּ֗ן אֶֽת־הַגְּד֛וּד הַבָּ֥א עָלֵ֖ינוּ בְּיָדֵֽנוּ", "text": "And *wayyōʾmer* *dāwiḏ*, \"Not-*lōʾ*-you shall *ṯaʿăśû* thus, *ʾeḥāy*, with *ʾēṯ* that *ʾăšer*-has given *nāṯan* *yəhwāh* to us; and he *wayyišmōr* us, and he *wayyittēn* *ʾeṯ*-the *haggəḏûḏ* that *habbāʾ* against us into our *bəyāḏēnû*\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he said", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯaʿăśû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do", "*ʾeḥāy*": "noun masculine plural construct with 1st common singular suffix - my brothers", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*nāṯan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has given", "*yəhwāh*": "divine name - Yahweh", "*wayyišmōr*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he kept/protected", "*wayyittēn*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he gave", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*haggəḏûḏ*": "definite article + noun masculine singular - the troop/band", "*habbāʾ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the coming/who came", "*bəyāḏēnû*": "preposition + noun feminine singular construct with 1st common plural suffix - into our hand" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke", "*ṯaʿăśû*": "do/act", "*ʾeḥāy*": "my brothers/my kinsmen", "*nāṯan*": "has given/granted/provided", "*wayyišmōr*": "protected/kept/preserved", "*haggəḏûḏ*": "the troop/the band/the raiding party", "*bəyāḏēnû*": "into our hand/into our power" } }

  • Ruth 3:10
    71%

    10{ "verseID": "Ruth.3.10", "source": "וַיֹּ֗אמֶר בְּרוּכָ֨ה אַ֤תְּ לַֽיהוָה֙ בִּתִּ֔י הֵיטַ֛בְתְּ חַסְדֵּ֥ךְ הָאַחֲר֖וֹן מִן־הָרִאשׁ֑וֹן לְבִלְתִּי־לֶ֗כֶת אַחֲרֵי֙ הַבַּ֣חוּרִ֔ים אִם־דַּ֖ל וְאִם־עָשִֽׁיר׃", "text": "*Wa-yōʾmer bərûkâ ʾat la-YHWH bittî, hêṭabt ḥasdēk hā-ʾaḥărôn min-hā-rīʾšôn lə-biltî-leket ʾaḥărê ha-baḥûrîm ʾim-dal wə-ʾim-ʿāśîr*.", "grammar": { "*Wa-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bərûkâ*": "Qal passive participle, feminine singular - blessed", "*ʾat*": "2nd feminine singular independent pronoun - you", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/by YHWH", "*bittî*": "feminine singular noun + 1st singular suffix - my daughter", "*hêṭabt*": "Hiphil perfect, 2nd feminine singular - you have made good/better", "*ḥasdēk*": "masculine singular noun + 2nd feminine singular suffix - your loyalty/kindness", "*hā-ʾaḥărôn*": "definite article + masculine singular adjective - the latter", "*min-hā-rīʾšôn*": "preposition + definite article + masculine singular adjective - than the former", "*lə-biltî-leket*": "preposition + negative particle + Qal infinitive construct - not to go", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ha-baḥûrîm*": "definite article + masculine plural noun - the young men", "*ʾim-dal*": "conjunction + adjective masculine singular - whether poor", "*wə-ʾim-ʿāśîr*": "conjunction + conjunction + adjective masculine singular - or rich" }, "variants": { "*ḥasdēk*": "your loyalty/kindness/faithfulness/covenant loyalty", "*baḥûrîm*": "young men/bachelors/chosen ones" } }

  • 1 Sam 1:26
    71%

    26{ "verseID": "1 Samuel.1.26", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י חֵ֥י נַפְשְׁךָ֖ אֲדֹנִ֑י אֲנִ֣י הָאִשָּׁ֗ה הַנִּצֶּ֤בֶת עִמְּכָה֙ בָּזֶ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "And-*wattōʾmer* by-me *ʾădōnî* *ḥê* *napšəkā* *ʾădōnî* *ʾănî* the-*hāʾiššāh* the-*hanniṣṣeḇet* with-you in-this to-*ləhitpallēl* unto-*YHWH*.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she said", "*bî*": "preposition bet with 1st common singular suffix - by me/please", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my lord", "*ḥê*": "adjective masculine singular construct - living of", "*napšəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your soul", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*hāʾiššāh*": "definite article + feminine singular noun - the woman", "*hanniṣṣeḇet*": "definite article + niphal participle feminine singular - the one standing", "*ʿimməkāh*": "preposition im with 2nd masculine singular suffix - with you", "*bāzeh*": "preposition bet + demonstrative pronoun - in this place", "*ləhitpallēl*": "preposition lamed + hitpael infinitive construct - to pray", "*ʾel*": "preposition - to/unto" }, "variants": { "*bî ʾădōnî*": "Oh my lord/please my lord/excuse me my lord", "*ḥê napšəkā*": "as your soul lives/as surely as you live (form of oath)", "*hanniṣṣeḇet ʿimməkāh bāzeh*": "who stood by you here/who was standing with you in this place" } }

  • 1 Kgs 1:27
    71%

    27{ "verseID": "1 Kings.1.27", "source": "אִ֗ם מֵאֵת֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְלֹ֤א הוֹדַ֙עְתָּ֙ אֶֽת־*עבדיך **עַבְדְּךָ֔ מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל־כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽיו׃", "text": "If from-*mēʾēṯ* *ʾăḏōnî* the-*meleḵ* *nihyāh* the-*dāḇār* the-this, and-not *hôḏaʿtā* *ʾeṯ*-*ʿaḇdəḵā* who *yēšēḇ* upon-*kissēʾ* *ʾăḏōnî*-the-*meleḵ* after-him.", "grammar": { "*mēʾēṯ*": "preposition + preposition - from with", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*nihyāh*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - has been done", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - thing/matter/word", "*hôḏaʿtā*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you made known", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*yēšēḇ*": "imperfect, 3rd masculine singular - will sit", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct - throne of", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord" }, "variants": { "*nihyāh*": "has been done/has happened/has come to pass", "*dāḇār*": "thing/matter/word/affair", "*hôḏaʿtā*": "you made known/informed/told", "*yēšēḇ*": "will sit/will be enthroned" } }

  • Gen 24:41
    71%

    41{ "verseID": "Genesis.24.41", "source": "אָ֤ז תִּנָּקֶה֙ מֵאָ֣לָתִ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְאִם־לֹ֤א יִתְּנוּ֙ לָ֔ךְ וְהָיִ֥יתָ נָקִ֖י מֵאָלָתִֽי׃", "text": "Then *tinnāqeh* from-my-*mēʾālāṯî* [oath] when *ṯāḇôʾ* to-my-*mišpaḥtî* [family]; and-if-not *yittənû* to-you, and-*wəhāyîṯā* *nāqî* from-my-*mēʾālāṯî* [oath].", "grammar": { "*tinnāqeh*": "Niphal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will be free'", "*mēʾālāṯî*": "preposition min + noun with 1st person singular suffix - 'from my oath'", "*ṯāḇôʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will come'", "*mišpaḥtî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - 'my family'", "*yittənû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will give'", "*wəhāyîṯā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - 'and you will be'", "*nāqî*": "adjective, masculine singular - 'free/clear'" }, "variants": { "*tinnāqeh*": "you will be free, you will be cleared, you will be released", "*mēʾālāṯî*": "from my oath, from my curse, from my adjuration", "*ṯāḇôʾ*": "you will come, you shall come, you arrive", "*mišpaḥtî*": "my family, my clan, my relatives", "*yittənû*": "they will give, they would give", "*wəhāyîṯā*": "and you will be, and you shall be", "*nāqî*": "free, clear, innocent, absolved" } }

  • Gen 24:18
    71%

    18{ "verseID": "Genesis.24.18", "source": "וַתֹּ֖אמֶר שְׁתֵ֣ה אֲדֹנִ֑י וַתְּמַהֵ֗ר וַתֹּ֧רֶד כַּדָּ֛הּ עַל־יָדָ֖הּ וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃", "text": "*wa-tōʾmer* *šəṯēh* *ʾăḏōnî* *wa-təmahēr* *wa-tōreḏ* *kaddāh* *ʿal*-*yāḏāh* *wa-tašqēhû*", "grammar": { "*wa-tōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she said", "*šəṯēh*": "Qal imperative masculine singular - drink", "*ʾăḏōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord/master", "*wa-təmahēr*": "conjunction + Piel imperfect 3rd person feminine singular - and she hastened/hurried", "*wa-tōreḏ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person feminine singular - and she let down/lowered", "*kaddāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her jar", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*yāḏāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her hand", "*wa-tašqēhû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - and she gave him drink" }, "variants": { "*ʾăḏōnî*": "my lord/my master (term of respect)", "*wa-təmahēr*": "she hurried/she acted quickly" } }