31{
"verseID": "Genesis.24.31",
"source": "וַיֹּ֕אמֶר בּ֖וֹא בְּר֣וּךְ יְהוָ֑ה לָ֤מָּה תַעֲמֹד֙ בַּח֔וּץ וְאָנֹכִי֙ פִּנִּ֣יתִי הַבַּ֔יִת וּמָק֖וֹם לַגְּמַלִּֽים׃",
"text": "*wa-yōʾmer* *bôʾ* *bərûḵ* *YHWH* *lāmmāh* *taʿămōḏ* *baḥûṣ* *wə-ʾānōḵî* *pinnîṯî* *habbayiṯ* *û-māqôm* *laggəmallîm*",
"grammar": {
"*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said",
"*bôʾ*": "Qal imperative masculine singular - come/enter",
"*bərûḵ*": "passive participle masculine singular construct - blessed of",
"*YHWH*": "divine name - YHWH/LORD",
"*lāmmāh*": "interrogative adverb - why",
"*taʿămōḏ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - do you stand",
"*baḥûṣ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the outside/outside",
"*wə-ʾānōḵî*": "conjunction + 1st person singular independent pronoun - and I",
"*pinnîṯî*": "Piel perfect 1st person singular - I have cleared/prepared",
"*habbayiṯ*": "definite article + masculine singular noun - the house",
"*û-māqôm*": "conjunction + masculine singular noun - and place/room",
"*laggəmallîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - for the camels"
},
"variants": {
"*bərûḵ YHWH*": "blessed of YHWH/blessed by YHWH",
"*pinnîṯî*": "I have cleared/I have prepared"
}
}
32{
"verseID": "Genesis.24.32",
"source": "וַיָּבֹ֤א הָאִישׁ֙ הַבַּ֔יְתָה וַיְפַתַּ֖ח הַגְּמַלִּ֑ים וַיִּתֵּ֨ן תֶּ֤בֶן וּמִסְפּוֹא֙ לַגְּמַלִּ֔ים וּמַ֙יִם֙ לִרְחֹ֣ץ רַגְלָ֔יו וְרַגְלֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃",
"text": "*wa-yāḇōʾ* *hāʾîš* *habbayṯāh* *wa-yəp̄attaḥ* *haggəmallîm* *wa-yittēn* *teḇen* *û-mispôʾ* *laggəmallîm* *û-mayim* *lirḥōṣ* *raḡlâw* *wə-raḡlê* *hāʾănāšîm* *ʾăšer* *ʾittô*",
"grammar": {
"*wa-yāḇōʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he entered",
"*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man",
"*habbayṯāh*": "definite article + masculine singular noun with directional he - into the house",
"*wa-yəp̄attaḥ*": "conjunction + Piel imperfect 3rd person masculine singular - and he ungirded/unloaded",
"*haggəmallîm*": "definite article + masculine plural noun - the camels",
"*wa-yittēn*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he gave",
"*teḇen*": "masculine singular noun - straw",
"*û-mispôʾ*": "conjunction + masculine singular noun - and fodder",
"*laggəmallîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - for the camels",
"*û-mayim*": "conjunction + masculine plural noun - and water",
"*lirḥōṣ*": "preposition + Qal infinitive construct - to wash",
"*raḡlâw*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his feet",
"*wə-raḡlê*": "conjunction + feminine dual noun construct - and feet of",
"*hāʾănāšîm*": "definite article + masculine plural noun - the men",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - who",
"*ʾittô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him"
},
"variants": {
"*wa-yəp̄attaḥ*": "he ungirded/he unloaded/he removed the gear from"
}
}
33{
"verseID": "Genesis.24.33",
"source": "*ויישם **וַיּוּשַׂ֤ם לְפָנָיו֙ לֶאֱכֹ֔ל וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל עַ֥ד אִם־דִּבַּ֖רְתִּי דְּבָרָ֑י וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר׃",
"text": "*wayyûśam* *ləp̄ānâw* *leʾĕḵōl* *wa-yōʾmer* *lōʾ* *ʾōḵal* *ʿaḏ* *ʾim*-*dibbartî* *dəḇārāy* *wa-yōʾmer* *dabbēr*",
"grammar": {
"*wayyûśam*": "conjunction + Hophal imperfect 3rd person masculine singular - and it was set/placed",
"*ləp̄ānâw*": "preposition + masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - before him",
"*leʾĕḵōl*": "preposition + Qal infinitive construct - to eat",
"*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*ʾōḵal*": "Qal imperfect 1st person singular - I will eat",
"*ʿaḏ*": "preposition - until",
"*ʾim*": "conditional particle - if",
"*dibbartî*": "Piel perfect 1st person singular - I have spoken",
"*dəḇārāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my words/matters",
"*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said",
"*dabbēr*": "Piel imperative masculine singular - speak"
},
"variants": {
"*wayyûśam*": "it was set/it was placed [food was served]",
"*ləp̄ānâw*": "before him/in front of him"
}
}
34{
"verseID": "Genesis.24.34",
"source": "וַיֹּאמַ֑ר עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אָנֹֽכִי׃",
"text": "*wa-yōʾmar* *ʿeḇeḏ* *ʾaḇrāhām* *ʾānōḵî*",
"grammar": {
"*wa-yōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said",
"*ʿeḇeḏ*": "masculine singular noun construct - servant of",
"*ʾaḇrāhām*": "proper name - Abraham",
"*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I am"
},
"variants": {
"*ʿeḇeḏ*": "servant/slave"
}
}
35{
"verseID": "Genesis.24.35",
"source": "וַיהוָ֞ה בֵּרַ֧ךְ אֶת־אֲדֹנִ֛י מְאֹ֖ד וַיִּגְדָּ֑ל וַיִּתֶּן־ל֞וֹ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב וַעֲבָדִם֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃",
"text": "And *Yhwh* *bēraḵ* [blessed] *ʾet*-my *ʾăḏōnî* [master] *məʾōḏ* [greatly] *wayyiḡdāl* [and-he-became-great]; and-*wayyitten*-to-him *ṣōʾn* [flocks] and-*bāqār* [herds] and-*kesep̄* [silver] and-*zāhāḇ* [gold] and-*ʿăḇāḏîm* [male-servants] and-*šəp̄āḥōṯ* [female-servants] and-*ḡəmallîm* [camels] and-*ḥămōrîm* [donkeys].",
"grammar": {
"*Yhwh*": "divine name, subject of verb",
"*bēraḵ*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - intensive completed action",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my master'",
"*məʾōḏ*": "adverb - 'very/greatly'",
"*wayyiḡdāl*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he became great'",
"*wayyitten*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he gave'",
"*ṣōʾn*": "collective noun, common - 'flocks/sheep'",
"*bāqār*": "collective noun, masculine - 'cattle/herds'",
"*kesep̄*": "noun, masculine singular - 'silver'",
"*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - 'gold'",
"*ʿăḇāḏîm*": "noun, masculine plural - 'male servants'",
"*šəp̄āḥōṯ*": "noun, feminine plural - 'female servants/maidservants'",
"*ḡəmallîm*": "noun, masculine plural - 'camels'",
"*ḥămōrîm*": "noun, masculine plural - 'donkeys'"
},
"variants": {
"*bēraḵ*": "blessed, caused to prosper, bestowed favor upon",
"*məʾōḏ*": "greatly, exceedingly, very much",
"*wayyiḡdāl*": "and he became great, and he grew, and he increased",
"*ṣōʾn*": "flocks, sheep and goats collectively",
"*bāqār*": "cattle, herds, oxen",
"*kesep̄*": "silver, money, currency",
"*ʿăḇāḏîm*": "male servants, slaves, workers"
}
}
36{
"verseID": "Genesis.24.36",
"source": "וַתֵּ֡לֶד שָׂרָה֩ אֵ֨שֶׁת אֲדֹנִ֥י בֵן֙ לֽ͏ַאדֹנִ֔י אַחֲרֵ֖י זִקְנָתָ֑הּ וַיִּתֶּן־לּ֖וֹ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃",
"text": "And-*wattēleḏ* *Śārāh* *ʾēšeṯ* my-*ʾăḏōnî* [master] *bēn* to-my-*laʾḏōnî* [master] *ʾaḥărê* her-*ziqnāṯāh* [old-age]; and-*wayyitten*-to-him *ʾeṯ*-all-that-to-him.",
"grammar": {
"*wattēleḏ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - 'and she bore'",
"*Śārāh*": "proper noun, feminine singular - 'Sarah'",
"*ʾēšeṯ*": "noun, feminine singular construct - 'wife of'",
"*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my master'",
"*bēn*": "noun, masculine singular - 'son'",
"*laʾḏōnî*": "preposition lamed + noun with 1st person singular suffix - 'to my master'",
"*ʾaḥărê*": "preposition - 'after'",
"*ziqnāṯāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - 'her old age'",
"*wayyitten*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he gave'",
"*ʾeṯ*": "direct object marker"
},
"variants": {
"*wattēleḏ*": "and she bore, and she gave birth to",
"*ʾēšeṯ*": "wife of, woman of",
"*ʾaḥărê*": "after, following",
"*ziqnāṯāh*": "her old age, her advanced years",
"*wayyitten*": "and he gave, and he granted, and he bestowed"
}
}
37{
"verseID": "Genesis.24.37",
"source": "וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי אֲדֹנִ֖י לֵאמֹ֑ר לֹא־תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּאַרְצֽוֹ׃",
"text": "And-*wayyašbîʿēnî* my-*ʾăḏōnî* [master] *lēʾmōr*: Not-*tiqqaḥ* *ʾiššāh* for-my-*liḇnî* [son] from-*mibbənôṯ* the-*hakkənaʿănî* that *ʾānōḵî* *yōšēḇ* in-his-*bəʾarṣô* [land].",
"grammar": {
"*wayyašbîʿēnî*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'and he made me swear'",
"*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my master'",
"*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - 'saying'",
"*tiqqaḥ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will take'",
"*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - 'woman/wife'",
"*liḇnî*": "preposition lamed + noun with 1st person singular suffix - 'for my son'",
"*mibbənôṯ*": "preposition min + noun, feminine plural construct - 'from daughters of'",
"*hakkənaʿănî*": "definite article + proper noun, masculine singular - 'the Canaanite'",
"*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - 'I'",
"*yōšēḇ*": "Qal participle, masculine singular - 'dwelling/living'",
"*bəʾarṣô*": "preposition beth + noun with 3rd person masculine singular suffix - 'in his land'"
},
"variants": {
"*wayyašbîʿēnî*": "and he made me swear, and he put me under oath",
"*lēʾmōr*": "saying, declaring",
"*tiqqaḥ*": "you will take, you shall take",
"*ʾiššāh*": "woman, wife",
"*mibbənôṯ*": "from the daughters of, from the women of",
"*hakkənaʿănî*": "the Canaanite, the merchant",
"*yōšēḇ*": "dwelling, living, residing, settling"
}
}
38{
"verseID": "Genesis.24.38",
"source": "אִם־לֹ֧א אֶל־בֵּית־אָבִ֛י תֵּלֵ֖ךְ וְאֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִֽי׃",
"text": "If-not to-*bêṯ*-my-*ʾāḇî* [father's house] *tēlēḵ* and-to-my-*mišpaḥtî* [family]; and-*wəlāqaḥtā* *ʾiššāh* for-my-*liḇnî* [son].",
"grammar": {
"*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - 'house of'",
"*ʾāḇî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my father'",
"*tēlēḵ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will go'",
"*mišpaḥtî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - 'my family'",
"*wəlāqaḥtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - 'and you shall take'",
"*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - 'woman/wife'",
"*liḇnî*": "preposition lamed + noun with 1st person singular suffix - 'for my son'"
},
"variants": {
"*bêṯ*": "house, household, dwelling place",
"*ʾāḇî*": "my father",
"*tēlēḵ*": "you will go, you shall go, you must go",
"*mišpaḥtî*": "my family, my clan, my relatives",
"*wəlāqaḥtā*": "and you shall take, and you must take, and you will take",
"*ʾiššāh*": "woman, wife"
}
}
39{
"verseID": "Genesis.24.39",
"source": "וָאֹמַ֖ר אֶל־אֲדֹנִ֑י אֻלַ֛י לֹא־תֵלֵ֥ךְ הָאִשָּׁ֖ה אַחֲרָֽי׃",
"text": "And-*wāʾōmar* to-my-*ʾăḏōnî* [master]: *ʾûlay* not-*ṯēlēḵ* the-*hāʾiššāh* *ʾaḥărāy*.",
"grammar": {
"*wāʾōmar*": "Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I said'",
"*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my master'",
"*ʾûlay*": "adverb - 'perhaps'",
"*ṯēlēḵ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - 'she will go'",
"*hāʾiššāh*": "definite article + noun, feminine singular - 'the woman'",
"*ʾaḥărāy*": "preposition with 1st person singular suffix - 'after me'"
},
"variants": {
"*wāʾōmar*": "and I said, and I spoke",
"*ʾûlay*": "perhaps, maybe, perchance",
"*ṯēlēḵ*": "she will go, she would go",
"*hāʾiššāh*": "the woman, the wife",
"*ʾaḥărāy*": "after me, following me, with me"
}
}
40{
"verseID": "Genesis.24.40",
"source": "וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י יְהוָ֞ה אֲשֶׁר־הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנָ֗יו יִשְׁלַ֨ח מַלְאָכ֤וֹ אִתָּךְ֙ וְהִצְלִ֣יחַ דַּרְכֶּ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֤ אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י וּמִבֵּ֥ית אָבִֽי׃",
"text": "And-*wayyōʾmer* to-me: *Yhwh* that-*hiṯhallāḵtî* *ləp̄ānāyw* [before-him] *yišlaḥ* his-*malʾāḵô* [messenger] *ʾittāḵ* and-*wəhiṣlîaḥ* your-*darkəḵā* [way]; and-*wəlāqaḥtā* *ʾiššāh* for-my-*liḇnî* [son] from-my-*mimmišpaḥtî* [family] and-from-*mibêṯ* my-*ʾāḇî* [father].",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he said'",
"*Yhwh*": "divine name",
"*hiṯhallāḵtî*": "Hithpael perfect, 1st person singular - 'I walked/lived'",
"*ləp̄ānāyw*": "preposition + noun with 3rd person masculine singular suffix - 'before him'",
"*yišlaḥ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will send'",
"*malʾāḵô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his messenger/angel'",
"*ʾittāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'with you'",
"*wəhiṣlîaḥ*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - 'and he will prosper'",
"*darkəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your way'",
"*wəlāqaḥtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - 'and you shall take'",
"*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - 'woman/wife'",
"*liḇnî*": "preposition lamed + noun with 1st person singular suffix - 'for my son'",
"*mimmišpaḥtî*": "preposition min + noun with 1st person singular suffix - 'from my family'",
"*mibêṯ*": "preposition min + noun, masculine singular construct - 'from house of'",
"*ʾāḇî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my father'"
},
"variants": {
"*hiṯhallāḵtî*": "I walked before, I lived before, I conducted myself before",
"*ləp̄ānāyw*": "before him, in his presence",
"*yišlaḥ*": "he will send, he shall send",
"*malʾāḵô*": "his messenger, his angel",
"*wəhiṣlîaḥ*": "and he will prosper, and he will make successful",
"*darkəḵā*": "your way, your journey, your path",
"*wəlāqaḥtā*": "and you shall take, and you will take",
"*mimmišpaḥtî*": "from my family, from my clan, from my relatives"
}
}
41{
"verseID": "Genesis.24.41",
"source": "אָ֤ז תִּנָּקֶה֙ מֵאָ֣לָתִ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְאִם־לֹ֤א יִתְּנוּ֙ לָ֔ךְ וְהָיִ֥יתָ נָקִ֖י מֵאָלָתִֽי׃",
"text": "Then *tinnāqeh* from-my-*mēʾālāṯî* [oath] when *ṯāḇôʾ* to-my-*mišpaḥtî* [family]; and-if-not *yittənû* to-you, and-*wəhāyîṯā* *nāqî* from-my-*mēʾālāṯî* [oath].",
"grammar": {
"*tinnāqeh*": "Niphal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will be free'",
"*mēʾālāṯî*": "preposition min + noun with 1st person singular suffix - 'from my oath'",
"*ṯāḇôʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will come'",
"*mišpaḥtî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - 'my family'",
"*yittənû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will give'",
"*wəhāyîṯā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - 'and you will be'",
"*nāqî*": "adjective, masculine singular - 'free/clear'"
},
"variants": {
"*tinnāqeh*": "you will be free, you will be cleared, you will be released",
"*mēʾālāṯî*": "from my oath, from my curse, from my adjuration",
"*ṯāḇôʾ*": "you will come, you shall come, you arrive",
"*mišpaḥtî*": "my family, my clan, my relatives",
"*yittənû*": "they will give, they would give",
"*wəhāyîṯā*": "and you will be, and you shall be",
"*nāqî*": "free, clear, innocent, absolved"
}
}
42{
"verseID": "Genesis.24.42",
"source": "וָאָבֹ֥א הַיּ֖וֹם אֶל־הָעָ֑יִן וָאֹמַ֗ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אִם־יֶשְׁךָ־נָּא֙ מַצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י הֹלֵ֥ךְ עָלֶֽיהָ׃",
"text": "And-*wāʾāḇōʾ* the-*hayyôm* to-the-*hāʿāyin* [spring]; and-*wāʾōmar*: *Yhwh* *ʾĕlōhê* my-*ʾăḏōnî* *ʾAḇrāhām*, if-*yešḵā*-*nāʾ* *maṣlîaḥ* my-*darkî* [way] that *ʾānōḵî* *hōlēḵ* upon-it.",
"grammar": {
"*wāʾāḇōʾ*": "Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I came'",
"*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - 'the day'",
"*hāʿāyin*": "definite article + noun, feminine singular - 'the spring'",
"*wāʾōmar*": "Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I said'",
"*Yhwh*": "divine name",
"*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - 'God of'",
"*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my master'",
"*ʾAḇrāhām*": "proper noun - 'Abraham'",
"*yešḵā*": "particle of existence with 2nd person masculine singular suffix - 'you are'",
"*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'",
"*maṣlîaḥ*": "Hiphil participle, masculine singular - 'prospering'",
"*darkî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my way'",
"*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - 'I'",
"*hōlēḵ*": "Qal participle, masculine singular - 'going/walking'"
},
"variants": {
"*wāʾāḇōʾ*": "and I came, and I arrived",
"*hayyôm*": "the day, today",
"*hāʿāyin*": "the spring, the well, the fountain",
"*wāʾōmar*": "and I said, and I spoke",
"*ʾĕlōhê*": "God of, deity of",
"*yešḵā*": "you are, if it is with you",
"*nāʾ*": "please, now, I pray",
"*maṣlîaḥ*": "making successful, prospering, causing to succeed",
"*darkî*": "my way, my journey, my path",
"*hōlēḵ*": "going, walking, traveling"
}
}
43{
"verseID": "Genesis.24.43",
"source": "הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וְהָיָ֤ה הָֽעַלְמָה֙ הַיֹּצֵ֣את לִשְׁאֹ֔ב וְאָמַרְתִּ֣י אֵלֶ֔יהָ הַשְׁקִֽינִי־נָ֥א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃",
"text": "Behold, *ʾānōḵî* *niṣṣāḇ* upon-*ʿên* the-*hammāyim* [water]; and-*wəhāyāh* the-*hāʿalmāh* [maiden] the-*hayyōṣēʾṯ* to-*lišʾōḇ* [draw water], and-*wəʾāmartî* to-her: *hašqînî*-*nāʾ* little-*məʿaṭ* of-*mayim* [water] from-your-*mikkaddēḵ* [jar].",
"grammar": {
"*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - 'I'",
"*niṣṣāḇ*": "Niphal participle, masculine singular - 'standing'",
"*ʿên*": "noun, feminine singular construct - 'spring of'",
"*hammāyim*": "definite article + noun, masculine plural - 'the water'",
"*wəhāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'and it will be'",
"*hāʿalmāh*": "definite article + noun, feminine singular - 'the young woman'",
"*hayyōṣēʾṯ*": "definite article + Qal participle, feminine singular - 'the one coming out'",
"*lišʾōḇ*": "preposition lamed + Qal infinitive construct - 'to draw'",
"*wəʾāmartî*": "conjunction + Qal perfect, 1st person singular - 'and I will say'",
"*hašqînî*": "Hiphil imperative, feminine singular with 1st person singular suffix - 'give me drink'",
"*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'",
"*məʿaṭ*": "adjective, masculine singular construct - 'little of'",
"*mayim*": "noun, masculine plural - 'water'",
"*mikkaddēḵ*": "preposition min + noun with 2nd person feminine singular suffix - 'from your jar'"
},
"variants": {
"*niṣṣāḇ*": "standing, positioned, stationed",
"*ʿên*": "spring, fountain, well",
"*hammāyim*": "the water, the waters",
"*wəhāyāh*": "and it will be, and it shall come to pass",
"*hāʿalmāh*": "the young woman, the maiden, the girl",
"*hayyōṣēʾṯ*": "the one coming out, the one who comes out",
"*lišʾōḇ*": "to draw (water), to fetch (water)",
"*wəʾāmartî*": "and I will say, and I shall say",
"*hašqînî*": "give me to drink, let me drink",
"*məʿaṭ*": "little of, some of, a small amount of",
"*mikkaddēḵ*": "from your jar, from your pitcher, from your water pot"
}
}