7 {
"verseID": "Acts.27.7",
"source": "Ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες, καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην, κατὰ Σαλμώνην·",
"text": "And for *hikanais hēmerais bradyploountes*, and *molis genomenoi* off *Knidon*, *mē proseōntos* us *tou anemou*, we *hypleusamen* *Krētēn*, by *Salmōnēn*.",
"grammar": {
"*hikanais*": "dative, feminine, plural - many/sufficient",
"*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days",
"*bradyploountes*": "present participle, active, nominative plural - sailing slowly",
"*molis*": "adverb - hardly/with difficulty",
"*genomenoi*": "aorist participle, middle, nominative plural - having become/arrived",
"*proseōntos*": "present participle, active, genitive singular - permitting/allowing",
"*anemou*": "genitive, masculine, singular - wind",
"*hypleusamen*": "aorist active, 1st plural - we sailed under"
},
"variants": {
"*hikanais hēmerais*": "for many days/sufficient number of days",
"*bradyploountes*": "sailing slowly/making slow progress",
"*molis*": "with difficulty/hardly/scarcely",
"*genomenoi kata*": "having come off/reached/arrived at",
"*mē proseōntos*": "not permitting/allowing",
"*hypleusamen*": "we sailed under/to the lee of"
}
}
8 {
"verseID": "Acts.27.8",
"source": "Μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν, ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας· ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασαία.",
"text": "*Molis* *paralegomenoi* it, we *ēlthomen* to a certain *topon kaloumenon Kalous Limenas*, near which was *polis Lasaia*.",
"grammar": {
"*molis*": "adverb - hardly/with difficulty",
"*paralegomenoi*": "present participle, middle, nominative plural - sailing along/coasting",
"*ēlthomen*": "aorist active, 1st plural - we came/went",
"*topon*": "accusative, masculine, singular - place",
"*kaloumenon*": "present participle, passive, accusative singular - being called",
"*Kalous Limenas*": "accusative, masculine, plural - Fair Havens",
"*polis*": "nominative, feminine, singular - city"
},
"variants": {
"*molis*": "with difficulty/hardly",
"*paralegomenoi*": "coasting along/sailing close to",
"*ēlthomen*": "we came/arrived at",
"*topon kaloumenon*": "place called/named",
"*Kalous Limenas*": "Fair Havens",
"*polis Lasaia*": "city of Lasea"
}
}
9 {
"verseID": "Acts.27.9",
"source": "Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου, καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοός, διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος,",
"text": "And *hikanou chronou diagenomenou*, and *ontos ēdē episphalous tou ploos*, because *tēn nēsteian ēdē parelēlythenai*, *parēnei* *Paulos*,",
"grammar": {
"*hikanou*": "genitive, masculine, singular - considerable/sufficient",
"*chronou*": "genitive, masculine, singular - time",
"*diagenomenou*": "aorist participle, middle, genitive singular - having passed/elapsed",
"*ontos*": "present participle, genitive, singular - being",
"*ēdē*": "adverb - already/now",
"*episphalous*": "genitive, neuter, singular - dangerous",
"*ploos*": "genitive, masculine, singular - voyage/sailing",
"*nēsteian*": "accusative, feminine, singular - fast/fasting",
"*parelēlythenai*": "perfect infinitive, active - to have passed by",
"*parēnei*": "imperfect active, 3rd singular - was advising/warning"
},
"variants": {
"*hikanou chronou diagenomenou*": "considerable time having passed",
"*ontos ēdē episphalous tou ploos*": "the voyage now being dangerous",
"*tēn nēsteian ēdē parelēlythenai*": "the Fast (Day of Atonement) having already passed",
"*parēnei*": "was advising/warning/admonishing"
}
}
10 {
"verseID": "Acts.27.10",
"source": "Λέγων αὐτοῖς, Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας, οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου, ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.",
"text": "*Legōn* to them, *Andres*, I *theōrō* that with *hybreōs* and much *zēmias*, not only of the *phortiou* and the ship, but also of our *psychōn* *mellein esesthai ton ploun*.",
"grammar": {
"*legōn*": "present participle, active, nominative singular - saying",
"*theōrō*": "present active, 1st singular - I perceive/observe",
"*hybreōs*": "genitive, feminine, singular - disaster/injury",
"*zēmias*": "genitive, feminine, singular - loss/damage",
"*phortiou*": "genitive, neuter, singular - cargo",
"*psychōn*": "genitive, feminine, plural - lives/souls",
"*mellein*": "present infinitive, active - to be about to",
"*esesthai*": "future infinitive, middle - to be",
"*ploun*": "accusative, masculine, singular - voyage"
},
"variants": {
"*Andres*": "Men/Sirs/Gentlemen",
"*theōrō*": "I perceive/see/observe",
"*hybreōs*": "injury/disaster/hardship",
"*zēmias*": "loss/damage/harm",
"*phortiou*": "cargo/freight/load",
"*psychōn*": "lives/souls",
"*mellein esesthai ton ploun*": "the voyage is about to be/will be"
}
}
11 {
"verseID": "Acts.27.11",
"source": "Ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ἐπείθετο, μᾶλλον ἢ τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις.",
"text": "But the *hekatontarchēs* *epeitheto* the *kybernētē* and the *nauklērō*, more than the things *legomenois* by *Paulos*.",
"grammar": {
"*hekatontarchēs*": "nominative, masculine, singular - centurion",
"*epeitheto*": "imperfect middle, 3rd singular - was being persuaded by",
"*kybernētē*": "dative, masculine, singular - pilot/helmsman",
"*nauklērō*": "dative, masculine, singular - ship-owner/captain",
"*legomenois*": "present participle, passive, dative plural - being said"
},
"variants": {
"*epeitheto*": "was persuaded by/trusted/believed",
"*kybernētē*": "pilot/helmsman",
"*nauklērō*": "ship-owner/captain",
"*legomenois*": "being said/spoken"
}
}
12 {
"verseID": "Acts.27.12",
"source": "Ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν, οἱ πλείους ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι κἀκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα, παραχειμάσαι· λιμένα τῆς Κρήτης, βλέποντα κατὰ λίβα καὶ χῶρον.",
"text": "And the *limenos hyparchontos aneuthetos pros paracheimasian*, the *pleious ethento boulēn anachthēnai* from there, if somehow they *dynainto katantēsantes* to *Phoinika*, to *paracheimasai* - a *limena* of *Krētēs*, *bleponta kata liba kai chōron*.",
"grammar": {
"*limenos*": "genitive, masculine, singular - harbor",
"*hyparchontos*": "present participle, active, genitive singular - being/existing",
"*aneuthetos*": "nominative, masculine, singular - unsuitable",
"*paracheimasian*": "accusative, feminine, singular - wintering",
"*pleious*": "nominative, masculine, plural comparative - more/majority",
"*ethento*": "aorist middle, 3rd plural - placed/set",
"*boulēn*": "accusative, feminine, singular - counsel/decision",
"*anachthēnai*": "aorist passive infinitive - to set sail",
"*dynainto*": "present optative, middle, 3rd plural - they might be able",
"*katantēsantes*": "aorist participle, active, nominative plural - having reached",
"*paracheimasai*": "aorist infinitive, active - to winter/spend the winter",
"*limena*": "accusative, masculine, singular - harbor",
"*bleponta*": "present participle, active, accusative singular - looking"
},
"variants": {
"*limenos hyparchontos aneuthetos*": "the harbor being unsuitable",
"*pros paracheimasian*": "for wintering",
"*pleious*": "majority/greater part",
"*ethento boulēn*": "gave counsel/decided",
"*anachthēnai*": "to set sail/put to sea",
"*dynainto*": "they might be able",
"*katantēsantes*": "having reached/arrived at",
"*Phoinika*": "Phoenix (harbor)",
"*paracheimasai*": "to winter/spend the winter",
"*bleponta kata liba kai chōron*": "looking toward southwest and northwest"
}
}
13 {
"verseID": "Acts.27.13",
"source": "Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου, δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες, ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.",
"text": "And when *notou hypopneusantos*, *doxantes* to have *kekratēkenai* of their *protheseōs*, *arantes*, they *parelogento* close along *Krētēn*.",
"grammar": {
"*notou*": "genitive, masculine, singular - south wind",
"*hypopneusantos*": "aorist participle, active, genitive singular - having blown gently",
"*doxantes*": "aorist participle, active, nominative plural - having thought/supposed",
"*protheseōs*": "genitive, feminine, singular - purpose/intention",
"*kekratēkenai*": "perfect infinitive, active - to have obtained/secured",
"*arantes*": "aorist participle, active, nominative plural - having lifted/weighed anchor",
"*parelogento*": "imperfect middle, 3rd plural - were sailing along",
"*asson*": "comparative adverb - closer/nearer"
},
"variants": {
"*notou hypopneusantos*": "south wind having blown gently",
"*doxantes*": "supposing/thinking",
"*kekratēkenai tēs protheseōs*": "to have secured their purpose",
"*arantes*": "having weighed anchor/raised [anchors]",
"*asson parelogento*": "they were sailing close alongside"
}
}
14 {
"verseID": "Acts.27.14",
"source": "Μετʼ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατʼ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικός, ὁ καλούμενος Εὐροκλύδων.",
"text": "But not long after *ebalen* against it a *anemos typhōnikos*, the one *kaloumenos* *Eurokludōn*.",
"grammar": {
"*ebalen*": "aorist active, 3rd singular - struck/beat",
"*anemos*": "nominative, masculine, singular - wind",
"*typhōnikos*": "nominative, masculine, singular - tempestuous/hurricane-like",
"*kaloumenos*": "present participle, passive, nominative singular - being called"
},
"variants": {
"*ebalen*": "struck/beat down/rushed",
"*anemos typhōnikos*": "tempestuous/hurricane-like wind",
"*kaloumenos*": "called/named",
"*Eurokludōn*": "Euroclydon/Northeaster (name of wind)"
}
}
15 {
"verseID": "Acts.27.15",
"source": "Συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου, καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ, ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.",
"text": "And the ship having been *synarpasthentos*, and not *dynamenos antophthalmein* the *anemō*, *epidontes* we *epherometha*.",
"grammar": {
"*synarpasthentos*": "aorist participle, passive, genitive singular - having been caught/seized",
"*dynamenos*": "present participle, middle, nominative singular - being able",
"*antophthalmein*": "present infinitive, active - to face/look into the eye",
"*anemō*": "dative, masculine, singular - wind",
"*epidontes*": "aorist participle, active, nominative plural - having given up",
"*epherometha*": "imperfect passive, 1st plural - we were being carried/driven"
},
"variants": {
"*synarpasthentos*": "having been caught/seized/carried away",
"*dynamenos antophthalmein*": "being able to face/bear up against",
"*epidontes*": "having given up/yielded",
"*epherometha*": "we were being carried/driven along"
}
}
16 {
"verseID": "Acts.27.16",
"source": "Νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαύδην, μόλις ἰσχύσαμεν περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης:",
"text": "And *hypodramontes* a certain small island *kaloumenon* *Klaudēn*, we *molis ischysamen* *perikrateis genesthai* of the *skaphēs*:",
"grammar": {
"*hypodramontes*": "aorist participle, active, nominative plural - having run under",
"*kaloumenon*": "present participle, passive, accusative singular - being called",
"*molis*": "adverb - with difficulty/hardly",
"*ischysamen*": "aorist active, 1st plural - we were able/strong enough",
"*perikrateis*": "nominative, masculine, plural - masters/in control",
"*genesthai*": "aorist infinitive, middle - to become",
"*skaphēs*": "genitive, feminine, singular - boat/skiff"
},
"variants": {
"*hypodramontes*": "having run under the lee of",
"*Klaudēn*": "Clauda (island)",
"*molis ischysamen*": "we were hardly/scarcely able",
"*perikrateis genesthai*": "to become masters/secure/control",
"*skaphēs*": "small boat/ship's boat/dinghy"
}
}
17 {
"verseID": "Acts.27.17",
"source": "Ἣν ἄραντες, βοηθείαις ἐχρῶντο, ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν σύρτην ἐκπέσωσιν, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.",
"text": "Which having *arantes*, they *echrōnto* *boētheiais*, *hypozōnnyntes* the ship; and *phoboumenoi* lest they *ekpesōsin* into the *syrtēn*, having *chalasantes* the *skeuos*, thus they *epheronto*.",
"grammar": {
"*arantes*": "aorist participle, active, nominative plural - having lifted/taken up",
"*echrōnto*": "imperfect middle, 3rd plural - they were using",
"*boētheiais*": "dative, feminine, plural - helps/supports",
"*hypozōnnyntes*": "present participle, active, nominative plural - undergirding",
"*phoboumenoi*": "present participle, middle, nominative plural - fearing",
"*ekpesōsin*": "aorist subjunctive, active, 3rd plural - they might fall/run aground",
"*syrtēn*": "accusative, feminine, singular - sandbank/Syrtis",
"*chalasantes*": "aorist participle, active, nominative plural - having lowered",
"*skeuos*": "accusative, neuter, singular - gear/equipment/vessel",
"*epheronto*": "imperfect passive, 3rd plural - they were being carried"
},
"variants": {
"*arantes*": "having taken up/hoisted",
"*echrōnto boētheiais*": "they used helps/supporting measures",
"*hypozōnnyntes*": "undergirding/frapping",
"*phoboumenoi*": "fearing/being afraid",
"*ekpesōsin*": "they might run aground/fall",
"*syrtēn*": "Syrtis (dangerous sandbanks off North Africa)",
"*chalasantes to skeuos*": "having lowered the gear/sail/tackle",
"*epheronto*": "they were driven/carried along"
}
}
18 {
"verseID": "Acts.27.18",
"source": "Σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν, τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο·",
"text": "And we being *sphodrōs cheimazomenōn*, on the next [day] they *epoiounto ekbolēn*.",
"grammar": {
"*sphodrōs*": "adverb - violently/severely",
"*cheimazomenōn*": "present participle, passive, genitive plural - being storm-tossed",
"*epoiounto*": "imperfect middle, 3rd plural - they were making/doing",
"*ekbolēn*": "accusative, feminine, singular - jettison/throwing out"
},
"variants": {
"*sphodrōs cheimazomenōn*": "being violently storm-tossed",
"*epoiounto ekbolēn*": "they began to jettison/throw overboard"
}
}
19 {
"verseID": "Acts.27.19",
"source": "Καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἐρρίψαμεν.",
"text": "And on the third [day] *autocheires* we *erripsamen* the *skeuēn* of the ship.",
"grammar": {
"*autocheires*": "nominative, masculine, plural - with their own hands",
"*erripsamen*": "aorist active, 1st plural - we threw/cast away",
"*skeuēn*": "accusative, feminine, singular - equipment/gear/tackle"
},
"variants": {
"*autocheires*": "with own hands/ourselves",
"*erripsamen*": "we threw off/cast away",
"*skeuēn*": "tackle/gear/equipment"
}
}
20 {
"verseID": "Acts.27.20",
"source": "Μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο πᾶσα ἐλπὶς τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.",
"text": "And neither *hēliou* nor *astrōn epiphainontōn* for many *hēmeras*, and no small *cheimōnos epikeimenoi*, all *elpis tou sōzesthai* us was *periēreito loipon*.",
"grammar": {
"*hēliou*": "genitive, masculine, singular - sun",
"*astrōn*": "genitive, neuter, plural - stars",
"*epiphainontōn*": "present participle, active, genitive plural - shining upon",
"*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days",
"*cheimōnos*": "genitive, masculine, singular - storm/tempest",
"*epikeimenoi*": "present participle, middle, genitive singular - pressing upon",
"*elpis*": "nominative, feminine, singular - hope",
"*sōzesthai*": "present infinitive, passive - to be saved",
"*periēreito*": "imperfect passive, 3rd singular - was being taken away",
"*loipon*": "adverb - finally/henceforth"
},
"variants": {
"*hēliou mēte astrōn epiphainontōn*": "neither sun nor stars appearing/shining",
"*cheimōnos ouk oligou epikeimenoi*": "no small storm pressing/lying upon [us]",
"*periēreito loipon*": "was finally taken away/removed",
"*elpis tou sōzesthai*": "hope of being saved"
}
}