13 {
"verseID": "Acts.20.13",
"source": "¶Ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον, ἀνήχθημεν εἰς τὴν Ἄσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον: οὕτως γὰρ ἦν διατεταγμένος, μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.",
"text": "We *de* *proelthontes* to the *ploion*, *anēchthēmen* to the *Asson*, from-there *mellontes* *analambanein* the *Paulon*: thus for *ēn* *diatetagmenos*, *mellōn* himself *pezeuein*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*proelthontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having gone ahead",
"*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat/ship",
"*anēchthēmen*": "aorist indicative, passive, 1st person plural - we set sail",
"*Asson*": "accusative, feminine, singular - Assos (place name)",
"*mellontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - intending",
"*analambanein*": "present infinitive, active - to take up/receive",
"*Paulon*": "accusative, masculine, singular - Paul",
"*ēn*": "imperfect indicative, active, 3rd person singular - was",
"*diatetagmenos*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, singular - having been arranged/ordered",
"*mellōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - intending",
"*pezeuein*": "present infinitive, active - to go by land/on foot"
},
"variants": {
"*proelthontes*": "having gone ahead/gone before",
"*ploion*": "boat/ship/vessel",
"*anēchthēmen*": "we set sail/departed by sea",
"*mellontes*": "intending/planning/about to",
"*analambanein*": "to take up/receive/take aboard",
"*diatetagmenos*": "having been arranged/ordered/appointed",
"*pezeuein*": "to go by land/travel on foot"
}
}
14 {
"verseID": "Acts.20.14",
"source": "Ὡς δὲ συνέβαλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἆσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν, ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην.",
"text": "When *de* *synebalen* us at the *Asson*, *analabontes* him, *ēlthomen* to *Mitylēnēn*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*synebalen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - he met with",
"*Asson*": "accusative, feminine, singular - Assos (place name)",
"*analabontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having taken up",
"*ēlthomen*": "aorist indicative, active, 1st person plural - we came",
"*Mitylēnēn*": "accusative, feminine, singular - Mitylene (place name)"
},
"variants": {
"*synebalen*": "he met with/joined/came together with",
"*analabontes*": "having taken up/received/taken aboard",
"*ēlthomen*": "we came/went/arrived"
}
}
15 {
"verseID": "Acts.20.15",
"source": "Κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες, τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἀντικρὺ Χίου· τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον, καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ· τῇ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον.",
"text": "*Kakeithen* *apopleusantes*, on-the *epiousē* *katēntēsamen* *antikry* *Chiou*; on-the *de* *hetera* *parebalomen* to *Samon*, and *meinantes* in *Trōgylliō*; on-the *echomenē* *ēlthomen* to *Milēton*.",
"grammar": {
"*Kakeithen*": "crasis of *kai* + *ekeithen* - and from there",
"*apopleusantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having sailed away",
"*epiousē*": "present participle, active, dative, feminine, singular - following/next [day]",
"*katēntēsamen*": "aorist indicative, active, 1st person plural - we arrived",
"*antikry*": "adverb/preposition - opposite/over against",
"*Chiou*": "genitive, feminine, singular - of Chios (island)",
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*hetera*": "dative, feminine, singular - next/other [day]",
"*parebalomen*": "aorist indicative, active, 1st person plural - we arrived/crossed over",
"*Samon*": "accusative, feminine, singular - Samos (island)",
"*meinantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having remained",
"*Trōgylliō*": "dative, neuter, singular - Trogyllium (place name)",
"*echomenē*": "present participle, middle, dative, feminine, singular - following/next [day]",
"*ēlthomen*": "aorist indicative, active, 1st person plural - we came",
"*Milēton*": "accusative, feminine, singular - Miletus (place name)"
},
"variants": {
"*Kakeithen*": "and from there/from that place",
"*apopleusantes*": "having sailed away/departed by sea",
"*epiousē*": "following/next [day]",
"*katēntēsamen*": "we arrived/came/reached",
"*antikry*": "opposite/over against/facing",
"*hetera*": "next/other/following [day]",
"*parebalomen*": "we arrived/crossed over/put in",
"*meinantes*": "having remained/stayed",
"*echomenē*": "following/next/succeeding [day]",
"*ēlthomen*": "we came/arrived"
}
}
16 {
"verseID": "Acts.20.16",
"source": "Ἔκρινεν γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ: ἔσπευδεν γάρ, εἰ δυνατὸν ἦν αὐτῷ, τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.",
"text": "*Ekrinen* for the *Paulos* *parapleusai* the *Epheson*, that not *genētai* to-him *chronotribēsai* in the *Asia*: *espeuден* for, if *dynaton* *ēn* to-him, the *hēmeran* of-the *Pentēkostēs* *genesthai* in *Hierosolyma*.",
"grammar": {
"*Ekrinen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - decided",
"*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul",
"*parapleusai*": "aorist infinitive, active - to sail past",
"*Epheson*": "accusative, feminine, singular - Ephesus (place name)",
"*genētai*": "aorist subjunctive, middle, 3rd person singular - it might happen",
"*chronotribēsai*": "aorist infinitive, active - to spend time",
"*Asia*": "dative, feminine, singular - Asia (province)",
"*espeuден*": "imperfect indicative, active, 3rd person singular - he was hurrying",
"*dynaton*": "nominative, neuter, singular - possible",
"*ēn*": "imperfect indicative, active, 3rd person singular - it was",
"*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day",
"*Pentēkostēs*": "genitive, feminine, singular - of Pentecost",
"*genesthai*": "aorist infinitive, middle - to be/arrive",
"*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem (place name)"
},
"variants": {
"*Ekrinen*": "decided/determined/judged",
"*parapleusai*": "to sail past/sail by",
"*genētai*": "it might happen/occur/become",
"*chronotribēsai*": "to spend time/delay",
"*espeuден*": "he was hurrying/hastening",
"*dynaton*": "possible/able",
"*hēmeran*": "day/time",
"*Pentēkostēs*": "Pentecost (fiftieth day after Passover)",
"*genesthai*": "to be/become/arrive"
}
}