Ezekiel 43:23

biblecontext

{ "verseID": "Ezekiel.43.23", "source": "בְּכַלּוֹתְךָ֖ מֵֽחַטֵּ֑א תַּקְרִיב֙ פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֣ר תָּמִ֔ים וְאַ֥יִל מִן־הַצֹּ֖אן תָּמִֽים׃", "text": "When *bəkallôtəḵā mēḥaṭṭēʾ*, you shall *taqrîḇ par ben-bāqār tāmîm wəʾayil min-haṣṣōʾn tāmîm*.", "grammar": { "*bəkallôtəḵā*": "preposition + Piel infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - when you have finished", "*mēḥaṭṭēʾ*": "preposition + Piel infinitive construct - from purifying", "*taqrîḇ*": "Hiphil imperfect 2nd masculine singular - you shall offer", "*par*": "masculine singular noun - bull/young bull", "*ben-bāqār*": "masculine singular construct + masculine singular noun - son of the herd", "*tāmîm*": "masculine singular adjective - without blemish", "*wəʾayil*": "conjunction + masculine singular noun - and a ram", "*min-haṣṣōʾn*": "preposition + definite article + masculine singular noun - from the flock", "*tāmîm*": "masculine singular adjective - without blemish" }, "variants": { "*bəkallôtəḵā mēḥaṭṭēʾ*": "when you have finished purifying/when you complete the cleansing/when you are done with the purification", "*taqrîḇ*": "you shall offer/you shall bring near/you shall present", "*par ben-bāqār*": "bull from the herd/young bull/bull calf", "*tāmîm*": "without blemish/perfect/unblemished", "*ʾayil min-haṣṣōʾn*": "ram from the flock/male sheep from the flock" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

בְּכַלּוֹתְךָ֖ מֵֽחַטֵּ֑א תַּקְרִיב֙ פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֣ר תָּמִ֔ים וְאַ֥יִל מִן־הַצֹּ֖אן תָּמִֽים׃

Transliteration

When bəkallôtəḵā mēḥaṭṭēʾ, you shall taqrîḇ par ben-bāqār tāmîm wəʾayil min-haṣṣōʾn tāmîm.

Grammar Details

• *bəkallôtəḵā*: preposition + Piel infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - when you have finished
• *mēḥaṭṭēʾ*: preposition + Piel infinitive construct - from purifying
• *taqrîḇ*: Hiphil imperfect 2nd masculine singular - you shall offer
• *par*: masculine singular noun - bull/young bull
• *ben-bāqār*: masculine singular construct + masculine singular noun - son of the herd
• *tāmîm*: masculine singular adjective - without blemish
• *wəʾayil*: conjunction + masculine singular noun - and a ram
• *min-haṣṣōʾn*: preposition + definite article + masculine singular noun - from the flock

Word Meanings

• *bəkallôtəḵā mēḥaṭṭēʾ*: when you have finished purifying/when you complete the cleansing/when you are done with the purification
• *taqrîḇ*: you shall offer/you shall bring near/you shall present
• *par ben-bāqār*: bull from the herd/young bull/bull calf
• *tāmîm*: without blemish/perfect/unblemished
• *ʾayil min-haṣṣōʾn*: ram from the flock/male sheep from the flock

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you have finished purifying it, you shall offer a young bull without blemish and a ram without blemish from the flock.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou hast made an end of cleansing it, thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.

• KJV1611 – Modern English

  When you have finished cleansing it, you shall offer a young bull without blemish and a ram from the flock without blemish.

• King James Version 1611 (Original)

  When thou hast made an end of cleansing it, thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  When thou hast made an end of cleansing it, thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.

• King James Version with Strong's Numbers

  When thou hast made an end of cleansing it, thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when thou hast made it clene, then offre a yonge bullocke without blemish, and a ramme out of the flocke without blemish also:

• Geneva Bible (1560)

  When thou hast made an ende of clensing it, thou shalt offer a yong bullocke without blemish, & a ram out of the flocke without blemish.

• Bishops' Bible (1568)

  Now when thou hast made an ende of cleansing it, then offer a young bullocke without blemishe, and a ramme out of the flocke without blemishe also.

• Authorized King James Version (1611)

  When thou hast made an end of cleansing [it], thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.

• Webster's Bible (1833)

  When you have made an end of cleansing it, you shall offer a young bull without blemish, and a ram out of the flock without blemish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In thy finishing cleansing, thou dost bring near a calf, a son of the herd, a perfect one, and a ram out of the flock, a perfect one.

• American Standard Version (1901)

  When thou hast made an end of cleansing it, thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.

• American Standard Version (1901)

  When thou hast made an end of cleansing it, thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.

• Bible in Basic English (1941)

  And after you have made it clean, let a young ox without a mark be offered, and a male sheep from the flock without a mark.

• World English Bible (2000)

  When you have finished cleansing it, you shall offer a young bull without blemish, and a ram out of the flock without blemish.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you have finished purifying it, you will offer an unblemished young bull and an unblemished ram from the flock.

Referenced Verses

• Exod 29:1 : 1 { "verseID": "Exodus.29.1", "source": "וְזֶ֨ה הַדָּבָ֜ר אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לְקַדֵּ֥שׁ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֣ן לִ֑י לְ֠קַח פַּ֣ר אֶחָ֧ד בֶּן־בָּקָ֛ר וְאֵילִ֥ם שְׁנַ֖יִם תְּמִימִֽם", "text": "And *zeh* the *dāḇār* which *taʿăśeh* to-them to-*qādēš* *ʾōṯām* to-*kāhēn* to-me: *lāqaḥ* *par* one *ben*-*bāqār* and-*ʾēlîm* two *tāmîm*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ha-dāḇār*": "definite article + noun, masculine singular - the word/thing/matter", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*taʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall do/make", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to/for them", "*lə-qādēš*": "preposition + verb, piel infinitive construct - to consecrate/sanctify", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*lə-kāhēn*": "preposition + verb, piel infinitive construct - to serve as priest", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to/for me", "*lāqaḥ*": "verb, qal imperative, masculine singular - take", "*par*": "noun, masculine singular - young bull", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine singular - one", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*bāqār*": "noun, masculine singular - cattle/herd", "*wə-ʾēlîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and rams", "*šənayim*": "numeral, masculine plural - two", "*tāmîm*": "adjective, masculine plural - unblemished/whole/complete" }, "variants": { "*dāḇār*": "word/thing/matter/command", "*qādēš*": "consecrate/sanctify/set apart", "*kāhēn*": "minister/serve as priest", "*par*": "young bull/bullock", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*tāmîm*": "unblemished/whole/complete/perfect" } }