Verse 22

{ "verseID": "Ezekiel.43.22", "source": "וּבַיּוֹם֙ הַשֵּׁנִ֔י תַּקְרִ֛יב שְׂעִיר־עִזִּ֥ים תָּמִ֖ים לְחַטָּ֑את וְחִטְּאוּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ כַּאֲשֶׁ֥ר חִטְּא֖וּ בַּפָּֽר׃", "text": "And on the *bayyôm haššēnî*, you shall *taqrîḇ śəʿîr-ʿizzîm tāmîm ləḥaṭṭāʾt*, and *wəḥiṭṭəʾû ʾet-hammizbbēaḥ kaʾăšer ḥiṭṭəʾû bappār*.", "grammar": { "*bayyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - on the day", "*haššēnî*": "definite article + masculine singular ordinal - the second", "*taqrîḇ*": "Hiphil imperfect 2nd masculine singular - you shall offer", "*śəʿîr*": "masculine singular construct - kid/male goat of", "*ʿizzîm*": "feminine plural noun - goats", "*tāmîm*": "masculine singular adjective - without blemish", "*ləḥaṭṭāʾt*": "preposition + feminine singular noun - for sin offering", "*wəḥiṭṭəʾû*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine plural - and they shall purify", "*ʾet-hammizbbēaḥ*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the altar", "*kaʾăšer*": "conjunction + relative particle - as/just as", "*ḥiṭṭəʾû*": "Piel perfect 3rd masculine plural - they purified", "*bappār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - with the bull" }, "variants": { "*bayyôm haššēnî*": "on the second day/the next day", "*taqrîḇ*": "you shall offer/you shall bring near/you shall present", "*śəʿîr-ʿizzîm*": "male goat/he-goat/buck", "*tāmîm*": "without blemish/perfect/unblemished", "*ləḥaṭṭāʾt*": "for a sin offering/as a purification offering/for atonement", "*wəḥiṭṭəʾû*": "and they shall purify/and they shall cleanse/and they shall decontaminate", "*kaʾăšer ḥiṭṭəʾû bappār*": "as they purified with the bull/just as they purified using the bull" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den andre dagen skal du ofre en bukk som er uten lyte til syndoffer, og de skal rense alteret som de renset det med oksen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den andre dagen skal du ofre en feilfri bukk som syndoffer, og de skal rense alteret som de renset det med oksen.

• Norsk King James

  På den andre dagen skal du ofre en perfekt vær til syndoffer, og de skal rense alteret slik de gjorde med oksen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den andre dagen skal du ofre en feilfri geitebukk til syndoffer, og de skal rense alteret som de renset det med oksen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den andre dagen skal du ofre en feilfri bukk som syndoffer, og de skal rense alteret som de gjorde med oksen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den andre dagen skal du ofre en feilfri geitekje som syndoffer. De skal rense alteret, slik de renset det med kalven.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på den andre dag skal du ofre en feilfri bukk som syndoffer; de skal deretter rense alteret, slik de renset det med oksen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den andre dagen skal du ofre en feilfri geitekje som syndoffer. De skal rense alteret, slik de renset det med kalven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og på den andre dagen skal du ofre en bukk uten lyte til syndoffer, og de skal rense alteret som de renset det med oksen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the second day, you shall offer a male goat without blemish as a sin offering, and they shall purify the altar as they did with the bull.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den andre dagen skal du ofre en feilfri geitebukk som syndoffer, og de skal rense alteret, slik de renset det med oksen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om anden Dagen skal du offre en Gjedebuk, som er fuldkommen, til Syndoffer; og de skulle rense Alteret fra Synd, ligesom de rensede det fra Synd med Studen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock.

• KJV 1769 norsk

  På den andre dagen skal du ofre en geitebukk uten lyte til syndoffer, og de skal rense alteret slik de gjorde med oksen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the second day you shall offer a male goat without blemish for a sin offering, and they shall cleanse the altar as they cleansed it with the bull.

• King James Version 1611 (Original)

  And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den andre dagen skal du ofre en geitebukk uten lyte som syndoffer; og de skal rense alteret, slik de renset det med oksen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den andre dagen skal du bringe en syndofferbukk uten feil, og de skal rense alteret som de renset det fra oksen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den andre dagen skal du ofre en feilfri bukk som syndoffer; og de skal rense alteret som de gjorde med oksen.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den andre dagen skal du ofre en buk uten skavanker som syndoffer; de skal rense alteret som de gjorde med den unge oksen.

• Coverdale Bible (1535)

  The nexte daye, take a gootbuck without blemish for a synoffringe, to reconcile the aulter withall: like as it was reconciled with ye bullocke.

• Geneva Bible (1560)

  But the second day thou shalt offer an hee goat wtout blemish for a sinne offring, & they shal clense ye altar, as they did clense it with the bullocke.

• Bishops' Bible (1568)

  The seconde day, take a goate bucke without blemishe for a sinne offering, to cleanse the aulter withal, like as it was cleansed with the bullocke.

• Authorized King James Version (1611)

  And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse [it] with the bullock.

• Webster's Bible (1833)

  On the second day you shall offer a male goat without blemish for a sin-offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bull.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And on the second day thou dost bring near a kid of the goats, a perfect one, for a sin-offering, and they have cleansed the altar, as they cleansed `it' for the bullock.

• American Standard Version (1901)

  And on the second day thou shalt offer a he-goat without blemish for a sin-offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the second day you are to have a he-goat without any mark on it offered for a sin-offering; and they are to make the altar clean as they did with the young ox.

• World English Bible (2000)

  On the second day you shall offer a male goat without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bull.

• NET Bible® (New English Translation)

  “On the second day, you will offer a male goat without blemish for a sin offering. They will purify the altar just as they purified it with the bull.

Referenced Verses

• Ezek 43:20 : 20 { "verseID": "Ezekiel.43.20", "source": "וְלָקַחְתָּ֣ מִדָּמ֗וֹ וְנָ֨תַתָּ֜ה עַל־אַרְבַּ֤ע קַרְנֹתָיו֙ וְאֶל־אַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הָעֲזָרָ֔ה וְאֶֽל־הַגְּב֖וּל סָבִ֑יב וְחִטֵּאתָ֥ אוֹת֖וֹ וְכִפַּרְתָּֽהוּ׃", "text": "And *wəlāqaḥtā middāmô* and *wənātattāh ʿal-ʾarbaʿ qarnōtāyw wəʾel-ʾarbaʿ pinnôt hāʿăzārāh wəʾel-haggəḇûl sāḇîḇ*, and *wəḥiṭṭēʾtā ʾôtô wəḵippartāhû*.", "grammar": { "*wəlāqaḥtā*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you shall take", "*middāmô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - from its blood", "*wənātattāh*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you shall put", "*ʿal-ʾarbaʿ*": "preposition + feminine numeral - upon four", "*qarnōtāyw*": "feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - its horns", "*wəʾel-ʾarbaʿ*": "conjunction + preposition + feminine numeral - and to four", "*pinnôt*": "feminine plural construct - corners of", "*hāʿăzārāh*": "definite article + feminine singular noun - the ledge/courtyard", "*wəʾel-haggəḇûl*": "conjunction + preposition + definite article + masculine singular noun - and to the border", "*sāḇîḇ*": "adverb - around", "*wəḥiṭṭēʾtā*": "conjunction + Piel perfect 2nd masculine singular - and you shall purify", "*ʾôtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*wəḵippartāhû*": "conjunction + Piel perfect 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and you shall make atonement for it" }, "variants": { "*wəlāqaḥtā middāmô*": "and you shall take of its blood/and take some of its blood", "*qarnōtāyw*": "its horns/its projections/its corners", "*pinnôt hāʿăzārāh*": "corners of the ledge/corners of the courtyard/corners of the border", "*haggəḇûl*": "the border/the edge/the rim", "*wəḥiṭṭēʾtā*": "and you shall purify/and you shall cleanse/and you shall decontaminate", "*wəḵippartāhû*": "and you shall make atonement for it/and you shall purge it/and you shall cleanse it" } }
• Ezek 43:25-26 : 25 { "verseID": "Ezekiel.43.25", "source": "שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׂעִיר־חַטָּ֖את לַיּ֑וֹם וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר וְאַ֥יִל מִן־הַצֹּ֖אן תְּמִימִ֥ים יַעֲשֽׂוּ׃", "text": "Seven *yāmîm taʿăśeh śəʿîr-ḥaṭṭāʾt layyôm*, and *ûp̄ar ben-bāqār wəʾayil min-haṣṣōʾn təmîmîm yaʿăśû*.", "grammar": { "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall prepare/make", "*śəʿîr*": "masculine singular construct - kid/male goat of", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun - sin offering", "*layyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for the day", "*ûp̄ar*": "conjunction + masculine singular noun - and a bull", "*ben-bāqār*": "masculine singular construct + masculine singular noun - son of the herd", "*wəʾayil*": "conjunction + masculine singular noun - and a ram", "*min-haṣṣōʾn*": "preposition + definite article + masculine singular noun - from the flock", "*təmîmîm*": "masculine plural adjective - without blemish", "*yaʿăśû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they shall prepare/make" }, "variants": { "*šiḇʿat yāmîm*": "seven days/for seven days/a week", "*taʿăśeh śəʿîr-ḥaṭṭāʾt layyôm*": "you shall prepare a male goat for sin offering each day/you shall make a sin offering goat daily", "*ûp̄ar ben-bāqār wəʾayil min-haṣṣōʾn*": "and a bull from the herd and a ram from the flock", "*təmîmîm*": "without blemish/perfect/unblemished", "*yaʿăśû*": "they shall prepare/they shall make/they shall offer" } } 26 { "verseID": "Ezekiel.43.26", "source": "שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יְכַפְּרוּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְטִֽהֲר֖וּ אֹת֑וֹ וּמִלְא֖וּ *ידו **יָדָֽיו׃", "text": "Seven *yāmîm yəḵappərû ʾet-hammizbbēaḥ wəṭihărû ʾōtô*, and *ûmiləʾû yādāyw*.", "grammar": { "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*yəḵappərû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural - they shall make atonement", "*ʾet-hammizbbēaḥ*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the altar", "*wəṭihărû*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine plural - and they shall purify", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*ûmiləʾû*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine plural - and they shall fill", "*yādāyw*": "feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - its hands" }, "variants": { "*šiḇʿat yāmîm*": "seven days/for seven days/a week", "*yəḵappərû*": "they shall make atonement for/they shall purge/they shall cleanse", "*wəṭihărû ʾōtô*": "and they shall purify it/and they shall cleanse it/and they shall make it pure", "*ûmiləʾû yādāyw*": "and they shall consecrate it/and they shall ordain it/and they shall fill its hands (idiom for installation/consecration)" } }
• 1 Pet 1:19 : 19 { "verseID": "1 Peter.1.19", "source": "Ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ, ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ:", "text": "But with *timiō* *haimati* as of *amnou*, *amōmou* and *aspilou* *Christou*:", "grammar": { "*timiō*": "dative, neuter, singular - means/instrument", "*haimati*": "dative, neuter, singular - means/instrument", "*amnou*": "genitive, masculine, singular - comparison", "*amōmou*": "genitive, masculine, singular - attributive", "*aspilou*": "genitive, masculine, singular - attributive", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - apposition/identification" }, "variants": { "*timiō*": "precious/valuable/costly", "*haimati*": "blood/bloodshed", "*amnou*": "lamb/sheep", "*amōmou*": "unblemished/without defect/flawless", "*aspilou*": "spotless/unstained/without blemish", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }
• Exod 29:15-18 : 15 { "verseID": "Exodus.29.15", "source": "וְאֶת־הָאַ֥יִל הָאֶחָ֖ד תִּקָּ֑ח וְסָ֨מְכ֜וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל", "text": "And-*ʾeṯ*-the-*ʾayil* the-one *tiqqāḥ*; and-*sāməḵû* *ʾahărōn* and-*bānāyw* *ʾeṯ*-*yəḏêhem* upon-*rōʾš* the-*ʾāyil*", "grammar": { "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*hā-ʾayil*": "definite article + noun, masculine singular - the ram", "*hā-ʾeḥāḏ*": "definite article + numeral, masculine singular - the one", "*tiqqāḥ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall take", "*wə-sāməḵû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they shall lay", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*û-bānāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - and his sons", "*ʾeṯ-yəḏêhem*": "direct object marker + noun, feminine dual + 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*ʿal-rōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - upon head of", "*hā-ʾāyil*": "definite article + noun, masculine singular - the ram" }, "variants": { "*ʾayil*": "ram/male sheep/pillar/leader", "*tiqqāḥ*": "take/get/fetch", "*sāməḵû*": "lay/lean/support", "*yəḏêhem*": "their hands/powers", "*rōʾš*": "head/top" } } 16 { "verseID": "Exodus.29.16", "source": "וְשָׁחַטְתָּ֖ אֶת־הָאָ֑יִל וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְזָרַקְתָּ֥ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב", "text": "And-*šāḥaṭtā* *ʾeṯ*-the-*ʾāyil*; and-*lāqaḥtā* *ʾeṯ*-*dāmô* and-*zāraqtā* upon-the-*mizbēaḥ* *sāḇîḇ*", "grammar": { "*wə-šāḥaṭtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall slaughter", "*ʾeṯ-hā-ʾāyil*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the ram", "*wə-lāqaḥtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall take", "*ʾeṯ-dāmô*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his blood", "*wə-zāraqtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall sprinkle", "*ʿal-ha-mizbēaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - upon the altar", "*sāḇîḇ*": "adverb - around" }, "variants": { "*šāḥaṭtā*": "slaughter/kill/slay", "*ʾāyil*": "ram/male sheep/pillar/leader", "*lāqaḥtā*": "take/get/fetch", "*dāmô*": "his blood", "*zāraqtā*": "sprinkle/scatter/throw", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*sāḇîḇ*": "around/surrounding/on all sides" } } 17 { "verseID": "Exodus.29.17", "source": "וְאֶ֨ת־הָאַ֔יִל תְּנַתֵּ֖חַ לִנְתָחָ֑יו וְרָחַצְתָּ֤ קִרְבּוֹ֙ וּכְרָעָ֔יו וְנָתַתָּ֥ עַל־נְתָחָ֖יו וְעַל־רֹאשֽׁוֹ", "text": "And-*ʾeṯ*-the-*ʾayil* *tənatēaḥ* to-*nəṯāḥāyw*; and-*rāḥaṣtā* *qirbô* and-*ḵərāʿāyw* and-*nāṯattā* upon-*nəṯāḥāyw* and-upon-*rōʾšô*", "grammar": { "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*hā-ʾayil*": "definite article + noun, masculine singular - the ram", "*tənatēaḥ*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular - you shall cut", "*li-nəṯāḥāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - into its pieces", "*wə-rāḥaṣtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall wash", "*qirbô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his inwards", "*û-ḵərāʿāyw*": "conjunction + noun, feminine dual + 3rd person masculine singular suffix - and his legs", "*wə-nāṯattā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put", "*ʿal-nəṯāḥāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - on his pieces", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his head" }, "variants": { "*ʾayil*": "ram/male sheep/pillar/leader", "*tənatēaḥ*": "cut/divide/cut in pieces", "*nəṯāḥāyw*": "his pieces/parts", "*rāḥaṣtā*": "wash/cleanse/bathe", "*qirbô*": "his entrails/inward parts/midst", "*ḵərāʿāyw*": "his legs/knees", "*nāṯattā*": "put/place/set", "*rōʾšô*": "his head/top" } } 18 { "verseID": "Exodus.29.18", "source": "וְהִקְטַרְתָּ֤ אֶת־כָּל־הָאַ֙יִל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֥ה ה֖וּא לַֽיהוָ֑ה רֵ֣יחַ נִיח֔וֹחַ אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה הֽוּא", "text": "And-*hiqṭartā* *ʾeṯ*-all-the-*ʾayil* the-*mizbēḥāh*; *ʿōlāh* *hû* to-*YHWH*, *rêaḥ* *nîḥôaḥ* *ʾiššeh* to-*YHWH* *hû*", "grammar": { "*wə-hiqṭartā*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall burn as incense", "*ʾeṯ-kol*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - all of", "*hā-ʾayil*": "definite article + noun, masculine singular - the ram", "*ha-mizbēḥāh*": "definite article + noun, masculine singular, directional he - to the altar", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*hû*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - smell/aroma of", "*nîḥôaḥ*": "noun, masculine singular - soothing/pleasing", "*ʾiššeh*": "noun, masculine singular - fire offering", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH", "*hû*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it" }, "variants": { "*hiqṭartā*": "burn as incense/make smoke/offer up", "*ʾayil*": "ram/male sheep/pillar/leader", "*mizbēḥāh*": "to the altar", "*ʿōlāh*": "burnt offering/that which goes up", "*rêaḥ*": "smell/aroma/scent", "*nîḥôaḥ*": "soothing/pleasing/sweet", "*ʾiššeh*": "fire offering/offering by fire" } }
• Lev 8:18-21 : 18 { "verseID": "Leviticus.8.18", "source": "וַיַּקְרֵ֕ב אֵ֖ת אֵ֣יל הָעֹלָ֑ה וַֽיִּסְמְכ֞וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃", "text": "And *wayyaqrēḇ* [he brought] *ʾēṯ* *ʾêl* the *hāʿōlāh* and *wayyismḵû* *ʾAhărōn* and *ḇānāw* *ʾeṯ* *yəḏêhem* upon *rōʾš* the *hāʾāyil*.", "grammar": { "*wayyaqrēḇ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought near/presented", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾêl*": "construct state, masculine singular - ram of", "*hāʿōlāh*": "definite article + feminine singular noun - the burnt offering", "*wayyismḵû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they laid/placed", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ḇānāw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yəḏêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their hands", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head of", "*hāʾāyil*": "definite article + masculine singular noun - the ram" }, "variants": { "*wayyaqrēḇ*": "brought near/presented/offered", "*ʾêl*": "ram/male sheep", "*hāʿōlāh*": "burnt offering/that which ascends", "*wayyismḵû*": "laid/placed/pressed/leaned", "*yəḏêhem*": "hands/power" } } 19 { "verseID": "Leviticus.8.19", "source": "וַיִּשְׁחָ֑ט וַיִּזְרֹ֨ק מֹשֶׁ֧ה אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃", "text": "And *wayyišḥāṭ* and *wayyizrōq* *Mōšeh* *ʾeṯ*-*haddām* upon-*hammizbēaḥ* *sāḇîḇ*.", "grammar": { "*wayyišḥāṭ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he slaughtered", "*wayyizrōq*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sprinkled/threw", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*haddām*": "definite article + masculine singular noun - the blood", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*wayyišḥāṭ*": "slaughtered/killed/sacrificed", "*wayyizrōq*": "sprinkled/threw/tossed", "*dām*": "blood/lifeblood", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*sāḇîḇ*": "around/all around/on all sides" } } 20 { "verseID": "Leviticus.8.20", "source": "וְאֶת־הָאַ֔יִל נִתַּ֖ח לִנְתָחָ֑יו וַיַּקְטֵ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־הַנְּתָחִ֖ים וְאֶת־הַפָּֽדֶר׃", "text": "And *wəʾeṯ*-*hāʾayil* *nittaḥ* *linṯāḥāyw* and *wayyaqṭēr* *Mōšeh* *ʾeṯ*-*hārōʾš* and *wəʾeṯ*-*hannəṯāḥîm* and *wəʾeṯ*-*happāḏer*.", "grammar": { "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*hāʾayil*": "definite article + masculine singular noun - the ram", "*nittaḥ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he cut/divided", "*linṯāḥāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - into its pieces", "*wayyaqṭēr*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he burned as incense/offered", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hārōʾš*": "definite article + masculine singular noun - the head", "*hannəṯāḥîm*": "definite article + masculine plural noun - the pieces", "*happāḏer*": "definite article + masculine singular noun - the fat/suet" }, "variants": { "*nittaḥ*": "cut/divided/butchered into pieces", "*linṯāḥāyw*": "into its pieces/sections/parts", "*wayyaqṭēr*": "burned/turned into smoke/offered up in smoke", "*rōʾš*": "head/top", "*nəṯāḥîm*": "pieces/parts/sections", "*pāḏer*": "fat/suet/fatty tissue" } } 21 { "verseID": "Leviticus.8.21", "source": "וְאֶת־הַקֶּ֥רֶב וְאֶת־הַכְּרָעַ֖יִם רָחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וַיַּקְטֵר֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת־כָּל־הָאַ֜יִל הַמִּזְבֵּ֗חָה עֹלָ֨ה ה֤וּא לְרֵֽיחַ־נִיחֹ֙חַ֙ אִשֶּׁ֥ה הוּא֙ לַיהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And *wəʾeṯ*-*haqqereḇ* and *wəʾeṯ*-*hakrāʿayim* *rāḥaṣ* in *bammāyim* and *wayyaqṭēr* *Mōšeh* *ʾeṯ*-all-*hāʾayil* *hammizbēḥāh* *ʿōlāh* *hûʾ* for *lərêaḥ*-*nîḥōaḥ* *ʾiššeh* *hûʾ* to *YHWH* as *kaʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾeṯ*-*Mōšeh*.", "grammar": { "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*haqqereḇ*": "definite article + masculine singular noun - the entrails/inner parts", "*hakrāʿayim*": "definite article + feminine dual noun - the legs", "*rāḥaṣ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he washed", "*bammāyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the water", "*wayyaqṭēr*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he burned/offered", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hāʾayil*": "definite article + masculine singular noun - the ram", "*hammizbēḥāh*": "definite article + masculine singular noun + directional heh - to the altar", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun - burnt offering", "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - it (is)", "*lərêaḥ*": "preposition + masculine singular construct noun - for a scent/aroma", "*nîḥōaḥ*": "masculine singular noun - pleasing/soothing", "*ʾiššeh*": "masculine singular noun - fire offering", "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - it (is)", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*kaʾăšer*": "preposition + relative particle - as/according to what", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*qereḇ*": "entrails/inwards/inner parts", "*krāʿayim*": "legs/shanks", "*rāḥaṣ*": "washed/cleansed", "*wayyaqṭēr*": "burned/offered up in smoke", "*hammizbēḥāh*": "to the altar/toward the altar", "*ʿōlāh*": "burnt offering/that which ascends", "*rêaḥ*": "scent/aroma/odor", "*nîḥōaḥ*": "pleasing/soothing/satisfying", "*ʾiššeh*": "fire offering/offering made by fire" } }
• Isa 53:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.53.6", "source": "כֻּלָּ֙נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃", "text": "All of us like the *tsoʾn* *taʿinu*, *ʾish* to his *darko* *paninu*, and *YHWH* *hiphgiaʿ* on him *ʾet* *ʿavon* all of us.", "grammar": { "*kullanu*": "masculine noun with 1st person plural suffix - all of us", "*ka-tsoʾn*": "preposition with collective noun - like the sheep/flock", "*taʿinu*": "qal perfect, 1st person plural - we went astray/wandered", "*ʾish*": "masculine singular noun - each man/each one", "*le-darko*": "preposition with masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - to his way", "*paninu*": "qal perfect, 1st person plural - we turned/faced", "*wa-YHWH*": "conjunction with divine name - and YHWH", "*hiphgiaʿ*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - caused to meet/laid upon", "*bo*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - on him", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿavon*": "masculine singular construct - iniquity of", "*kullanu*": "masculine noun with 1st person plural suffix - all of us" }, "variants": { "*tsoʾn*": "sheep/flock", "*taʿinu*": "we went astray/we wandered/we strayed", "*ʾish*": "each/everyone/each person", "*darko*": "his way/his path/his road", "*paninu*": "we turned/we faced/we went", "*hiphgiaʿ*": "laid upon/made to meet/caused to fall upon", "*ʿavon*": "iniquity/sin/guilt/punishment for sin" } }
• Isa 53:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.53.10", "source": "וַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאוֹ֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם־תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשׁ֔וֹ יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה בְּיָד֥וֹ יִצְלָֽח׃", "text": "And *YHWH* *ḥaphets* *dakkeʾo* *heḥeli*, if *tasim* *ʾasham* his *naphsho*, he will *yirʾeh* *zeraʿ*, he will *yaʾarik* *yamim*, and *ḥephets* *YHWH* in his *yado* *yitslaḥ*.", "grammar": { "*wa-YHWH*": "conjunction with divine name - and YHWH", "*ḥaphets*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - desired/was pleased", "*dakkeʾo*": "piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to crush him", "*heḥeli*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he made sick/wounded", "*ʾim-tasim*": "conditional particle with qal imperfect, 2nd person masculine singular - if you make/place", "*ʾasham*": "masculine singular noun - guilt offering/restitution", "*naphsho*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his soul/life", "*yirʾeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will see", "*zeraʿ*": "masculine singular noun - seed/offspring/descendants", "*yaʾarik*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will prolong", "*yamim*": "masculine plural noun - days", "*we-ḥephets*": "conjunction with masculine singular construct - and pleasure/will/purpose of", "*YHWH*": "divine name", "*be-yado*": "preposition with feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - in his hand", "*yitslaḥ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will prosper/succeed" }, "variants": { "*ḥaphets*": "desired/was pleased/delighted in", "*dakkeʾo*": "to crush him/to bruise him/to oppress him", "*heḥeli*": "made sick/wounded/put to grief", "*tasim*": "you make/you place/you set", "*ʾasham*": "guilt offering/sin offering/restitution", "*naphsho*": "his soul/his life/himself", "*yirʾeh*": "he will see/he will perceive/he will experience", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants/posterity", "*yaʾarik*": "he will prolong/he will extend/he will lengthen", "*yamim*": "days/lifetime", "*ḥephets*": "pleasure/will/purpose/delight", "*yado*": "his hand", "*yitslaḥ*": "will prosper/will succeed/will thrive" } }