Verse 23

{ "verseID": "Ezekiel.43.23", "source": "בְּכַלּוֹתְךָ֖ מֵֽחַטֵּ֑א תַּקְרִיב֙ פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֣ר תָּמִ֔ים וְאַ֥יִל מִן־הַצֹּ֖אן תָּמִֽים׃", "text": "When *bəkallôtəḵā mēḥaṭṭēʾ*, you shall *taqrîḇ par ben-bāqār tāmîm wəʾayil min-haṣṣōʾn tāmîm*.", "grammar": { "*bəkallôtəḵā*": "preposition + Piel infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - when you have finished", "*mēḥaṭṭēʾ*": "preposition + Piel infinitive construct - from purifying", "*taqrîḇ*": "Hiphil imperfect 2nd masculine singular - you shall offer", "*par*": "masculine singular noun - bull/young bull", "*ben-bāqār*": "masculine singular construct + masculine singular noun - son of the herd", "*tāmîm*": "masculine singular adjective - without blemish", "*wəʾayil*": "conjunction + masculine singular noun - and a ram", "*min-haṣṣōʾn*": "preposition + definite article + masculine singular noun - from the flock", "*tāmîm*": "masculine singular adjective - without blemish" }, "variants": { "*bəkallôtəḵā mēḥaṭṭēʾ*": "when you have finished purifying/when you complete the cleansing/when you are done with the purification", "*taqrîḇ*": "you shall offer/you shall bring near/you shall present", "*par ben-bāqār*": "bull from the herd/young bull/bull calf", "*tāmîm*": "without blemish/perfect/unblemished", "*ʾayil min-haṣṣōʾn*": "ram from the flock/male sheep from the flock" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du er ferdig med å rense det, skal du ofre en ungokse uten lyte og en vær uten lyte fra saueflokken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du er ferdig med å rense det, skal du ofre en feilfri ung okse og en feilfri vær fra flokken.

• Norsk King James

  Når du har fullført rensingen, skal du ofre en ung okse uten feil og en ram fra flokken uten feil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du er ferdig med å rense det, skal du ofre en feilfri ung okse og en feilfri vær fra flokken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du har fullført renselsen av syndoffer, skal du føre frem en feilfri ung okse og en feilfri vær fra småfeet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du er ferdig med å rense det, skal du ofre en feilfri ung okse og en feilfri vær av flokken.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du har fullført renselsen, skal du ofre en ung okse, feilfri, og et lam fra flokken, også feilfritt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du er ferdig med å rense det, skal du ofre en feilfri ung okse og en feilfri vær av flokken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du har fullført renselsen, skal du ofre en okse uten lyte og en vær uten lyte fra flokken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you have finished purifying it, you shall offer a young bull without blemish and a ram without blemish from the flock.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du er ferdig med å rense det, skal du ofre en feilfri ung okse og en feilfri vær fra sauflokken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du haver fuldendt at rense det fra Synd, (da) skal du offre en Stud, en ung Oxe, (som er) fuldkommen, og en Væder af Hjorden, (som er) fuldkommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou hast made an end of cleansing it, thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.

• KJV 1769 norsk

  Når du har fullført renselsen, skal du ofre en ung okse uten lyte og en vær fra flokken uten lyte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you have finished cleansing it, you shall offer a young bull without blemish and a ram from the flock without blemish.

• King James Version 1611 (Original)

  When thou hast made an end of cleansing it, thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du har fullført renselsen av det, skal du ofre en ung okse uten lyte og en vær fra flokken uten lyte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du har renset det, skal du ofre en kalv, en sønn av flokken, uten feil, og en vær fra saueflokken, uten feil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du har fullført rensningen, skal du ofre en feilfri ung okse og en feilfri vær fra flokken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du har renset det, skal du ofre en ung okse uten skavanker og en vær uten flekker fra flokken.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when thou hast made it clene, then offre a yonge bullocke without blemish, and a ramme out of the flocke without blemish also:

• Geneva Bible (1560)

  When thou hast made an ende of clensing it, thou shalt offer a yong bullocke without blemish, & a ram out of the flocke without blemish.

• Bishops' Bible (1568)

  Now when thou hast made an ende of cleansing it, then offer a young bullocke without blemishe, and a ramme out of the flocke without blemishe also.

• Authorized King James Version (1611)

  When thou hast made an end of cleansing [it], thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.

• Webster's Bible (1833)

  When you have made an end of cleansing it, you shall offer a young bull without blemish, and a ram out of the flock without blemish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In thy finishing cleansing, thou dost bring near a calf, a son of the herd, a perfect one, and a ram out of the flock, a perfect one.

• American Standard Version (1901)

  When thou hast made an end of cleansing it, thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.

• Bible in Basic English (1941)

  And after you have made it clean, let a young ox without a mark be offered, and a male sheep from the flock without a mark.

• World English Bible (2000)

  When you have finished cleansing it, you shall offer a young bull without blemish, and a ram out of the flock without blemish.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you have finished purifying it, you will offer an unblemished young bull and an unblemished ram from the flock.

Referenced Verses

• Exod 29:1 : 1 { "verseID": "Exodus.29.1", "source": "וְזֶ֨ה הַדָּבָ֜ר אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לְקַדֵּ֥שׁ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֣ן לִ֑י לְ֠קַח פַּ֣ר אֶחָ֧ד בֶּן־בָּקָ֛ר וְאֵילִ֥ם שְׁנַ֖יִם תְּמִימִֽם", "text": "And *zeh* the *dāḇār* which *taʿăśeh* to-them to-*qādēš* *ʾōṯām* to-*kāhēn* to-me: *lāqaḥ* *par* one *ben*-*bāqār* and-*ʾēlîm* two *tāmîm*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ha-dāḇār*": "definite article + noun, masculine singular - the word/thing/matter", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*taʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall do/make", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to/for them", "*lə-qādēš*": "preposition + verb, piel infinitive construct - to consecrate/sanctify", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*lə-kāhēn*": "preposition + verb, piel infinitive construct - to serve as priest", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to/for me", "*lāqaḥ*": "verb, qal imperative, masculine singular - take", "*par*": "noun, masculine singular - young bull", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine singular - one", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*bāqār*": "noun, masculine singular - cattle/herd", "*wə-ʾēlîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and rams", "*šənayim*": "numeral, masculine plural - two", "*tāmîm*": "adjective, masculine plural - unblemished/whole/complete" }, "variants": { "*dāḇār*": "word/thing/matter/command", "*qādēš*": "consecrate/sanctify/set apart", "*kāhēn*": "minister/serve as priest", "*par*": "young bull/bullock", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*tāmîm*": "unblemished/whole/complete/perfect" } }