Genesis 45:12

biblecontext

{ "verseID": "Genesis.45.12", "source": "וְהִנֵּ֤ה עֵֽינֵיכֶם֙ רֹא֔וֹת וְעֵינֵ֖י אָחִ֣י בִנְיָמִ֑ין כִּי־פִ֖י הַֽמְדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶֽם׃", "text": "Wə-*hinnēh* *ʿênêḵem* *rōʾôt* wə-*ʿênê* *ʾāḥî* *Ḇinyāmîn* *kî-p̄î* *haməḏabbēr* *ʾălêḵem*", "grammar": { "וְהִנֵּ֤ה": "conjunction + demonstrative particle - 'and behold'", "עֵֽינֵיכֶם֙": "noun feminine dual construct + 2nd masculine plural suffix - 'your eyes'", "רֹא֔וֹת": "Qal participle feminine plural - 'seeing'", "וְעֵינֵ֖י": "conjunction + noun feminine dual construct - 'and eyes of'", "אָחִ֣י": "noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - 'my brother'", "בִנְיָמִ֑ין": "proper noun - 'Benjamin'", "כִּי־פִ֖י": "conjunction + noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - 'that my mouth'", "הַֽמְדַבֵּ֥ר": "definite article + Piel participle masculine singular - 'the speaking'", "אֲלֵיכֶֽם": "preposition + 2nd masculine plural suffix - 'to you'" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold, look, see", "*ʿênêḵem*": "your eyes", "*rōʾôt*": "seeing, observing, witnessing", "*ʿênê*": "eyes of", "*ʾāḥî*": "my brother", "*p̄î*": "my mouth", "*haməḏabbēr*": "the speaking, the one speaking", "*ʾălêḵem*": "to you, toward you" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 42:23 : 23 { "verseID": "Genesis.42.23", "source": "וְהֵם֙ לֹ֣א יֽ͏ָדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ יוֹסֵ֑ף כִּ֥י הַמֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽם׃", "text": "And they not *yāḏʿû* that *šōmēaʿ* *yôsēp̄*; for the-*mēlîṣ* *bênōṯām*.", "grammar": { "*yāḏʿû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they knew", "*šōmēaʿ*": "verb, qal participle, masculine singular - hearing/understanding", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*mēlîṣ*": "noun, masculine singular - interpreter/mediator", "*bênōṯām*": "preposition with noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - between them" }, "variants": { "*yāḏʿû*": "knew/understood/perceived", "*šōmēaʿ*": "hearing/listening/understanding", "*mēlîṣ*": "interpreter/mediator/translator", "*bênōṯām*": "between them/among them" } }
  • Luke 24:39 : 39 { "verseID": "Luke.24.39", "source": "Ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου, ὅτι αὐτὸς ἐγώ εἰμι: ψηλαφήσατέ με, καὶ ἴδετε· ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει, καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.", "text": "*Idete* the *cheiras* of me and the *podas* of me, that *autos egō eimi*: *psēlaphēsate* me, and *idete*; that *pneuma sarka* and *ostea ouk echei*, just as me you *theōreite echonta*.", "grammar": { "*Idete*": "aorist imperative, active, 2nd plural - see/behold", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*autos egō eimi*": "emphatic - I myself am", "*psēlaphēsate*": "aorist imperative, active, 2nd plural - touch/handle/feel", "*idete*": "aorist imperative, active, 2nd plural - see/behold", "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit/ghost", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*ostea*": "accusative, neuter, plural - bones", "*ouk*": "negative particle - not", "*echei*": "present, 3rd singular, active - has", "*theōreite*": "present, 2nd plural, active - you see/behold", "*echonta*": "present participle, active, accusative, masculine, singular - having" }, "variants": { "*Idete*": "see/behold/look at", "*cheiras*": "hands", "*podas*": "feet", "*autos egō eimi*": "I myself am/it is truly I", "*psēlaphēsate*": "touch/handle/feel", "*pneuma*": "spirit/ghost/apparition", "*sarka*": "flesh/body", "*ostea*": "bones", "*echei*": "has/possesses", "*theōreite*": "you see/behold/observe", "*echonta*": "having/possessing" } }
  • John 20:27 : 27 { "verseID": "John.20.27", "source": "Εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ, Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε, καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου· καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου, καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου: καὶ μὴ γίνου ἄπιστος, ἀλλὰ πιστός.", "text": "Then *legei* to *Thomas*, *Phere* the *daktylos* of you here, and *ide* the *cheiras* of me; and *phere* the *cheira* of you, and *bale* into the *pleuran* of me: and not *ginou* *apistos*, but *pistos*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative 3rd person singular - says/is saying", "*Thomas*": "dative masculine singular - Thomas", "*Phere*": "present active imperative 2nd person singular - bring/carry", "*daktylos*": "accusative masculine singular - finger", "*ide*": "aorist active imperative 2nd person singular - see/behold", "*cheiras*": "accusative feminine plural - hands", "*cheira*": "accusative feminine singular - hand", "*bale*": "aorist active imperative 2nd person singular - put/place", "*pleuran*": "accusative feminine singular - side", "*ginou*": "present middle imperative 2nd person singular - become/be", "*apistos*": "nominative masculine singular - unbelieving/faithless", "*pistos*": "nominative masculine singular - believing/faithful" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks", "*Phere*": "bring/carry (command)", "*daktylos*": "finger", "*ide*": "see/behold/look at (command)", "*cheiras*": "hands", "*cheira*": "hand", "*bale*": "put/place/thrust (command)", "*pleuran*": "side/ribcage", "*ginou*": "become/be (continuing state, command)", "*apistos*": "unbelieving/faithless/doubting", "*pistos*": "believing/faithful/trusting" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Gen 45:13-15
    3 verses
    83%

    13 { "verseID": "Genesis.45.13", "source": "וְהִגַּדְתֶּ֣ם לְאָבִ֗י אֶת־כָּל־כְּבוֹדִי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֑ם וּמִֽהַרְתֶּ֛ם וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֶת־אָבִ֖י הֵֽנָּה׃", "text": "Wə-*higgaḏtem* *ləʾāḇî* *ʾet-kāl-kəḇôḏî* *bəmiṣrayim* wə-*ʾēt* *kāl-ʾăšer* *rəʾîtem* *ûmihartem* wə-*hôraḏtem* *ʾet-ʾāḇî* *hēnnāh*", "grammar": { "וְהִגַּדְתֶּ֣ם": "conjunction + Hiphil perfect 2nd masculine plural - 'and you shall tell'", "לְאָבִ֗י": "preposition + noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - 'to my father'", "אֶת־כָּל־כְּבוֹדִי֙": "direct object marker + noun masculine singular construct + noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - 'all my glory/honor'", "בְּמִצְרַ֔יִם": "preposition + proper noun - 'in Egypt'", "וְאֵ֖ת": "conjunction + direct object marker - 'and'", "כָּל־אֲשֶׁ֣ר": "noun masculine singular construct + relative pronoun - 'all that'", "רְאִיתֶ֑ם": "Qal perfect 2nd masculine plural - 'you have seen'", "וּמִֽהַרְתֶּ֛ם": "conjunction + Piel perfect 2nd masculine plural - 'and you shall hasten'", "וְהוֹרַדְתֶּ֥ם": "conjunction + Hiphil perfect 2nd masculine plural - 'and bring down'", "אֶת־אָבִ֖י": "direct object marker + noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - 'my father'", "הֵֽנָּה": "adverb - 'here/to this place'" }, "variants": { "*higgaḏtem*": "you shall tell, you shall declare, you shall report", "*kəḇôḏî*": "my glory, my honor, my high position", "*bəmiṣrayim*": "in Egypt", "*rəʾîtem*": "you have seen, you witnessed", "*mihartem*": "you shall hasten, you shall hurry", "*hôraḏtem*": "you shall bring down, you shall cause to descend", "*hēnnāh*": "here, to this place" } }

    14 { "verseID": "Genesis.45.14", "source": "וַיִּפֹּ֛ל עַל־צַוְּארֵ֥י בִנְיָמִֽן־אָחִ֖יו וַיֵּ֑בְךְּ וּבִנְיָמִ֔ן בָּכָ֖ה עַל־צַוָּארָֽיו׃", "text": "*Wayyippōl* *ʿal-ṣawwərê* *Ḇinyāmin-ʾāḥîw* *wayyēḇkə* *ûḇinyāmin* *bāḵāh* *ʿal-ṣawwārāyw*", "grammar": { "וַיִּפֹּ֛ל": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he fell'", "עַל־צַוְּארֵ֥י": "preposition + noun masculine plural construct - 'upon the neck of'", "בִנְיָמִֽן־אָחִ֖יו": "proper noun + noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - 'Benjamin his brother'", "וַיֵּ֑בְךְּ": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he wept'", "וּבִנְיָמִ֔ן": "conjunction + proper noun - 'and Benjamin'", "בָּכָ֖ה": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'wept'", "עַל־צַוָּארָֽיו": "preposition + noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'upon his neck'" }, "variants": { "*wayyippōl*": "and he fell, and he threw himself", "*ṣawwərê*": "neck of, shoulders of", "*ʾāḥîw*": "his brother", "*wayyēḇkə*": "and he wept, and he cried", "*bāḵāh*": "wept, cried", "*ṣawwārāyw*": "his neck, his shoulders" } }

    15 { "verseID": "Genesis.45.15", "source": "וַיְנַשֵּׁ֥ק לְכָל־אֶחָ֖יו וַיֵּ֣בְךְּ עֲלֵיהֶ֑ם וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖יו אִתּֽוֹ׃", "text": "*Waynaššēq* *ləḵāl-ʾeḥāyw* *wayyēḇkə* *ʿălêhem* wə-*ʾaḥărê* *ḵēn* *dibbərû* *ʾeḥāyw* *ʾittô*", "grammar": { "וַיְנַשֵּׁ֥ק": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - 'and he kissed'", "לְכָל־אֶחָ֖יו": "preposition + noun masculine singular construct + noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'all his brothers'", "וַיֵּ֣בְךְּ": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he wept'", "עֲלֵיהֶ֑ם": "preposition + 3rd masculine plural suffix - 'upon them'", "וְאַ֣חֲרֵי": "conjunction + preposition - 'and after'", "כֵ֔ן": "adverb - 'thus/so'", "דִּבְּר֥וּ": "Piel perfect 3rd common plural - 'spoke'", "אֶחָ֖יו": "noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'his brothers'", "אִתּֽוֹ": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'with him'" }, "variants": { "*waynaššēq*": "and he kissed, and he embraced", "*ʾeḥāyw*": "his brothers", "*wayyēḇkə*": "and he wept, and he cried", "*ʿălêhem*": "upon them, over them", "*ʾaḥărê*": "after, following", "*ḵēn*": "thus, so, in this manner", "*dibbərû*": "they spoke, they talked", "*ʾittô*": "with him" } }

  • Gen 43:29
    79%

    29 { "verseID": "Genesis.43.29", "source": "וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־בִּנְיָמִ֣ין אָחִיו֮ בֶּן־אִמּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר הֲזֶה֙ אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹ֔ן אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּאמַ֕ר אֱלֹהִ֥ים יָחְנְךָ֖ בְּנִֽי׃", "text": "*wə-yiśśāʾ* *ʿênāw* *wə-yarʾ* *ʾet*-*Binyāmîn* *ʾāḥîw* *ben*-*ʾimmô* *wə-yōʾmer* *hă-ze* *ʾăḥîḵem* the *qāṭōn* *ʾăšer* *ʾămartem* *ʾēlāy* *wə-yōʾmar* *ʾĕlōhîm* *yāḥnəḵā* *bənî*", "grammar": { "*wə-yiśśāʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lifted up", "*ʿênāw*": "noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*wə-yarʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*Binyāmîn*": "proper noun - Benjamin", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his brother", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his mother", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hă-ze*": "interrogative particle + demonstrative pronoun - is this", "*ʾăḥîḵem*": "noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your brother", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - younger/youngest", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*ʾămartem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you said/spoke", "*ʾēlāy*": "preposition + 1st common singular suffix - to me", "*wə-yōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*yāḥnəḵā*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - may he be gracious to you", "*bənî*": "noun, masculine singular + 1st common singular suffix - my son" }, "variants": { "*wə-yiśśāʾ ʿênāw*": "and he lifted his eyes/looked up", "*ben-ʾimmô*": "son of his mother/his mother's son", "*hă-ze ʾăḥîḵem ha-qāṭōn*": "is this your younger brother", "*ʾĕlōhîm yāḥnəḵā*": "God be gracious to you/God favor you", "*bənî*": "my son/child" } }

  • Gen 44:23-24
    2 verses
    78%

    23 { "verseID": "Genesis.44.23", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ אִם־לֹ֥א יֵרֵ֛ד אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן אִתְּכֶ֑ם לֹ֥א תֹסִפ֖וּן לִרְא֥וֹת פָּנָֽי׃", "text": "And *wattōʾmer* to *ʾel*-your servants *ʿăbādeykā* if *ʾim*-not *lōʾ* comes down *yērēd* your brother *ʾăḥîkem* the *haqqāṭōn* with you *ʾittəkem* not *lōʾ* you shall continue *tōsîpûn* to see *lirʾôt* my face *pānāy*", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you said", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʿăbādeykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yērēd*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - comes down", "*ʾăḥîkem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your brother", "*haqqāṭōn*": "definite article + masculine singular adjective - the youngest", "*ʾittəkem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - with you", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tōsîpûn*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural + paragogic nun - you shall continue", "*lirʾôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to see", "*pānāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my face" }, "variants": { "*wattōʾmer*": "and you said/and you told", "*ʿăbādeykā*": "your servants/your slaves", "*yērēd*": "comes down/descends", "*ʾăḥîkem haqqāṭōn*": "your youngest brother/your little brother", "*tōsîpûn*": "you shall continue/you shall add/you shall do again", "*lirʾôt pānāy*": "to see my face/to appear before me/to be in my presence" } }

    24 { "verseID": "Genesis.44.24", "source": "וַיְהִי֙ כִּ֣י עָלִ֔ינוּ אֶֽל־עַבְדְּךָ֖ אָבִ֑י וַנַּ֨גֶּד־ל֔וֹ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲדֹנִֽי׃", "text": "And *wayəhî* when *kî* we went up *ʿālînû* to *ʾel*-your servant *ʿabdəkā* my father *ʾābî* and *wannagged*-to him *lô* *ʾēt* the words of *dibrê* my lord *ʾădōnî*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and it came to pass", "*kî*": "conjunction - when", "*ʿālînû*": "Qal perfect, 1st person common plural - we went up", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʾābî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my father", "*wannagged*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 1st person common plural - and we told", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dibrê*": "masculine plural construct - words of", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it came to pass/and it happened/it was", "*ʿālînû*": "we went up/we returned/we came", "*ʿabdəkā*": "your servant/your slave", "*wannagged*": "and we told/and we reported/and we related", "*dibrê*": "words of/statements of/matters of" } }

  • Gen 44:21
    78%

    21 { "verseID": "Genesis.44.21", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ הוֹרִדֻ֖הוּ אֵלָ֑י וְאָשִׂ֥ימָה עֵינִ֖י עָלָֽיו׃", "text": "And *wattōʾmer* to *ʾel*-your servants *ʿăbādeykā* bring him down *hôrīduhû* to me *ʾēlāy* and let me set *wəʾāśîmâ* my eye *ʿênî* upon him *ʿālāyw*", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you said", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʿăbādeykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*hôrīduhû*": "Hiphil imperative, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - bring him down", "*ʾēlāy*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*wəʾāśîmâ*": "waw-conjunction + Qal cohortative, 1st person singular - and let me set", "*ʿênî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my eye", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon him" }, "variants": { "*wattōʾmer*": "and you said/and you told", "*ʿăbādeykā*": "your servants/your slaves", "*hôrīduhû*": "bring him down/bring him/have him come down", "*wəʾāśîmâ ʿênî ʿālāyw*": "that I may set my eye upon him/that I may see him/that I may look upon him" } }

  • Gen 45:9-11
    3 verses
    77%

    9 { "verseID": "Genesis.45.9", "source": "מַהֲרוּ֮ וַעֲל֣וּ אֶל־אָבִי֒ וַאֲמַרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֤ה אָמַר֙ בִּנְךָ֣ יוֹסֵ֔ף שָׂמַ֧נִי אֱלֹהִ֛ים לְאָד֖וֹן לְכָל־מִצְרָ֑יִם רְדָ֥ה אֵלַ֖י אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃", "text": "*Mahărû* *waʿălû* *ʾel-ʾāḇî* *waʾămartem* *ʾēlāyw* *kōh* *ʾāmar* *binḵā* *Yôsēp̄* *śāmanî* *ʾĕlōhîm* *ləʾāḏôn* *ləḵāl-miṣrāyim* *rəḏāh* *ʾēlay* *ʾal-taʿămōḏ*", "grammar": { "מַהֲרוּ֮": "Piel imperative masculine plural - 'hurry/make haste'", "וַעֲל֣וּ": "conjunction + Qal imperative masculine plural - 'and go up'", "אֶל־אָבִי֒": "preposition + noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - 'to my father'", "וַאֲמַרְתֶּ֣ם": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine plural - 'and say'", "אֵלָ֗יו": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'to him'", "כֹּ֤ה": "adverb - 'thus'", "אָמַר֙": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'said'", "בִּנְךָ֣": "noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - 'your son'", "יוֹסֵ֔ף": "proper noun - 'Joseph'", "שָׂמַ֧נִי": "Qal perfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - 'made me'", "אֱלֹהִ֛ים": "noun masculine plural - 'God'", "לְאָד֖וֹן": "preposition + noun masculine singular - 'as lord/master'", "לְכָל־מִצְרָ֑יִם": "preposition + noun masculine singular construct + proper noun - 'over all Egypt'", "רְדָ֥ה": "Qal imperative masculine singular - 'come down'", "אֵלַ֖י": "preposition + 1st person singular suffix - 'to me'", "אַֽל־תַּעֲמֹֽד": "negative particle + Qal imperfect 2nd masculine singular jussive - 'do not delay'" }, "variants": { "*mahărû*": "hurry, make haste, be quick", "*waʿălû*": "and go up, and ascend", "*waʾămartem*": "and you shall say, and tell", "*kōh*": "thus, so, in this manner", "*ʾāmar*": "said, spoke, declared", "*binḵā*": "your son", "*śāmanî*": "made me, appointed me, established me", "*ʾĕlōhîm*": "God, gods, divine being", "*ləʾāḏôn*": "as lord, as master, as ruler", "*rəḏāh*": "come down, descend", "*ʾal-taʿămōḏ*": "do not stand still, do not delay, do not tarry" } }

    10 { "verseID": "Genesis.45.10", "source": "וְיָשַׁבְתָּ֣ בְאֶֽרֶץ־גֹּ֗שֶׁן וְהָיִ֤יתָ קָרוֹב֙ אֵלַ֔י אַתָּ֕ה וּבָנֶ֖יךָ וּבְנֵ֣י בָנֶ֑יךָ וְצֹאנְךָ֥ וּבְקָרְךָ֖ וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃", "text": "Wə-*yāšaḇtā* *ḇəʾereṣ-gōšen* wə-*hāyîtā* *qārôḇ* *ʾēlay* *ʾattāh* *ûḇāneḵā* *ûḇənê* *ḇāneḵā* wə-*ṣōʾnḵā* *ûḇəqārḵā* wə-*ḵāl-ʾăšer-lāḵə*", "grammar": { "וְיָשַׁבְתָּ֣": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - 'and you will dwell'", "בְאֶֽרֶץ־גֹּ֗שֶׁן": "preposition + noun feminine singular construct + proper noun - 'in the land of Goshen'", "וְהָיִ֤יתָ": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - 'and you will be'", "קָרוֹב֙": "adjective masculine singular - 'near'", "אֵלַ֔י": "preposition + 1st person singular suffix - 'to me'", "אַתָּ֕ה": "pronoun 2nd masculine singular - 'you'", "וּבָנֶ֖יךָ": "conjunction + noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - 'and your sons'", "וּבְנֵ֣י": "conjunction + noun masculine plural construct - 'and sons of'", "בָנֶ֑יךָ": "noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - 'your sons'", "וְצֹאנְךָ֥": "conjunction + noun both gender singular construct + 2nd masculine singular suffix - 'and your flocks'", "וּבְקָרְךָ֖": "conjunction + noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - 'and your herds'", "וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ": "conjunction + noun masculine singular construct + relative pronoun + preposition + 2nd masculine singular suffix - 'and all that belongs to you'" }, "variants": { "*yāšaḇtā*": "you will dwell, you will live, you will settle", "*ʾereṣ-gōšen*": "land of Goshen", "*hāyîtā*": "you will be, you shall become", "*qārôḇ*": "near, close, at hand", "*ḇāneḵā*": "your sons, your children", "*ḇənê ḇāneḵā*": "sons of your sons, your grandchildren", "*ṣōʾnḵā*": "your flock, your sheep and goats", "*ḇəqārḵā*": "your cattle, your oxen", "*ḵāl-ʾăšer-lāḵə*": "all that is yours, everything that belongs to you" } }

    11 { "verseID": "Genesis.45.11", "source": "וְכִלְכַּלְתִּ֤י אֹֽתְךָ֙ שָׁ֔ם כִּי־ע֛וֹד חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים רָעָ֑ב פֶּן־תִּוָּרֵ֛שׁ אַתָּ֥ה וּבֵֽיתְךָ֖ וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃", "text": "Wə-*ḵilkaltî* *ʾōtḵā* *šām* *kî-ʿôd* *ḥāmēš* *šānîm* *rāʿāḇ* *pen-tiwwārēš* *ʾattāh* *ûḇêtḵā* wə-*ḵāl-ʾăšer-lāḵə*", "grammar": { "וְכִלְכַּלְתִּ֤י": "conjunction + Pilpel perfect 1st person singular - 'and I will sustain/provide'", "אֹֽתְךָ֙": "direct object marker + 2nd masculine singular suffix - 'you'", "שָׁ֔ם": "adverb - 'there'", "כִּי־ע֛וֹד": "conjunction + adverb - 'for still/yet'", "חָמֵ֥שׁ": "number feminine - 'five'", "שָׁנִ֖ים": "noun feminine plural - 'years'", "רָעָ֑ב": "noun masculine singular - 'famine'", "פֶּן־תִּוָּרֵ֛שׁ": "conjunction + Niphal imperfect 2nd masculine singular - 'lest you be impoverished'", "אַתָּ֥ה": "pronoun 2nd masculine singular - 'you'", "וּבֵֽיתְךָ֖": "conjunction + noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - 'and your house/household'", "וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ": "conjunction + noun masculine singular construct + relative pronoun + preposition + 2nd masculine singular suffix - 'and all that belongs to you'" }, "variants": { "*ḵilkaltî*": "I will sustain, I will provide for, I will nourish", "*šām*": "there, in that place", "*ʿôd*": "still, yet, more", "*rāʿāḇ*": "famine, hunger", "*pen-tiwwārēš*": "lest you become poor, lest you be impoverished, lest you come to poverty", "*ḇêtḵā*": "your house, your household, your family", "*ḵāl-ʾăšer-lāḵə*": "all that is yours, everything that belongs to you" } }

  • Gen 45:3-4
    2 verses
    76%

    3 { "verseID": "Genesis.45.3", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ אֲנִ֣י יוֹסֵ֔ף הַע֥וֹד אָבִ֖י חָ֑י וְלֹֽא־יָכְל֤וּ אֶחָיו֙ לַעֲנ֣וֹת אֹת֔וֹ כִּ֥י נִבְהֲל֖וּ מִפָּנָֽיו׃", "text": "*Wayyōʾmer* *Yôsēp̄* *ʾel-ʾeḥāyw* *ʾănî* *Yôsēp̄* *haʿôd* *ʾāḇî* *ḥāy* wə-*lōʾ-yāḵəlû* *ʾeḥāyw* *laʿănôt* *ʾōtô* *kî* *niḇhălû* *mippānāyw*", "grammar": { "וַיֹּ֨אמֶר": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "יוֹסֵ֤ף": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "אֶל־אֶחָיו֙": "preposition + noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'to his brothers'", "אֲנִ֣י": "pronoun 1st person singular - 'I'", "יוֹסֵ֔ף": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "הַע֥וֹד": "interrogative particle + adverb - 'is still'", "אָבִ֖י": "noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - 'my father'", "חָ֑י": "adjective masculine singular - 'alive'", "וְלֹֽא־יָכְל֤וּ": "conjunction + negative particle + Qal perfect 3rd common plural - 'and not were able'", "אֶחָיו֙": "noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'his brothers'", "לַעֲנ֣וֹת": "preposition + Qal infinitive construct - 'to answer'", "אֹת֔וֹ": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - 'him'", "כִּ֥י": "conjunction - 'because'", "נִבְהֲל֖וּ": "Niphal perfect 3rd common plural - 'they were dismayed'", "מִפָּנָֽיו": "preposition + noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'from his face'" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said, and he spoke", "*haʿôd*": "Is still? Does still?", "*ḥāy*": "alive, living", "*lōʾ-yāḵəlû*": "they were not able, they could not", "*laʿănôt*": "to answer, to respond to", "*niḇhălû*": "they were dismayed, they were terrified, they were shocked", "*mippānāyw*": "from his face, from his presence, because of him" } }

    4 { "verseID": "Genesis.45.4", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֧ף אֶל־אֶחָ֛יו גְּשׁוּ־נָ֥א אֵלַ֖י וַיִּגָּ֑שׁוּ וַיֹּ֗אמֶר אֲנִי֙ יוֹסֵ֣ף אֲחִיכֶ֔ם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י מִצְרָֽיְמָה׃", "text": "*Wayyōʾmer* *Yôsēp̄* *ʾel-ʾeḥāyw* *gəšû-nāʾ* *ʾēlay* *wayyiggāšû* *wayyōʾmer* *ʾănî* *Yôsēp̄* *ʾăḥîḵem* *ʾăšer-məḵartem* *ʾōtî* *miṣrāyəmāh*", "grammar": { "וַיֹּ֨אמֶר": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "יוֹסֵ֧ף": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "אֶל־אֶחָ֛יו": "preposition + noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'to his brothers'", "גְּשׁוּ־נָ֥א": "Qal imperative masculine plural + particle of entreaty - 'please come near'", "אֵלַ֖י": "preposition + 1st person singular suffix - 'to me'", "וַיִּגָּ֑שׁוּ": "conjunction + Qal imperfect 3rd common plural - 'and they came near'", "וַיֹּ֗אמֶר": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "אֲנִי֙": "pronoun 1st person singular - 'I'", "יוֹסֵ֣ף": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "אֲחִיכֶ֔ם": "noun masculine singular construct + 2nd masculine plural suffix - 'your brother'", "אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם": "relative pronoun + Qal perfect 2nd masculine plural - 'whom you sold'", "אֹתִ֖י": "direct object marker + 1st person singular suffix - 'me'", "מִצְרָֽיְמָה": "proper noun + directional ה - 'to Egypt'" }, "variants": { "*gəšû-nāʾ*": "please come near, please approach, draw near please", "*wayyiggāšû*": "and they came near, and they approached", "*ʾăḥîḵem*": "your brother, your kinsman", "*məḵartem*": "you sold, you traded, you exchanged", "*miṣrāyəmāh*": "to Egypt, toward Egypt" } }

  • Gen 43:3
    75%

    3 { "verseID": "Genesis.43.3", "source": "וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הָעֵ֣ד הֵעִד֩ בָּ֨נוּ הָאִ֤ישׁ לֵאמֹר֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* to him *yəhûdâ* *lēʾmōr*: *hāʿēd hēʿid* in us the *ʾîš* *lēʾmōr*: not-*tirʾû* my *pānay* *biltî* your *ʾăḥîkem* with you", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hāʿēd hēʿid*": "hiphil infinitive absolute + hiphil perfect 3rd masculine singular - strongly warned/solemnly warned", "*bānû*": "preposition + 1st person plural suffix - in us/against us", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*lōʾ-tirʾû*": "negative particle + qal imperfect 2nd masculine plural - you shall not see", "*pānay*": "masculine plural noun construct + 1st person singular suffix - my face", "*biltî*": "conjunction/preposition - without/except", "*ʾăḥîkem*": "masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your brother", "*ʾittəkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - with you" }, "variants": { "*hāʿēd hēʿid*": "solemnly warned/strongly admonished/earnestly testified", "*bānû*": "against us/among us/in us", "*pānay*": "my face/my presence", "*biltî*": "without/except/unless" } }

  • Gen 42:20
    75%

    20 { "verseID": "Genesis.42.20", "source": "וְאֶת־אֲחִיכֶ֤ם הַקָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְיֵאָמְנ֥וּ דִבְרֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ וַיַּעֲשׂוּ־כֵֽן׃", "text": "And *ʾet*-*ʾaḥîkem* the *qaṭōn* *tāḇîʾû* to-me, and *yēʾāmnû* *diḇrêkem* and not *tāmûtû*; and *yaʿaśû*-*ḵēn*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker, indicating accusative", "*ʾaḥîkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your brothers", "*qaṭōn*": "adjective, masculine singular - younger/smallest", "*tāḇîʾû*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you shall bring", "*yēʾāmnû*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be confirmed/verified", "*diḇrêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your words", "*tāmûtû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will die", "*yaʿaśû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they did", "*ḵēn*": "adverb - so/thus" }, "variants": { "*ʾaḥîkem*": "your brother/brothers/kinsman", "*qaṭōn*": "young/small/youngest/least significant", "*tāḇîʾû*": "bring/carry/lead", "*yēʾāmnû*": "be verified/confirmed/established/believed/trusted", "*diḇrêkem*": "your words/matters/things", "*tāmûtû*": "die/perish", "*yaʿaśû*": "did/made/produced/accomplished", "*ḵēn*": "so/thus/therefore/rightly" } }

  • Gen 43:13-15
    3 verses
    75%

    13 { "verseID": "Genesis.43.13", "source": "וְאֶת־אֲחִיכֶ֖ם קָ֑חוּ וְק֖וּמוּ שׁ֥וּבוּ אֶל־הָאִֽישׁ׃", "text": "And *ʾet*-your *ʾăḥîkem* *qāḥû*; and *wəqûmû* *šûbû* to-the *ʾîš*", "grammar": { "*wəʾet-ʾăḥîkem*": "conjunction + direct object marker + masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - and your brother", "*qāḥû*": "qal imperative masculine plural - take", "*wəqûmû*": "conjunction + qal imperative masculine plural - and arise", "*šûbû*": "qal imperative masculine plural - return", "*ʾel-hāʾîš*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the man" }, "variants": { "*qāḥû*": "take/bring", "*qûmû*": "arise/stand up", "*šûbû*": "return/go back" } }

    14 { "verseID": "Genesis.43.14", "source": "וְאֵ֣ל שַׁדַּ֗י יִתֵּ֨ן לָכֶ֤ם רַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְשִׁלַּ֥ח לָכֶ֛ם אֶת־אֲחִיכֶ֥ם אַחֵ֖ר וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ין וַאֲנִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁכֹ֖לְתִּי שָׁכָֽלְתִּי׃", "text": "And *ʾēl* *šadday* *yittēn* to you *raḥămîm* before the *ʾîš*, and *wəšillaḥ* to you *ʾet*-your *ʾăḥîkem* other and *ʾet*-*binyāmîn*; and I, when *šākōltî* *šākāltî*", "grammar": { "*wəʾēl*": "conjunction + masculine singular noun - and God", "*šadday*": "proper noun/divine name - Almighty", "*yittēn*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he give", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*raḥămîm*": "masculine plural noun - compassion/mercy", "*lipnê*": "preposition + construct form of masculine plural noun - before", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*wəšillaḥ*": "conjunction + piel perfect consecutive 3rd masculine singular - and may he release", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*ʾet-ʾăḥîkem*": "direct object marker + masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your brother", "*ʾaḥēr*": "adjective masculine singular - other", "*wəʾet-binyāmîn*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Benjamin", "*waʾănî*": "conjunction + 1st person singular independent pronoun - and I", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/when", "*šākōltî*": "qal perfect 1st person singular - I am bereaved", "*šākāltî*": "qal perfect 1st person singular - I am bereaved" }, "variants": { "*ʾēl šadday*": "God Almighty/El Shaddai", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/tender feelings", "*wəšillaḥ*": "may he release/let go/send back", "*ʾaḥēr*": "other/another", "*šākōltî šākāltî*": "I am bereaved, I am bereaved/as I have been bereaved, so I shall be bereaved" } }

    15 { "verseID": "Genesis.43.15", "source": "וַיִּקְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת־הַמִּנְחָ֣ה הַזֹּ֔את וּמִשְׁנֶה־כֶּ֛סֶף לָקְח֥וּ בְיָדָ֖ם וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ן וַיָּקֻ֙מוּ֙ וַיֵּרְד֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יוֹסֵֽף׃", "text": "And *wayyiqḥû* the *ʾănāšîm* *ʾet*-the *minḥâ* the *zōʾt*, and *mišneh*-*kesep* they *lāqḥû* in their *yādām*, and *ʾet*-*binyāmîn*; and *wayyāqûmû* and *wayyērədû* *miṣrayim*, and *wayyaʿamdû* before *yôsēp*", "grammar": { "*wayyiqḥû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they took", "*hāʾănāšîm*": "definite article + masculine plural noun - the men", "*ʾet-hamminḥâ*": "direct object marker + definite article + feminine singular noun - the present/gift", "*hazzōʾt*": "definite article + feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ûmišneh-kesep*": "conjunction + masculine singular construct + masculine singular noun - and double money", "*lāqḥû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they took", "*bəyādām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - in their hand", "*wəʾet-binyāmîn*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Benjamin", "*wayyāqûmû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they arose", "*wayyērədû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they went down", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wayyaʿamdû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they stood", "*lipnê*": "preposition + construct form of masculine plural noun - before", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph" }, "variants": { "*ʾănāšîm*": "men/individuals", "*minḥâ*": "present/gift/tribute/offering", "*mišneh-kesep*": "double money/twice the silver", "*wayyāqûmû*": "they arose/stood up", "*wayyērədû*": "they went down/descended", "*wayyaʿamdû*": "they stood/presented themselves" } }

  • Gen 42:33-34
    2 verses
    75%

    33 { "verseID": "Genesis.42.33", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵ֗ינוּ הָאִישׁ֙ אֲדֹנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּזֹ֣את אֵדַ֔ע כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֲחִיכֶ֤ם הָֽאֶחָד֙ הַנִּ֣יחוּ אִתִּ֔י וְאֶת־רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶ֖ם קְח֥וּ וָלֵֽכוּ׃", "text": "And *yōʾmer* to-us the-*ʾîš* *ʾăḏōnê* the-*ʾāreṣ*, in-*zōʾṯ* *ʾēḏaʿ* that *kēnîm* *ʾattem*; *ʾăḥîḵem* the-*ʾeḥāḏ* *hannîḥû* with-me, and-*ʾeṯ*-*raʿăḇôn* *bāttêḵem* *qəḥû* and-*lēḵû*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾăḏōnê*": "noun, masculine plural construct - lord of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʾēḏaʿ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will know", "*kēnîm*": "adjective, masculine plural - honest", "*ʾattem*": "pronoun, 2nd person masculine plural - you", "*ʾăḥîḵem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your brother", "*ʾeḥāḏ*": "number, masculine singular - one", "*hannîḥû*": "verb, hiphil imperative, 2nd person masculine plural - leave", "*raʿăḇôn*": "noun, masculine singular construct - hunger of", "*bāttêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your houses", "*qəḥû*": "verb, qal imperative, 2nd person masculine plural - take", "*lēḵû*": "verb, qal imperative, 2nd person masculine plural - go" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/told", "*ʾîš*": "man/person", "*ʾăḏōnê*": "lord of/master of/ruler of", "*ʾāreṣ*": "land/country/earth", "*zōʾṯ*": "this/this way/by this", "*ʾēḏaʿ*": "I will know/recognize/determine", "*kēnîm*": "honest/truthful/genuine", "*ʾăḥîḵem*": "your brother", "*ʾeḥāḏ*": "one/single/first", "*hannîḥû*": "leave/deposit/place", "*raʿăḇôn*": "hunger of/famine of/need of", "*bāttêḵem*": "your houses/households/families", "*qəḥû*": "take/get/receive", "*lēḵû*": "go/depart/proceed" } }

    34 { "verseID": "Genesis.42.34", "source": "וְ֠הָבִיאוּ אֶת־אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹן֮ אֵלַי֒ וְאֵֽדְעָ֗ה כִּ֣י לֹ֤א מְרַגְּלִים֙ אַתֶּ֔ם כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֶת־אֲחִיכֶם֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם וְאֶת־הָאָ֖רֶץ תִּסְחָֽרוּ׃", "text": "And-*hāḇîʾû* *ʾeṯ*-*ʾăḥîḵem* the-*qāṭōn* to-me, and-*ʾēdəʿāh* that not *məraggəlîm* *ʾattem*, that *kēnîm* *ʾattem*; *ʾeṯ*-*ʾăḥîḵem* *ʾettēn* to-you, and-*ʾeṯ*-the-*ʾāreṣ* *tisḥārû*.", "grammar": { "*hāḇîʾû*": "verb, hiphil imperative, 2nd person masculine plural - bring", "*ʾăḥîḵem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your brother", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - youngest", "*ʾēdəʿāh*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person singular - I may know", "*məraggəlîm*": "noun, piel participle masculine plural - spies", "*ʾattem*": "pronoun, 2nd person masculine plural - you", "*kēnîm*": "adjective, masculine plural - honest", "*ʾettēn*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will give", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*tisḥārû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you may trade" }, "variants": { "*hāḇîʾû*": "bring/lead/carry", "*ʾăḥîḵem*": "your brother", "*qāṭōn*": "youngest/smallest/youngest son", "*ʾēdəʿāh*": "I may know/recognize/determine", "*məraggəlîm*": "spies/scouts", "*kēnîm*": "honest/true/trustworthy", "*ʾettēn*": "I will give/provide/deliver", "*ʾāreṣ*": "land/country/territory", "*tisḥārû*": "you may trade/travel/do business in" } }

  • Gen 42:13-15
    3 verses
    74%

    13 { "verseID": "Genesis.42.13", "source": "וַיֹּאמְר֗וּ שְׁנֵ֣ים עָשָׂר֩ עֲבָדֶ֨יךָ אַחִ֧ים ׀ אֲנַ֛חְנוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנֵּ֨ה הַקָּטֹ֤ן אֶת־אָבִ֙ינוּ֙ הַיּ֔וֹם וְהָאֶחָ֖ד אֵינֶֽנּוּ׃", "text": "And *wayyōʾmĕrû*: Twelve *ʿăbādeykā* *ʾaḥîm* *ʾănaḥnû* *bĕnê* *ʾîš*-one in *ʾereṣ* *kĕnāʿan*, and *hinnēh* *haqqāṭōn* with-*ʾābînû* *hayyôm*, and *hāʾeḥād* *ʾênennu*.", "grammar": { "*wayyōʾmĕrû*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʿăbādeykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your servants", "*ʾaḥîm*": "noun, masculine plural - brothers", "*ʾănaḥnû*": "pronoun, 1st common plural - we", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*kĕnāʿan*": "proper noun - Canaan", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*haqqāṭōn*": "definite article + adjective, masculine singular - the youngest", "*ʾābînû*": "noun, masculine singular construct with 1st plural suffix - our father", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day/today", "*hāʾeḥād*": "definite article + number, masculine singular - the one", "*ʾênennu*": "particle of negation with 3rd masculine singular suffix - he is not" }, "variants": { "*haqqāṭōn*": "youngest/smallest" } }

    14 { "verseID": "Genesis.42.14", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם יוֹסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵכֶ֛ם לֵאמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* to-them *yôsēp*: It *hûʾ* which *dibbartî* to-you *lēʾmōr*: *mĕraggĕlîm* you.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yôsēp*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular - I spoke", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*mĕraggĕlîm*": "piel participle, masculine plural - spies" }, "variants": { "*mĕraggĕlîm*": "spies/scouts" } }

    15 { "verseID": "Genesis.42.15", "source": "בְּזֹ֖את תִּבָּחֵ֑נוּ חֵ֤י פַרְעֹה֙ אִם־תֵּצְא֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֧י אִם־בְּב֛וֹא אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן הֵֽנָּה׃", "text": "By-*zōʾt* *tibbāḥēnû*: *ḥê* *parʿōh* if-*tēṣĕʾû* from-here, except if-in-*bĕbôʾ* *ʾăḥîkem* *haqqāṭōn* here.", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*tibbāḥēnû*": "niphal imperfect, 2nd masculine plural - you will be tested", "*ḥê*": "construct form of adjective, masculine singular - life of", "*parʿōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*tēṣĕʾû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will go out", "*bĕbôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - in coming", "*ʾăḥîkem*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your brother", "*haqqāṭōn*": "definite article + adjective, masculine singular - the youngest" }, "variants": { "*ḥê*": "by the life of/as surely as lives" } }

  • Gen 46:31
    74%

    31 { "verseID": "Genesis.46.31", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ וְאֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יו אֶעֱלֶ֖ה וְאַגִּ֣ידָה לְפַרְעֹ֑ה וְאֹֽמְרָ֣ה אֵלָ֔יו אַחַ֧י וּבֵית־אָבִ֛י אֲשֶׁ֥ר בְּאֶֽרֶץ־כְּנַ֖עַן בָּ֥אוּ אֵלָֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Yôsēp̄* to-brothers-his and-to-house-of father-his: *ʾeʿĕleh* and-*ʾaggîḏâ* to-*Parʿōh*, and-*ʾōmĕrâ* to-him, brothers-my and-house-of-father-my who in-land-of-*Kĕnaʿan* *bāʾû* to-me.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "*ʾeʿĕleh*": "qal imperfect 1st common singular - 'I will go up'", "*ʾaggîḏâ*": "hiphil imperfect 1st common singular cohortative - 'let me tell'", "*Parʿōh*": "proper noun, masculine singular - 'Pharaoh'", "*ʾōmĕrâ*": "qal imperfect 1st common singular cohortative - 'let me say'", "*Kĕnaʿan*": "proper noun, place name - 'Canaan'", "*bāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - 'they have come'" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/declared", "*ʾeʿĕleh*": "I will go up/I will ascend", "*ʾaggîḏâ*": "I will tell/I will declare/I will inform", "*ʾōmĕrâ*": "I will say/I will tell", "*bāʾû*": "they have come/they have arrived" } }

  • Gen 43:6-7
    2 verses
    73%

    6 { "verseID": "Genesis.43.6", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַע֥וֹד לָכֶ֖ם אָֽח׃", "text": "And *wayyōʾmer* *yiśrāʾēl*: *lāmâ* *hărēʿōtem* to me, to *ləhaggîd* to the *ʾîš* *haʿôd* to you *ʾāḥ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lāmâ*": "interrogative preposition - why", "*hărēʿōtem*": "hiphil perfect 2nd masculine plural - you have done evil/harmed", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ləhaggîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to tell", "*lāʾîš*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the man", "*haʿôd*": "interrogative particle + adverb - whether still", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*ʾāḥ*": "masculine singular noun - brother" }, "variants": { "*hărēʿōtem*": "you did evil to/you harmed/you treated badly", "*ləhaggîd*": "to tell/to declare/to inform", "*haʿôd*": "whether still/is there still" } }

    7 { "verseID": "Genesis.43.7", "source": "וַיֹּאמְר֡וּ שָׁא֣וֹל שָֽׁאַל־הָ֠אִישׁ לָ֣נוּ וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ לֵאמֹ֗ר הַע֨וֹד אֲבִיכֶ֥ם חַי֙ הֲיֵ֣שׁ לָכֶ֣ם אָ֔ח וַנַ֨גֶּד־ל֔וֹ עַל־פִּ֖י הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲיָד֣וֹעַ נֵדַ֔ע כִּ֣י יֹאמַ֔ר הוֹרִ֖ידוּ אֶת־אֲחִיכֶֽם׃", "text": "And *wayyōʾmərû* *šāʾôl šāʾal*-the *ʾîš* about us and about our *môladtēnû* *lēʾmōr*: *haʿôd* your *ʾăbîkem* *ḥay* *hăyēš* to you *ʾāḥ*; and *wannagged*-to him according to-*pî* the *dəbārîm* the *ʾēlleh*. *hăyādôaʿ nēdaʿ* that he would *yōʾmar*: *hôrîdû* *ʾet*-your *ʾăḥîkem*", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*šāʾôl šāʾal*": "qal infinitive absolute + qal perfect 3rd masculine singular - he surely asked", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - about us", "*ûləmôladtēnû*": "conjunction + preposition + feminine singular noun + 1st person plural suffix - and about our birth/family", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*haʿôd*": "interrogative particle + adverb - is still", "*ʾăbîkem*": "masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your father", "*ḥay*": "adjective masculine singular - alive", "*hăyēš*": "interrogative particle + particle of existence - is there", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*ʾāḥ*": "masculine singular noun - brother", "*wannagged*": "conjunction + hiphil imperfect 1st person plural - and we told", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʿal-pî*": "preposition + construct form of masculine noun - according to", "*haddəbārîm*": "definite article + masculine plural noun - the words", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative plural adjective - these", "*hăyādôaʿ nēdaʿ*": "interrogative particle + qal infinitive absolute + qal imperfect 1st person plural - could we possibly know", "*kî*": "conjunction - that", "*yōʾmar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he would say", "*hôrîdû*": "hiphil imperative masculine plural - bring down", "*ʾet-ʾăḥîkem*": "direct object marker + masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your brother" }, "variants": { "*šāʾôl šāʾal*": "surely asked/thoroughly inquired/strictly questioned", "*môladtēnû*": "our birth/our kindred/our family", "*haʿôd*": "is still/does still", "*ḥay*": "alive/living", "*hăyēš*": "is there/do you have", "*ʿal-pî*": "according to/by the mouth of/as directed by", "*hăyādôaʿ nēdaʿ*": "could we possibly know/how could we have known", "*hôrîdû*": "bring down/take down" } }

  • Gen 48:11
    73%

    11 { "verseID": "Genesis.48.11", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף רְאֹ֥ה פָנֶ֖יךָ לֹ֣א פִלָּ֑לְתִּי וְהִנֵּ֨ה הֶרְאָ֥ה אֹתִ֛י אֱלֹהִ֖ים גַּ֥ם אֶת־זַרְעֶֽךָ", "text": "And *wayyōʾmer* *yiśrāʾēl* to-*yôsēp̄* to see *rĕʾōh* *p̄āneykā* not *lōʾ* *p̄illāltî* and *wĕhinnēh* has shown *herʾāh* *ʾōtî* *ʾĕlōhîm* also *gam* *ʾet*-*zarʿekā*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*rĕʾōh*": "Qal infinitive absolute - to see", "*p̄āneykā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*p̄illāltî*": "Piel perfect, 1st person singular - I expected/thought", "*wĕhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*herʾāh*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - has shown/caused to see", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - me", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*gam*": "adverb - also/even", "*zarʿekā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring" }, "variants": { "*rĕʾōh*": "to see/seeing/sight of", "*p̄āneykā*": "your face/presence/countenance", "*p̄illāltî*": "I expected/thought/hoped/prayed", "*wĕhinnēh*": "and behold/see/look", "*herʾāh*": "has shown/caused me to see/revealed", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being (grammatically plural form used for singular deity)", "*zarʿekā*": "your seed/offspring/descendants" } }

  • Gen 47:5
    73%

    5 { "verseID": "Genesis.47.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה אֶל־יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֥יךָ וְאַחֶ֖יךָ בָּ֥אוּ אֵלֶֽיךָ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *par'ōh* to *yôsēp̄* *lēʾmōr* *ʾāḇîḵā* *wə-ʾaḥeḵā* *bāʾû* to you", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ʾāḇîḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*wə-ʾaḥeḵā*": "conjunction + noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - and your brothers", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd common plural - they have come", "to you": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

  • Gen 45:17
    72%

    17 { "verseID": "Genesis.45.17", "source": "וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֱמֹ֥ר אֶל־אַחֶ֖יךָ זֹ֣את עֲשׂ֑וּ טַֽעֲנוּ֙ אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔ם וּלְכוּ־בֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃", "text": "*Wayyōʾmer* *parʿōh* *ʾel-Yôsēp̄* *ʾĕmōr* *ʾel-ʾaḥeḵā* *zōʾt* *ʿăśû* *ṭaʿănû* *ʾet-bəʿîrḵem* *ûləḵû-ḇōʾû* *ʾarṣāh* *kənāʿan*", "grammar": { "וַיֹּ֤אמֶר": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "פַּרְעֹה֙": "proper noun - 'Pharaoh'", "אֶל־יוֹסֵ֔ף": "preposition + proper noun - 'to Joseph'", "אֱמֹ֥ר": "Qal imperative masculine singular - 'say'", "אֶל־אַחֶ֖יךָ": "preposition + noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - 'to your brothers'", "זֹ֣את": "demonstrative pronoun feminine singular - 'this'", "עֲשׂ֑וּ": "Qal imperative masculine plural - 'do'", "טַֽעֲנוּ֙": "Qal imperative masculine plural - 'load'", "אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔ם": "direct object marker + noun feminine plural construct + 2nd masculine plural suffix - 'your beasts'", "וּלְכוּ־בֹ֖אוּ": "conjunction + Qal imperative masculine plural + Qal imperative masculine plural - 'and go, come'", "אַ֥רְצָה": "noun feminine singular + directional ה - 'to the land of'", "כְּנָֽעַן": "proper noun - 'Canaan'" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said, and he spoke", "*ʾĕmōr*": "say, tell, speak", "*ʾaḥeḵā*": "your brothers", "*zōʾt*": "this, this thing", "*ʿăśû*": "do, perform", "*ṭaʿănû*": "load, burden, lade", "*bəʿîrḵem*": "your beasts, your animals, your pack animals", "*ûləḵû-ḇōʾû*": "and go, come; go and enter", "*ʾarṣāh*": "to the land of, toward the land of" } }

  • Gen 31:5
    72%

    5 { "verseID": "Genesis.31.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ן רֹאֶ֤ה אָנֹכִי֙ אֶת־פְּנֵ֣י אֲבִיכֶ֔ן כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּ אֵלַ֖י כִּתְמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑ם וֽ͏ֵאלֹהֵ֣י אָבִ֔י הָיָ֖ה עִמָּדִֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* to-them, *rōʾeh* *ʾānōḵî* *ʾet-pənê* father-your(f.pl) that-not-he to-me as-yesterday three-days-ago, and-*ʾĕlōhê* father-my *hāyâ* with-me.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*rōʾeh*": "Qal participle masculine singular - seeing", "*ʾānōḵî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*ʾet-pənê*": "Direct object marker with construct noun - the face of", "*ʾĕlōhê*": "Masculine plural construct noun - God of", "*hāyâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - has been" }, "variants": { "*pənê*": "face/countenance/presence", "*kitmōl šilšōm*": "idiom meaning 'as before/previously/formerly'" } }

  • Gen 44:18
    72%

    18 { "verseID": "Genesis.44.18", "source": "וַיִּגַּ֨שׁ אֵלָ֜יו יְהוּדָ֗ה וַיֹּאמֶר֮ בִּ֣י אֲדֹנִי֒ יְדַבֶּר־נָ֨א עַבְדְּךָ֤ דָבָר֙ בְּאָזְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְאַל־יִ֥חַר אַפְּךָ֖ בְּעַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י כָמ֖וֹךָ כְּפַרְעֹֽה׃", "text": "And *wayyiggaš* to him *ʾēlāyw* *yəhûdâ* and *wayyōʾmer* Oh *bî* my lord *ʾădōnî* let speak *yədabber*-please *nāʾ* your servant *ʿabdəkā* a word *dābār* in *bəʾoznê* my lord *ʾădōnî* and do not *wəʾal*-let be kindled *yiḥar* your anger *ʾappəkā* against *bəʿabdekā* for *kî* like you *kāmôkā* like *kəparʿōh*", "grammar": { "*wayyiggaš*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he approached", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - please/in me", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord", "*yədabber*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular jussive - let speak", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*dābār*": "masculine singular noun - a word", "*bəʾoznê*": "preposition + feminine dual construct - in ears of", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord", "*wəʾal*": "waw-conjunction + negative particle - and not", "*yiḥar*": "Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let be kindled", "*ʾappəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your anger", "*bəʿabdekā*": "preposition + masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - against your servant", "*kî*": "conjunction - for", "*kāmôkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - like you", "*kəparʿōh*": "preposition + proper noun - like Pharaoh" }, "variants": { "*wayyiggaš*": "approached/came near/drew near", "*bî*": "Oh/Please/I pray", "*yədabber*": "let speak/may speak/speak", "*nāʾ*": "please/I pray", "*ʿabdəkā*": "your servant/your slave", "*dābār*": "a word/something", "*bəʾoznê*": "in the ears of/in the hearing of", "*yiḥar*": "be kindled/burn/be angry", "*ʾappəkā*": "your anger/your wrath/your nose", "*kāmôkā*": "like you/as you are", "*kəparʿōh*": "like Pharaoh/as Pharaoh/equal to Pharaoh" } }

  • Gen 42:1
    72%

    1 { "verseID": "Genesis.42.1", "source": "וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ׃", "text": "And *wayyarʾ* *yaʿăqōb* that there-is *šeber* in *miṣrāyim*, and *wayyōʾmer* *yaʿăqōb* to-*bānāw*: why *titrāʾû*?", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*šeber*": "noun, masculine singular - grain/food/provisions", "*miṣrāyim*": "proper noun, locative - Egypt", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person suffix - his sons", "*titrāʾû*": "hitpael imperfect, 2nd masculine plural - you look at one another" }, "variants": { "*šeber*": "grain/corn/food/provisions/produce", "*titrāʾû*": "look at one another/gaze at each other/stare at each other/hesitate" } }

  • Gen 44:15
    72%

    15 { "verseID": "Genesis.44.15", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יוֹסֵ֔ף מָֽה־הַמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי־נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי׃", "text": "And *wayyōʾmer* to them *lāhem* *yôsēp* what *mâ*-the *hammaʿăśeh* the *hazzeh* which *ʾăšer* you have done *ʿăśîtem* did not *hălôʾ* you know *yədaʿtem* that *kî*-*naḥēš* *yənaḥēš* a man *ʾîš* who *ʾăšer* is like me *kāmōnî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*mâ*": "interrogative - what", "*hammaʿăśeh*": "definite article + masculine singular noun - the deed", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿăśîtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you have done", "*hălôʾ*": "interrogative + negative particle - did not", "*yədaʿtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you knew", "*kî*": "conjunction - that", "*naḥēš*": "Piel infinitive absolute - divining", "*yənaḥēš*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - divines", "*ʾîš*": "masculine singular noun - a man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*kāmōnî*": "preposition with 1st person singular suffix - like me" }, "variants": { "*hammaʿăśeh*": "the deed/the act/the action", "*ʿăśîtem*": "you have done/you did/you have committed", "*yədaʿtem*": "you knew/you know/did you not know", "*naḥēš yənaḥēš*": "surely divines/definitely practices divination/certainly uses for omens", "*ʾîš*": "a man/a person/someone", "*kāmōnî*": "like me/such as I/as I am" } }