25 {
"verseID": "John.14.25",
"source": "Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, παρʼ ὑμῖν μένων.",
"text": "These things *lelalēka hymin*, *par' hymin menōn*.",
"grammar": {
"*lelalēka*": "perfect indicative active, 1st person singular - I have spoken",
"*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you",
"*par' hymin*": "preposition + dative pronoun - with you",
"*menōn*": "present participle active, nominative, masculine, singular - remaining/staying"
},
"variants": {
"*lelalēka*": "have spoken/have said/have told",
"*menōn*": "remaining/staying/abiding/dwelling"
}
}
26 {
"verseID": "John.14.26",
"source": "Ὁ δὲ Παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, ὃ πέμψει ὁ Πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα, καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα, ἃ εἶπον ὑμῖν.",
"text": "But the *Paraklētos*, the *Pneuma* the *Hagion*, which *pempsei* the *Patēr* in the *onomati* of me, *ekeinos hymas didaxei panta*, and *hypomnēsei hymas panta*, which *eipon hymin*.",
"grammar": {
"*Paraklētos*": "nominative, masculine, singular - Helper/Advocate/Comforter",
"*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit",
"*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy",
"*pempsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will send",
"*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father",
"*onomati*": "dative, neuter, singular - name",
"*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me",
"*ekeinos*": "nominative, masculine, singular demonstrative - that one",
"*hymas*": "accusative, 2nd person plural pronoun - you",
"*didaxei*": "future indicative active, 3rd person singular - will teach",
"*panta*": "accusative, neuter, plural - all things",
"*hypomnēsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will remind",
"*eipon*": "aorist indicative active, 1st person singular - I said",
"*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you"
},
"variants": {
"*Paraklētos*": "Helper/Advocate/Comforter/Counselor",
"*Pneuma*": "Spirit/wind/breath",
"*Hagion*": "Holy/set apart/dedicated",
"*didaxei*": "will teach/will instruct/will explain",
"*hypomnēsei*": "will remind/will bring to remembrance"
}
}
27 {
"verseID": "John.14.27",
"source": "Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν: οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία, μηδὲ δειλιάτω.",
"text": "*Eirēnēn aphiēmi hymin*, *eirēnēn tēn emēn didōmi hymin*: not as the *kosmos didōsin*, *egō didōmi hymin*. *Mē tarassesthō hymōn hē kardia*, neither *deiliatō*.",
"grammar": {
"*Eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace",
"*aphiēmi*": "present indicative active, 1st person singular - I leave",
"*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you",
"*emēn*": "accusative, feminine, singular possessive adjective - my",
"*didōmi*": "present indicative active, 1st person singular - I give",
"*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world",
"*didōsin*": "present indicative active, 3rd person singular - gives",
"*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I",
"*Mē tarassesthō*": "negative imperative, 3rd person singular, present passive - let not be troubled",
"*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your",
"*hē kardia*": "nominative, feminine, singular - the heart",
"*deiliatō*": "imperative, 3rd person singular, present active - let it be afraid"
},
"variants": {
"*Eirēnēn*": "peace/harmony/tranquility/security",
"*aphiēmi*": "leave/bequeath/grant",
"*kosmos*": "world/ordered system/universe/human society",
"*tarassesthō*": "be troubled/be disturbed/be agitated",
"*kardia*": "heart/inner self/mind/will",
"*deiliatō*": "be afraid/be fearful/be cowardly"
}
}
28 {
"verseID": "John.14.28",
"source": "Ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Ὑπάγω, καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. Εἰ ἠγαπᾶτέ με, ἐχάρητε ἄν, ὅτι εἶπον, Πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα: ὅτι ὁ Πατήρ μου μείζων μού ἐστιν.",
"text": "*Ēkousate hoti egō eipon hymin*, *Hypagō*, and *erchomai pros hymas*. If *ēgapate me*, *echarēte an*, because *eipon*, *Poreuomai pros ton Patera*: because the *Patēr* of me *meizōn mou estin*.",
"grammar": {
"*Ēkousate*": "aorist indicative active, 2nd person plural - you heard",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I",
"*eipon*": "aorist indicative active, 1st person singular - I said",
"*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you",
"*Hypagō*": "present indicative active, 1st person singular - I go away",
"*erchomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I come",
"*pros hymas*": "preposition + accusative pronoun - to you",
"*ēgapate*": "imperfect indicative active, 2nd person plural - you were loving",
"*me*": "accusative, 1st person singular pronoun - me",
"*echarēte*": "aorist indicative passive, 2nd person plural - you would have rejoiced",
"*an*": "particle indicating contingency - would",
"*Poreuomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I go",
"*pros ton Patera*": "preposition + accusative - to the Father",
"*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father",
"*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me",
"*meizōn*": "nominative, masculine, singular comparative - greater",
"*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is"
},
"variants": {
"*Ēkousate*": "heard/listened to/understood",
"*Hypagō*": "go away/depart/withdraw",
"*erchomai*": "come/arrive/return",
"*ēgapate*": "were loving/were cherishing",
"*echarēte*": "would have rejoiced/would have been glad",
"*Poreuomai*": "go/journey/proceed",
"*meizōn*": "greater/larger/more important"
}
}
29 {
"verseID": "John.14.29",
"source": "Καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα, ὅταν γένηται, πιστεύσητε.",
"text": "And now *eirēka hymin prin genesthai*, *hina*, when *genētai*, *pisteusēte*.",
"grammar": {
"*eirēka*": "perfect indicative active, 1st person singular - I have told",
"*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you",
"*prin genesthai*": "conjunction + aorist infinitive middle - before (it) happens",
"*hina*": "conjunction - so that",
"*genētai*": "aorist subjunctive middle, 3rd person singular - it may happen",
"*pisteusēte*": "aorist subjunctive active, 2nd person plural - you may believe"
},
"variants": {
"*eirēka*": "have told/have said/have spoken",
"*genesthai*": "to happen/to occur/to take place",
"*pisteusēte*": "may believe/may trust/may have faith"
}
}
30 {
"verseID": "John.14.30",
"source": "Οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθʼ ὑμῶν: ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου τούτου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν.",
"text": "No longer *polla lalēsō meth' hymōn*: for *erchetai* the of the *kosmou toutou archōn*, and in *emoi* not *echei ouden*.",
"grammar": {
"*polla*": "accusative, neuter, plural - many things",
"*lalēsō*": "future indicative active, 1st person singular - I will speak",
"*meth' hymōn*": "preposition + genitive pronoun - with you",
"*erchetai*": "present indicative middle, 3rd person singular - comes/is coming",
"*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world",
"*toutou*": "genitive, masculine, singular demonstrative - of this",
"*archōn*": "nominative, masculine, singular - ruler/prince",
"*emoi*": "dative, 1st person singular pronoun - me/in me",
"*echei*": "present indicative active, 3rd person singular - has",
"*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing"
},
"variants": {
"*lalēsō*": "will speak/will talk/will say",
"*kosmou*": "world/ordered system/universe",
"*archōn*": "ruler/prince/authority/chief"
}
}
31 {
"verseID": "John.14.31",
"source": "Ἀλλʼ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι Ἀγαπῶ τὸν Πατέρα· καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ Πατήρ, οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.",
"text": "But *hina gnō* the *kosmos hoti Agapō ton Patera*; and as *eneteilato moi* the *Patēr*, thus *poiō*. *Egeiresthe*, *agōmen enteuthen*.",
"grammar": {
"*hina*": "conjunction - so that/in order that",
"*gnō*": "aorist subjunctive active, 3rd person singular - may know",
"*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*Agapō*": "present indicative active, 1st person singular - I love",
"*ton Patera*": "accusative, masculine, singular - the Father",
"*eneteilato*": "aorist indicative middle, 3rd person singular - commanded",
"*moi*": "dative, 1st person singular pronoun - to me",
"*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father",
"*poiō*": "present indicative active, 1st person singular - I do",
"*Egeiresthe*": "present imperative middle/passive, 2nd person plural - rise up/arise",
"*agōmen*": "present subjunctive active, 1st person plural, hortatory - let us go",
"*enteuthen*": "adverb - from here/hence"
},
"variants": {
"*gnō*": "may know/may understand/may recognize",
"*Agapō*": "love/cherish/value highly",
"*eneteilato*": "commanded/instructed/charged",
"*poiō*": "do/perform/execute",
"*Egeiresthe*": "rise up/get up/awake",
"*agōmen*": "let us go/let us depart/let us leave"
}
}