34 {
"verseID": "Luke.24.34",
"source": "Λέγοντας, ὅτι Ἠγέρθη ὀ Κύριος ὄντως, καὶ ὤφθη Σίμωνι.",
"text": "*Legontas*, that *Ēgerthē* the *Kyrios ontōs*, and *ōphthē Simōni*.",
"grammar": {
"*Legontas*": "present participle, active, accusative, masculine, plural - saying",
"*Ēgerthē*": "aorist, 3rd singular, passive - was raised/rose",
"*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord",
"*ontōs*": "adverb - truly/really/indeed",
"*ōphthē*": "aorist, 3rd singular, passive - was seen/appeared",
"*Simōni*": "dative, masculine, singular - to Simon"
},
"variants": {
"*Legontas*": "saying/telling/declaring",
"*Ēgerthē*": "was raised/rose/has risen",
"*Kyrios*": "Lord/Master",
"*ontōs*": "truly/really/indeed",
"*ōphthē*": "was seen/appeared/showed himself"
}
}
35 {
"verseID": "Luke.24.35",
"source": "Καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.",
"text": "And they *exēgounto* the things *en* the *hodō*, and how he *egnōsthē* to them *en* the *klasei tou artou*.",
"grammar": {
"*exēgounto*": "imperfect, 3rd plural, middle - were narrating/telling",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*hodō*": "dative, feminine, singular - way/road",
"*egnōsthē*": "aorist, 3rd singular, passive - was made known/was recognized",
"*klasei*": "dative, feminine, singular - breaking",
"*tou artou*": "genitive, masculine, singular - of the bread/loaf"
},
"variants": {
"*exēgounto*": "were narrating/telling/recounting",
"*hodō*": "way/road/journey",
"*egnōsthē*": "was made known/was recognized/became known",
"*klasei*": "breaking/dividing",
"*tou artou*": "of the bread/loaf"
}
}
36 {
"verseID": "Luke.24.36",
"source": "¶Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων, αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.",
"text": "These things *de* of them *lalountōn*, he the *Iēsous estē en mesō* of them, and *legei* to them, *Eirēnē* to you.",
"grammar": {
"*de*": "particle - but/and/now",
"*lalountōn*": "present participle, active, genitive, masculine, plural - speaking",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*estē*": "aorist, 3rd singular, active - stood",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*mesō*": "dative, neuter, singular - midst",
"*legei*": "present, 3rd singular, active - says",
"*Eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace"
},
"variants": {
"*de*": "but/and/now",
"*lalountōn*": "speaking/talking/saying",
"*estē*": "stood/stood up/took his stand",
"*mesō*": "midst/middle/center",
"*legei*": "says/tells/speaks",
"*Eirēnē*": "peace/well-being"
}
}
37 {
"verseID": "Luke.24.37",
"source": "Πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι, ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.",
"text": "*Ptoēthentes de* and *emphoboi genomenoi*, they *edokoun pneuma theōrein*.",
"grammar": {
"*Ptoēthentes*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, plural - having been startled",
"*de*": "particle - but/and/now",
"*emphoboi*": "nominative, masculine, plural - frightened/terrified",
"*genomenoi*": "aorist participle, middle, nominative, masculine, plural - having become",
"*edokoun*": "imperfect, 3rd plural, active - were thinking/supposing",
"*pneuma*": "accusative, neuter, singular - spirit/ghost",
"*theōrein*": "present infinitive, active - to see/behold"
},
"variants": {
"*Ptoēthentes*": "having been startled/frightened/terrified",
"*de*": "but/and/now",
"*emphoboi*": "frightened/terrified/afraid",
"*genomenoi*": "having become/been made",
"*edokoun*": "were thinking/supposing/imagining",
"*pneuma*": "spirit/ghost/apparition",
"*theōrein*": "to see/behold/observe"
}
}
38 {
"verseID": "Luke.24.38",
"source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί τεταραγμένοι ἐστέ; καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;",
"text": "And he *eipen* to them, Why *tetaragmenoi este*? and *dia ti dialogismoi anabainousin en* the *kardiais* of you?",
"grammar": {
"*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said",
"*tetaragmenoi*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, plural - troubled/disturbed",
"*este*": "present, 2nd plural - you are",
"*dia ti*": "preposition + accusative - why/for what reason",
"*dialogismoi*": "nominative, masculine, plural - thoughts/reasonings/doubts",
"*anabainousin*": "present, 3rd plural, active - are rising up",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts"
},
"variants": {
"*eipen*": "said/spoke/told",
"*tetaragmenoi*": "troubled/disturbed/agitated",
"*dialogismoi*": "thoughts/reasonings/doubts",
"*anabainousin*": "are rising up/coming up/ascending",
"*kardiais*": "hearts/minds/inner selves"
}
}
39 {
"verseID": "Luke.24.39",
"source": "Ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου, ὅτι αὐτὸς ἐγώ εἰμι: ψηλαφήσατέ με, καὶ ἴδετε· ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει, καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.",
"text": "*Idete* the *cheiras* of me and the *podas* of me, that *autos egō eimi*: *psēlaphēsate* me, and *idete*; that *pneuma sarka* and *ostea ouk echei*, just as me you *theōreite echonta*.",
"grammar": {
"*Idete*": "aorist imperative, active, 2nd plural - see/behold",
"*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands",
"*podas*": "accusative, masculine, plural - feet",
"*autos egō eimi*": "emphatic - I myself am",
"*psēlaphēsate*": "aorist imperative, active, 2nd plural - touch/handle/feel",
"*idete*": "aorist imperative, active, 2nd plural - see/behold",
"*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit/ghost",
"*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh",
"*ostea*": "accusative, neuter, plural - bones",
"*ouk*": "negative particle - not",
"*echei*": "present, 3rd singular, active - has",
"*theōreite*": "present, 2nd plural, active - you see/behold",
"*echonta*": "present participle, active, accusative, masculine, singular - having"
},
"variants": {
"*Idete*": "see/behold/look at",
"*cheiras*": "hands",
"*podas*": "feet",
"*autos egō eimi*": "I myself am/it is truly I",
"*psēlaphēsate*": "touch/handle/feel",
"*pneuma*": "spirit/ghost/apparition",
"*sarka*": "flesh/body",
"*ostea*": "bones",
"*echei*": "has/possesses",
"*theōreite*": "you see/behold/observe",
"*echonta*": "having/possessing"
}
}
40 {
"verseID": "Luke.24.40",
"source": "Καὶ τοῦτο εἰπὼν, ἐπέδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.",
"text": "And this *eipōn*, he *epedeixen* to them the *cheiras* and the *podas*.",
"grammar": {
"*eipōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having said",
"*epedeixen*": "aorist, 3rd singular, active - showed/displayed",
"*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands",
"*podas*": "accusative, masculine, plural - feet"
},
"variants": {
"*eipōn*": "having said/spoken",
"*epedeixen*": "showed/displayed/exhibited",
"*cheiras*": "hands",
"*podas*": "feet"
}
}
41 {
"verseID": "Luke.24.41",
"source": "Ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς, καὶ θαυμαζόντων, εἶπεν αὐτοῖς, Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;",
"text": "*Eti de apistountōn autōn apo tēs charas*, and *thaumazontōn*, he *eipen* to them, *Echete ti brōsimon enthade*?",
"grammar": {
"*Eti*": "adverb - still/yet",
"*de*": "particle - but/and/now",
"*apistountōn*": "present participle, active, genitive, masculine, plural - disbelieving",
"*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them",
"*apo*": "preposition + genitive - from/because of",
"*tēs charas*": "genitive, feminine, singular - the joy",
"*thaumazontōn*": "present participle, active, genitive, masculine, plural - marveling/wondering",
"*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said",
"*Echete*": "present, 2nd plural, active - you have",
"*ti*": "accusative, neuter, singular - anything",
"*brōsimon*": "accusative, neuter, singular - edible/food",
"*enthade*": "adverb - here"
},
"variants": {
"*Eti*": "still/yet",
"*de*": "but/and/now",
"*apistountōn*": "disbelieving/not believing/doubting",
"*apo tēs charas*": "from/because of the joy",
"*thaumazontōn*": "marveling/wondering/amazed",
"*eipen*": "said/spoke",
"*Echete*": "you have/possess",
"*ti brōsimon*": "anything edible/any food",
"*enthade*": "here/in this place"
}
}