30 {
"verseID": "Leviticus.13.30",
"source": "וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה מַרְאֵ֙הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר וּב֛וֹ שֵׂעָ֥ר צָהֹ֖ב דָּ֑ק וְטִמֵּ֨א אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ נֶ֣תֶק ה֔וּא צָרַ֧עַת הָרֹ֛אשׁ א֥וֹ הַזָּקָ֖ן הֽוּא׃",
"text": "*wə-rāʾāh* the-*kōhēn* *ʾet*-the-*negaʿ* *wə-hinnēh* *marʾēhû* *ʿāmōq* from-the-*ʿôr* and-in-it *śēʿār* *ṣāhōb* *dāq* *wə-ṭimmēʾ* *ʾōtô* the-*kōhēn* *neteq* *hûʾ* *ṣāraʿat* the-*rōʾš* or the-*zāqān* *hûʾ*.",
"grammar": {
"*wə-rāʾāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and shall see",
"*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*negaʿ*": "noun, masculine singular with definite article - the plague",
"*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold",
"*marʾēhû*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - its appearance",
"*ʿāmōq*": "adjective, masculine singular - deep",
"*ʿôr*": "noun, masculine singular with definite article - the skin",
"*śēʿār*": "noun, masculine singular - hair",
"*ṣāhōb*": "adjective, masculine singular - yellow/golden",
"*dāq*": "adjective, masculine singular - thin/fine",
"*wə-ṭimmēʾ*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - and shall pronounce unclean",
"*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him",
"*neteq*": "noun, masculine singular - scale disease/scall",
"*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it is",
"*ṣāraʿat*": "noun, feminine singular construct - leprosy of",
"*rōʾš*": "noun, masculine singular with definite article - the head",
"*zāqān*": "noun, masculine singular with definite article - the beard"
},
"variants": {
"*neteq*": "scale disease/scall/dry scab",
"*ṣāhōb*": "yellow/golden/yellow-gold"
}
}
31 {
"verseID": "Leviticus.13.31",
"source": "וְכִֽי־יִרְאֶ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־נֶ֣גַע הַנֶּ֗תֶק וְהִנֵּ֤ה אֵין־מַרְאֵ֙הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר וְשֵׂעָ֥ר שָׁחֹ֖ר אֵ֣ין בּ֑וֹ וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־נֶ֥גַע הַנֶּ֖תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃",
"text": "And-when-*yirʾeh* the-*kōhēn* *ʾet*-*negaʿ* the-*neteq* *wə-hinnēh* *ʾên*-*marʾēhû* *ʿāmōq* from-the-*ʿôr* and-*śēʿār* *šāḥōr* *ʾên* in-it *wə-hisgîr* the-*kōhēn* *ʾet*-*negaʿ* the-*neteq* *šibʿat* *yāmîm*.",
"grammar": {
"*yirʾeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sees",
"*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*negaʿ*": "noun, masculine singular construct - plague of",
"*neteq*": "noun, masculine singular with definite article - the scale disease",
"*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold",
"*ʾên*": "particle of negation - there is no",
"*marʾēhû*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - its appearance",
"*ʿāmōq*": "adjective, masculine singular - deep",
"*ʿôr*": "noun, masculine singular with definite article - the skin",
"*śēʿār*": "noun, masculine singular - hair",
"*šāḥōr*": "adjective, masculine singular - black",
"*wə-hisgîr*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - and he shall shut up",
"*šibʿat*": "numeral, feminine singular construct - seven of",
"*yāmîm*": "noun, masculine plural - days"
},
"variants": {
"*šāḥōr*": "black/dark"
}
}
32 {
"verseID": "Leviticus.13.32",
"source": "וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת־הַנֶּגַע֮ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּה֙ לֹא־פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔תֶק וְלֹא־הָ֥יָה ב֖וֹ שֵׂעָ֣ר צָהֹ֑ב וּמַרְאֵ֣ה הַנֶּ֔תֶק אֵ֥ין עָמֹ֖ק מִן־הָעֽוֹר׃",
"text": "*wə-rāʾāh* the-*kōhēn* *ʾet*-the-*negaʿ* in-the-*yôm* the-*šəbîʿî* *wə-hinnēh* *lōʾ*-*pāśāh* the-*neteq* and-*lōʾ*-*hāyāh* in-it *śēʿār* *ṣāhōb* and-*marʾēh* the-*neteq* *ʾên* *ʿāmōq* from-the-*ʿôr*.",
"grammar": {
"*wə-rāʾāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and shall see",
"*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*negaʿ*": "noun, masculine singular with definite article - the plague",
"*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day",
"*šəbîʿî*": "adjective, ordinal, masculine singular with definite article - the seventh",
"*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*pāśāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has spread",
"*neteq*": "noun, masculine singular with definite article - the scale disease",
"*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - there was",
"*śēʿār*": "noun, masculine singular - hair",
"*ṣāhōb*": "adjective, masculine singular - yellow",
"*marʾēh*": "noun, masculine singular construct - appearance of",
"*ʾên*": "particle of negation - is not",
"*ʿāmōq*": "adjective, masculine singular - deep",
"*ʿôr*": "noun, masculine singular with definite article - the skin"
},
"variants": {
"*pāśāh*": "spread/extended/enlarged"
}
}
33 {
"verseID": "Leviticus.13.33",
"source": "וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח וְאֶת־הַנֶּ֖תֶק לֹ֣א יְגַלֵּ֑חַ וְהִסְגִּ֨יר הַכֹּהֵ֧ן אֶת־הַנֶּ֛תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃",
"text": "*wə-hitgallāḥ* and-*ʾet*-the-*neteq* *lōʾ* *yəgallēaḥ* *wə-hisgîr* the-*kōhēn* *ʾet*-the-*neteq* *šibʿat* *yāmîm* *šēnît*.",
"grammar": {
"*wə-hitgallāḥ*": "conjunction + verb, hithpael perfect, 3rd person masculine singular - and he shall shave himself",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*neteq*": "noun, masculine singular with definite article - the scale disease",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*yəgallēaḥ*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - he shall shave",
"*wə-hisgîr*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - and shall shut up",
"*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest",
"*šibʿat*": "numeral, feminine singular construct - seven of",
"*yāmîm*": "noun, masculine plural - days",
"*šēnît*": "adverb - a second time"
},
"variants": {
"*hitgallāḥ*": "shave himself/be shaved"
}
}
34 {
"verseID": "Leviticus.13.34",
"source": "וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֶת־הַנֶּ֜תֶק בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וְ֠הִנֵּה לֹא־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙תֶק֙ בָּע֔וֹר וּמַרְאֵ֕הוּ אֵינֶ֥נּוּ עָמֹ֖ק מִן־הָע֑וֹר וְטִהַ֤ר אֹתוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃",
"text": "*wə-rāʾāh* the *kōhēn* *ʾet*-the *neteq* in-the-*yôm* the-*šəḇiʿi* *wə-hinnēh* not-*pāśāh* the-*neteq* in-the-*ʿôr* and-*marʾēhû* *ʾênennû* *ʿāmōq* from-the-*ʿôr* *wə-ṭihar* *ʾōtô* the-*kōhēn* *wə-kibbes* *bəḡādāyw* *wə-ṭāhēr*.",
"grammar": {
"*wə-rāʾāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall see",
"*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*neteq*": "noun, masculine singular - scale/scab",
"*yôm*": "noun, masculine singular construct - day",
"*šəḇiʿi*": "adjective, masculine singular - seventh",
"*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold",
"*pāśāh*": "perfect, 3rd masculine singular - spread",
"*ʿôr*": "noun, masculine singular - skin",
"*marʾēhû*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - its appearance",
"*ʾênennû*": "negative particle + 3rd masculine singular suffix - it is not",
"*ʿāmōq*": "adjective, masculine singular - deep",
"*wə-ṭihar*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall pronounce clean",
"*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him",
"*wə-kibbes*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash",
"*bəḡādāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his garments",
"*wə-ṭāhēr*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall be clean"
},
"variants": {
"*neteq*": "scall/scale/scab/eruption",
"*pāśāh*": "spread/extend/expanded",
"*ʿôr*": "skin/hide",
"*ʿāmōq*": "deep/profound/below the surface",
"*ṭihar*": "pronounce clean/declare pure/cleanse"
}
}
35 {
"verseID": "Leviticus.13.35",
"source": "וְאִם־פָּשֹׂ֥ה יִפְשֶׂ֛ה הַנֶּ֖תֶק בָּע֑וֹר אַחֲרֵ֖י טָהֳרָתֽוֹ׃",
"text": "*wə-ʾim*-*pāśōh* *yipśeh* the-*neteq* in-the-*ʿôr* *ʾaḥărê* *ṭohŏrātô*.",
"grammar": {
"*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if",
"*pāśōh*": "infinitive absolute - spreading",
"*yipśeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - it spreads",
"*neteq*": "noun, masculine singular - scale/scab",
"*ʿôr*": "noun, masculine singular - skin",
"*ʾaḥărê*": "preposition - after",
"*ṭohŏrātô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his cleansing"
},
"variants": {
"*pāśōh* *yipśeh*": "infinitive absolute + imperfect - spreading spread/surely spread/indeed spread (emphatic construction)",
"*neteq*": "scall/scale/scab/eruption",
"*ʿôr*": "skin/hide",
"*ṭohŏrātô*": "his cleansing/his purification/his being pronounced clean"
}
}
36 {
"verseID": "Leviticus.13.36",
"source": "וְרָאָ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖תֶק בָּע֑וֹר לֹֽא־יְבַקֵּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן לַשֵּׂעָ֥ר הַצָּהֹ֖ב טָמֵ֥א הֽוּא׃",
"text": "*wə-rāʾāhû* the-*kōhēn* *wə-hinnēh* *pāśāh* the-*neteq* in-the-*ʿôr* *lōʾ*-*yəbaqēr* the-*kōhēn* for-the-*śēʿār* the-*ṣāhōb* *ṭāmēʾ* *hûʾ*.",
"grammar": {
"*wə-rāʾāhû*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall see him/it",
"*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest",
"*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold",
"*pāśāh*": "perfect, 3rd masculine singular - spread",
"*neteq*": "noun, masculine singular - scale/scab",
"*ʿôr*": "noun, masculine singular - skin",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*yəbaqēr*": "imperfect, 3rd masculine singular, piel - he shall seek/examine",
"*śēʿār*": "noun, masculine singular - hair",
"*ṣāhōb*": "adjective, masculine singular - yellow/golden",
"*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure",
"*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it"
},
"variants": {
"*neteq*": "scall/scale/scab/eruption",
"*pāśāh*": "spread/extend/expanded",
"*yəbaqēr*": "seek/examine/inquire after",
"*śēʿār*": "hair/body hair",
"*ṣāhōb*": "yellow/golden/amber",
"*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled"
}
}
37 {
"verseID": "Leviticus.13.37",
"source": "וְאִם־בְּעֵינָיו֩ עָמַ֨ד הַנֶּ֜תֶק וְשֵׂעָ֨ר שָׁחֹ֧ר צָֽמַח־בּ֛וֹ נִרְפָּ֥א הַנֶּ֖תֶק טָה֣וֹר ה֑וּא וְטִהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן׃ ס",
"text": "*wə-ʾim*-in-*ʿênāyw* *ʿāmad* the-*neteq* *wə-śēʿār* *šāḥōr* *ṣāmaḥ*-in-*bô* *nirpāʾ* the-*neteq* *ṭāhôr* *hûʾ* *wə-ṭihărô* the-*kōhēn*. *s*",
"grammar": {
"*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if",
"*ʿênāyw*": "noun, feminine dual construct + 3rd masculine singular suffix - in his eyes/sight",
"*ʿāmad*": "perfect, 3rd masculine singular - stood/remained",
"*neteq*": "noun, masculine singular - scale/scab",
"*wə-śēʿār*": "conjunction + noun, masculine singular - and hair",
"*šāḥōr*": "adjective, masculine singular - black/dark",
"*ṣāmaḥ*": "perfect, 3rd masculine singular - grown",
"*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in it",
"*nirpāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular, niphal - healed/cured",
"*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean/pure",
"*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it",
"*wə-ṭihărô*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall pronounce him clean",
"*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest",
"*s*": "textual marker - section break"
},
"variants": {
"*ʿênāyw*": "in his eyes/in his sight/in his judgment/according to his appearance",
"*ʿāmad*": "stood/remained/stayed in place/stopped spreading",
"*neteq*": "scall/scale/scab/eruption",
"*šāḥōr*": "black/dark",
"*ṣāmaḥ*": "grown/sprouted/emerged",
"*nirpāʾ*": "healed/cured/restored",
"*ṭāhôr*": "clean/pure/undefiled"
}
}