Numbers 19:8

biblecontext

{ "verseID": "Numbers.19.8", "source": "וְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔הּ יְכַבֵּ֤ס בְּגָדָיו֙ בַּמַּ֔יִם וְרָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְטָמֵ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "*wə-ha-śśōrēp̄* *ʾōṯāh* *yəḵabbēs* *bəḡāḏāyw* *ba-mmayim* *wə-rāḥaṣ* *bəśārô* *ba-mmāyim* *wə-ṭāmēʾ* *ʿaḏ*-*hā-ʿāreḇ*", "grammar": { "*wə-ha-śśōrēp̄*": "conjunction + definite article + verb, qal participle, masculine singular - and the one burning", "*ʾōṯāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - her/it", "*yəḵabbēs*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash", "*bəḡāḏāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*ba-mmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wə-rāḥaṣ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bəśārô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his flesh/body", "*ba-mmāyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wə-ṭāmēʾ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall be unclean", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*hā-ʿāreḇ*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*śōrēp̄*": "burning/one who burns", "*kabbes*": "wash/cleanse (garments)", "*rāḥaṣ*": "wash/bathe", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one who burns the heifer must also wash his clothes and bathe his body in water, and he shall remain unclean until evening.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.

  • KJV1611 – Modern English

    And he who burns her shall wash his clothes in water, and bathe his body in water, and shall be unclean until evening.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he that burneth{H8313} her shall wash{H3526} his clothes{H899} in water,{H4325} and bathe{H7364} his flesh{H1320} in water,{H4325} and shall be unclean{H2930} until the even.{H6153}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he that burneth{H8313}{(H8802)} her shall wash{H3526}{(H8762)} his clothes{H899} in water{H4325}, and bathe{H7364}{(H8804)} his flesh{H1320} in water{H4325}, and shall be unclean{H2930}{(H8804)} until the even{H6153}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he that burneth her shall wash his clothes in water and bathe his flesh also in water ad be vncleane vntill euen.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he that burnt her, shal wash his clothes also with water, and bathe his body in water, & be vncleane vntyll ye euen.

  • Geneva Bible (1560)

    Also he that burneth her, shall wash his clothes in water, and wash his flesh in water, and be vncleane vntill euen.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he that burneth her shall washe his clothes in water, & bathe his fleshe in water, and be vncleane vntyll euen.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.

  • Webster's Bible (1833)

    He who burns her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he who is burning it doth wash his garments with water, and hath bathed his flesh with water, and is unclean till the evening.

  • American Standard Version (1901)

    And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.

  • American Standard Version (1901)

    And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he who does the burning is to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.

  • World English Bible (2000)

    He who burns her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the evening.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who burns it must wash his clothes in water and bathe himself in water. He will be ceremonially unclean until evening.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Num 19:3-7
    5 verses
    89%

    3 { "verseID": "Numbers.19.3", "source": "וּנְתַתֶּ֣ם אֹתָ֔הּ אֶל־אֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן וְהוֹצִ֤יא אֹתָהּ֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְשָׁחַ֥ט אֹתָ֖הּ לְפָנָֽיו׃", "text": "*û-nəṯattem* *ʾōṯāh* *ʾel*-*ʾElʿāzār* *ha-kōhēn* *wə-hôṣîʾ* *ʾōṯāh* *ʾel*-*miḥûṣ* *la-maḥăneh* *wə-šāḥaṭ* *ʾōṯāh* *lə-p̄ānāyw*", "grammar": { "*û-nəṯattem*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall give", "*ʾōṯāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - her/it", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*wə-hôṣîʾ*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall bring out", "*ʾōṯāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - her/it", "*ʾel*": "preposition - to", "*miḥûṣ*": "preposition + noun, masculine singular - outside", "*la-maḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the camp", "*wə-šāḥaṭ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall slaughter", "*ʾōṯāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - her/it", "*lə-p̄ānāyw*": "preposition + noun, common plural construct + 3rd masculine singular suffix - before him" }, "variants": { "*hôṣîʾ*": "bring out/lead out/cause to go out", "*miḥûṣ*": "outside/without", "*šāḥaṭ*": "slaughter/kill/slay", "*lə-p̄ānāyw*": "before him/in his presence/in front of him" } }

    4 { "verseID": "Numbers.19.4", "source": "וְלָקַ֞ח אֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן מִדָּמָ֖הּ בְּאֶצְבָּע֑וֹ וְהִזָּ֞ה אֶל־נֹ֨כַח פְּנֵ֧י אֹֽהֶל־מוֹעֵ֛ד מִדָּמָ֖הּ שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃", "text": "*wə-lāqaḥ* *ʾElʿāzār* *ha-kōhēn* *mi-ddāmāh* *bə-ʾeṣbāʿô* *wə-hizzâ* *ʾel*-*nōḵaḥ* *pənê* *ʾōhel*-*môʿēḏ* *mi-ddāmāh* *šeḇaʿ* *pəʿāmîm*", "grammar": { "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*mi-ddāmāh*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - from her blood", "*bə-ʾeṣbāʿô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - with his finger", "*wə-hizzâ*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall sprinkle", "*ʾel*": "preposition - toward", "*nōḵaḥ*": "preposition - opposite/in front of", "*pənê*": "construct noun, common plural - face of", "*ʾōhel*-*môʿēḏ*": "construct noun, masculine singular - tent of meeting", "*mi-ddāmāh*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - from her blood", "*šeḇaʿ*": "number, cardinal - seven", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/receive/fetch", "*dām*": "blood", "*hizzâ*": "sprinkle/spatter", "*nōḵaḥ*": "opposite/in front of/toward", "*ʾōhel*-*môʿēḏ*": "tent of meeting/tabernacle of congregation" } }

    5 { "verseID": "Numbers.19.5", "source": "וְשָׂרַ֥ף אֶת־הַפָּרָ֖ה לְעֵינָ֑יו אֶת־עֹרָ֤הּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ֙ וְאֶת־דָּמָ֔הּ עַל־פִּרְשָׁ֖הּ יִשְׂרֹֽף׃", "text": "*wə-śārap̄* *ʾeṯ*-*ha-pārâ* *lə-ʿênāyw* *ʾeṯ*-*ʿōrāh* *wə-ʾeṯ*-*bəśārāh* *wə-ʾeṯ*-*dāmāh* *ʿal*-*piršāh* *yiśrōp̄*", "grammar": { "*wə-śārap̄*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall burn", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ha-pārâ*": "definite article + noun, feminine singular - the heifer", "*lə-ʿênāyw*": "preposition + noun, dual construct + 3rd masculine singular suffix - before his eyes", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿōrāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her skin", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*bəśārāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her flesh", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*dāmāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her blood", "*ʿal*": "preposition - upon", "*piršāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her dung/refuse", "*yiśrōp̄*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall burn" }, "variants": { "*śārap̄*": "burn/consume", "*lə-ʿênāyw*": "before his eyes/in his sight", "*ʿōr*": "skin/hide", "*bāśār*": "flesh/meat/body", "*dām*": "blood", "*pereš*": "dung/refuse/waste/excrement" } }

    6 { "verseID": "Numbers.19.6", "source": "וְלָקַ֣ח הַכֹּהֵ֗ן עֵ֥ץ אֶ֛רֶז וְאֵז֖וֹב וּשְׁנִ֣י תוֹלָ֑עַת וְהִשְׁלִ֕יךְ אֶל־תּ֖וֹךְ שְׂרֵפַ֥ת הַפָּרָֽה׃", "text": "*wə-lāqaḥ* *ha-kōhēn* *ʿēṣ* *ʾerez* *wə-ʾēzôḇ* *û-šənî* *ṯôlāʿaṯ* *wə-hišlîḵ* *ʾel*-*tôḵ* *śərêp̄aṯ* *ha-pārâ*", "grammar": { "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood/tree", "*ʾerez*": "noun, masculine singular - cedar", "*wə-ʾēzôḇ*": "conjunction + noun, masculine singular - and hyssop", "*û-šənî*": "conjunction + noun, masculine singular - and scarlet", "*ṯôlāʿaṯ*": "noun, feminine singular - worm/crimson/scarlet material", "*wə-hišlîḵ*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall cast", "*ʾel*": "preposition - into", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*śərêp̄aṯ*": "noun, feminine singular construct - burning of", "*ha-pārâ*": "definite article + noun, feminine singular - the heifer" }, "variants": { "*ʿēṣ* *ʾerez*": "cedar wood", "*ʾēzôḇ*": "hyssop/herb used for purification", "*šənî* *ṯôlāʿaṯ*": "scarlet thread/material/wool dyed with crimson", "*hišlîḵ*": "cast/throw/hurl", "*tôḵ*": "midst/middle/among", "*śərêp̄aṯ*": "burning/fire" } }

    7 { "verseID": "Numbers.19.7", "source": "וְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו הַכֹּהֵ֗ן וְרָחַ֤ץ בְּשָׂרוֹ֙ בַּמַּ֔יִם וְאַחַ֖ר יָב֣וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְטָמֵ֥א הַכֹּהֵ֖ן עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "*wə-ḵibbes* *bəḡāḏāyw* *ha-kōhēn* *wə-rāḥaṣ* *bəśārô* *ba-mmayim* *wə-ʾaḥar* *yāḇôʾ* *ʾel*-*ha-maḥăneh* *wə-ṭāmēʾ* *ha-kōhēn* *ʿaḏ*-*hā-ʿāreḇ*", "grammar": { "*wə-ḵibbes*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bəḡāḏāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*wə-rāḥaṣ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bəśārô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his flesh/body", "*ba-mmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wə-ʾaḥar*": "conjunction + adverb - and afterward", "*yāḇôʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall come", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*ha-maḥăneh*": "definite article + noun, masculine singular - the camp", "*wə-ṭāmēʾ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall be unclean", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*hā-ʿāreḇ*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*kibbes*": "wash/cleanse (garments)", "*beḡeḏ*": "garment/clothing/covering", "*rāḥaṣ*": "wash/bathe", "*bāśār*": "flesh/body", "*ʾaḥar*": "afterward/after/later", "*bôʾ*": "come/enter/go in", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled" } }

  • Num 19:9-13
    5 verses
    87%

    9 { "verseID": "Numbers.19.9", "source": "וְאָסַ֣ף ׀ אִ֣ישׁ טָה֗וֹר אֵ֚ת אֵ֣פֶר הַפָּרָ֔ה וְהִנִּ֛יחַ מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה בְּמָק֣וֹם טָה֑וֹר וְ֠הָיְתָה לַעֲדַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל לְמִשְׁמֶ֛רֶת לְמֵ֥י נִדָּ֖ה חַטָּ֥את הִֽוא׃", "text": "*wə-ʾāsap̄* *ʾîš* *ṭāhôr* *ʾēṯ* *ʾēp̄er* *ha-pārâ* *wə-hinnîaḥ* *miḥûṣ* *la-maḥăneh* *bə-māqôm* *ṭāhôr* *wə-hāyəṯâ* *la-ʿăḏaṯ* *bənê*-*Yiśrāʾēl* *lə-mišmereṯ* *lə-mê* *niddâ* *ḥaṭṭāʾṯ* *hîʾ*", "grammar": { "*wə-ʾāsap̄*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall gather", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean/pure", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾēp̄er*": "noun, masculine singular construct - ashes of", "*ha-pārâ*": "definite article + noun, feminine singular - the heifer", "*wə-hinnîaḥ*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall place", "*miḥûṣ*": "preposition + noun, masculine singular - outside", "*la-maḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the camp", "*bə-māqôm*": "preposition + noun, masculine singular - in a place", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean/pure", "*wə-hāyəṯâ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd feminine singular - and it shall be", "*la-ʿăḏaṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - for the congregation of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lə-mišmereṯ*": "preposition + noun, feminine singular - for a keeping/charge", "*lə-mê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for waters of", "*niddâ*": "noun, feminine singular - separation/impurity", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine singular - sin offering/purification", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - it/she" }, "variants": { "*ʾāsap̄*": "gather/collect/assemble", "*ṭāhôr*": "clean/pure/ceremonially clean", "*ʾēp̄er*": "ashes/dust", "*hinnîaḥ*": "place/set/leave/deposit", "*miḥûṣ*": "outside/without", "*māqôm*": "place/location/spot", "*mišmereṯ*": "charge/watch/guard/observance", "*mê* *niddâ*": "water of separation/water of impurity/water for purification", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/purification/sin" } }

    10 { "verseID": "Numbers.19.10", "source": "וְ֠כִבֶּס הָאֹסֵ֨ף אֶת־אֵ֤פֶר הַפָּרָה֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְטָמֵ֖א עַד־הָעָ֑רֶב וְֽהָיְתָ֞ה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכָ֖ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָֽם׃", "text": "*wə-ḵibbes* *hā-ʾōsēp̄* *ʾeṯ*-*ʾēp̄er* *ha-pārâ* *ʾeṯ*-*bəḡāḏāyw* *wə-ṭāmēʾ* *ʿaḏ*-*hā-ʿāreḇ* *wə-hāyəṯâ* *li-ḇnê* *Yiśrāʾēl* *wə-la-ggēr* *ha-ggār* *bə-ṯôḵām* *lə-ḥuqqaṯ* *ʿôlām*", "grammar": { "*wə-ḵibbes*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*hā-ʾōsēp̄*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the one gathering", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾēp̄er*": "noun, masculine singular construct - ashes of", "*ha-pārâ*": "definite article + noun, feminine singular - the heifer", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bəḡāḏāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*wə-ṭāmēʾ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall be unclean", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*hā-ʿāreḇ*": "definite article + noun, masculine singular - the evening", "*wə-hāyəṯâ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd feminine singular - and it shall be", "*li-ḇnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for the sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-la-ggēr*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and for the stranger", "*ha-ggār*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the one sojourning", "*bə-ṯôḵām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - in their midst", "*lə-ḥuqqaṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - for a statute of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/perpetuity" }, "variants": { "*kibbes*": "wash/cleanse (garments)", "*ʾōsēp̄*": "gathering/collecting/one who gathers", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*gēr*": "stranger/sojourner/resident alien", "*gār*": "sojourning/dwelling temporarily", "*ḥuqqaṯ* *ʿôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance" } }

    11 { "verseID": "Numbers.19.11", "source": "הַנֹּגֵ֥עַ בְּמֵ֖ת לְכָל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "*ha-nnōḡēaʿ* *bə-mēṯ* *lə-ḵāl*-*nep̄eš* *ʾāḏām* *wə-ṭāmēʾ* *šiḇʿaṯ* *yāmîm*", "grammar": { "*ha-nnōḡēaʿ*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the one touching", "*bə-mēṯ*": "preposition + noun, masculine singular - on a dead body", "*lə-ḵāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - for any", "*nep̄eš*": "noun, feminine singular construct - soul of", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*wə-ṭāmēʾ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall be unclean", "*šiḇʿaṯ*": "number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*nōḡēaʿ*": "touching/one who touches", "*mēṯ*": "dead/corpse/dead person", "*nep̄eš*": "soul/life/person/self", "*ʾāḏām*": "man/mankind/human being", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled" } }

    12 { "verseID": "Numbers.19.12", "source": "ה֣וּא יִתְחַטָּא־ב֞וֹ בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יִטְהָ֑ר וְאִם־לֹ֨א יִתְחַטָּ֜א בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י לֹ֥א יִטְהָֽר׃", "text": "*hûʾ* *yiṯḥaṭṭā*-*ḇô* *ba-yyôm* *ha-ššəlîšî* *û-ḇa-yyôm* *ha-ššəḇîʿî* *yiṭhār* *wə-ʾim*-*lōʾ* *yiṯḥaṭṭāʾ* *ba-yyôm* *ha-ššəlîšî* *û-ḇa-yyôm* *ha-ššəḇîʿî* *lōʾ* *yiṭhār*", "grammar": { "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*yiṯḥaṭṭā*": "verb, hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he shall purify himself", "*ḇô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with it", "*ba-yyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*ha-ššəlîšî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the third", "*û-ḇa-yyôm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and on the day", "*ha-ššəḇîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh", "*yiṭhār*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be clean", "*wə-ʾim*": "conjunction + particle - and if", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiṯḥaṭṭāʾ*": "verb, hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he purifies himself", "*ba-yyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*ha-ššəlîšî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the third", "*û-ḇa-yyôm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and on the day", "*ha-ššəḇîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiṭhār*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be clean" }, "variants": { "*yiṯḥaṭṭā*": "purify himself/cleanse himself/make himself pure", "*yiṭhār*": "be clean/be pure/be cleansed" } }

    13 { "verseID": "Numbers.19.13", "source": "כָּֽל־הַנֹּגֵ֡עַ בְּמֵ֣ת בְּנֶפֶשׁ֩ הָאָדָ֨ם אֲשֶׁר־יָמ֜וּת וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֗א אֶת־מִשְׁכַּ֤ן יְהוָה֙ טִמֵּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּי֩ מֵ֨י נִדָּ֜ה לֹא־זֹרַ֤ק עָלָיו֙ טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה ע֖וֹד טֻמְאָת֥וֹ בֽוֹ׃", "text": "*kāl*-*ha-nnōḡēaʿ* *bə-mēṯ* *bə-nep̄eš* *hā-ʾāḏām* *ʾăšer*-*yāmûṯ* *wə-lōʾ* *yiṯḥaṭṭāʾ* *ʾeṯ*-*miškan* *YHWH* *ṭimmēʾ* *wə-niḵrəṯâ* *ha-nnep̄eš* *ha-hîʾ* *mi-YYiśrāʾēl* *kî* *mê* *niddâ* *lōʾ*-*zōraq* *ʿālāyw* *ṭāmēʾ* *yihyeh* *ʿôḏ* *ṭumʾāṯô* *ḇô*", "grammar": { "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of/every", "*ha-nnōḡēaʿ*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the one touching", "*bə-mēṯ*": "preposition + noun, masculine singular - on a dead body", "*bə-nep̄eš*": "preposition + noun, feminine singular construct - on the soul of", "*hā-ʾāḏām*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yāmûṯ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - dies", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yiṯḥaṭṭāʾ*": "verb, hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he purifies himself", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*miškan*": "noun, masculine singular construct - tabernacle of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ṭimmēʾ*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he has defiled", "*wə-niḵrəṯâ*": "conjunction + verb, niphal perfect, 3rd feminine singular - and she shall be cut off", "*ha-nnep̄eš*": "definite article + noun, feminine singular - the soul/person", "*ha-hîʾ*": "definite article + pronoun, 3rd feminine singular - that", "*mi-YYiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - from Israel", "*kî*": "conjunction - because/for", "*mê*": "noun, masculine plural construct - waters of", "*niddâ*": "noun, feminine singular - separation/impurity", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*zōraq*": "verb, pual perfect, 3rd masculine singular - was sprinkled", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet", "*ṭumʾāṯô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his uncleanness", "*ḇô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in him" }, "variants": { "*nōḡēaʿ*": "touching/one who touches", "*mēṯ*": "dead/corpse/dead person", "*nep̄eš*": "soul/life/person/self", "*yāmûṯ*": "dies/will die", "*yiṯḥaṭṭāʾ*": "purify himself/cleanse himself", "*miškan*": "tabernacle/dwelling place", "*ṭimmēʾ*": "defiled/made unclean", "*niḵrəṯâ*": "be cut off/be removed/be excluded", "*mê* *niddâ*": "water of separation/water of impurity/water for purification", "*zōraq*": "sprinkled/thrown/scattered", "*ṭumʾâ*": "uncleanness/impurity/defilement" } }

  • Lev 16:28
    86%

    28 { "verseID": "Leviticus.16.28", "source": "וְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔ם יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And-the-*śoref* them he-*yekabes* *begādāyw* and-*rāḥaṣ* *ʾet*-*beśāro* in-the-*māyim* and-after-thus he-*yāvoʾ* to-the-*maḥaneh*.", "grammar": { "*śoref*": "qal participle, masculine singular - one who burns", "*yekabes*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash/launder", "*begādāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his garments", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed", "*ʾet*": "direct object marker", "*beśāro*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his flesh/body", "*māyim*": "masculine plural noun - water", "*yāvoʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall come/enter", "*maḥaneh*": "masculine singular noun - camp/encampment" }, "variants": { "*śoref*": "one who burns/burner", "*yekabes*": "wash/launder/cleanse", "*rāḥaṣ*": "wash/bathe/cleanse", "*beśāro*": "his flesh/his body/his skin", "*maḥaneh*": "camp/encampment" } }

  • Num 19:16-22
    7 verses
    84%

    16 { "verseID": "Numbers.19.16", "source": "וְכֹ֨ל אֲשֶׁר־יִגַּ֜ע עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה בּֽ͏ַחֲלַל־חֶ֙רֶב֙ א֣וֹ בְמֵ֔ת אֽוֹ־בְעֶ֥צֶם אָדָ֖ם א֣וֹ בְקָ֑בֶר יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "*wə-ḵōl* *ʾăšer*-*yiggaʿ* *ʿal*-*pənê* *ha-śśāḏeh* *ba-ḥălal*-*ḥereḇ* *ʾô* *ḇə-mēṯ* *ʾô*-*ḇə-ʿeṣem* *ʾāḏām* *ʾô* *ḇə-qāḇer* *yiṭmāʾ* *šiḇʿaṯ* *yāmîm*", "grammar": { "*wə-ḵōl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and anyone", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*yiggaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - touches", "*ʿal*": "preposition - on", "*pənê*": "noun, common plural construct - face/surface of", "*ha-śśāḏeh*": "definite article + noun, masculine singular - the field", "*ba-ḥălal*": "preposition + noun, masculine singular construct - on one slain by", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ḇə-mēṯ*": "preposition + noun, masculine singular - on a dead body", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ḇə-ʿeṣem*": "preposition + noun, feminine singular construct - on a bone of", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/person", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ḇə-qāḇer*": "preposition + noun, masculine singular - on a grave", "*yiṭmāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - shall be unclean", "*šiḇʿaṯ*": "number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*yiggaʿ*": "touch/make contact with", "*pənê* *ha-śśāḏeh*": "surface of the field/open field/open country", "*ḥălal*": "slain/wounded/pierced", "*ḥereḇ*": "sword/knife/cutting instrument", "*mēṯ*": "dead/corpse", "*ʿeṣem*": "bone/skeleton", "*qāḇer*": "grave/tomb/burial place", "*yiṭmāʾ*": "be unclean/become impure" } }

    17 { "verseID": "Numbers.19.17", "source": "וְלָֽקְחוּ֙ לַטָּמֵ֔א מֵעֲפַ֖ר שְׂרֵפַ֣ת הַֽחַטָּ֑את וְנָתַ֥ן עָלָ֛יו מַ֥יִם חַיִּ֖ים אֶל־כֶּֽלִי׃", "text": "*wə-lāqəḥû* *la-ṭṭāmēʾ* *mē-ʿăp̄ar* *śərêp̄aṯ* *ha-ḥaṭṭāʾṯ* *wə-nāṯan* *ʿālāyw* *mayim* *ḥayyîm* *ʾel*-*kelî*", "grammar": { "*wə-lāqəḥû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd common plural - and they shall take", "*la-ṭṭāmēʾ*": "preposition + definite article + adjective, masculine singular - for the unclean", "*mē-ʿăp̄ar*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the ashes of", "*śərêp̄aṯ*": "noun, feminine singular construct - burning of", "*ha-ḥaṭṭāʾṯ*": "definite article + noun, feminine singular - the sin offering/purification", "*wə-nāṯan*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall put", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon it", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living/fresh", "*ʾel*": "preposition - into", "*kelî*": "noun, masculine singular - vessel/container" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/get/fetch", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure person", "*ʿăp̄ar*": "dust/ashes/earth", "*śərêp̄â*": "burning/fire", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/purification offering", "*nāṯan*": "put/place/give", "*mayim* *ḥayyîm*": "living water/fresh water/flowing water", "*kelî*": "vessel/container/utensil" } }

    18 { "verseID": "Numbers.19.18", "source": "וְלָקַ֨ח אֵז֜וֹב וְטָבַ֣ל בַּמַּיִם֮ אִ֣ישׁ טָהוֹר֒ וְהִזָּ֤ה עַל־הָאֹ֙הֶל֙ וְעַל־כָּל־הַכֵּלִ֔ים וְעַל־הַנְּפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר הָֽיוּ־שָׁ֑ם וְעַל־הַנֹּגֵ֗עַ בַּעֶ֙צֶם֙ א֣וֹ בֶֽחָלָ֔ל א֥וֹ בַמֵּ֖ת א֥וֹ בַקָּֽבֶר׃", "text": "*wə-lāqaḥ* *ʾēzôḇ* *wə-ṭāḇal* *ba-mmayim* *ʾîš* *ṭāhôr* *wə-hizzâ* *ʿal*-*hā-ʾōhel* *wə-ʿal*-*kāl*-*ha-kkēlîm* *wə-ʿal*-*ha-nnəp̄āšôṯ* *ʾăšer* *hāyû*-*šām* *wə-ʿal*-*ha-nnōḡēaʿ* *ba-ʿeṣem* *ʾô* *ḇe-ḥālāl* *ʾô* *ḇa-mmēṯ* *ʾô* *ḇa-qqāḇer*", "grammar": { "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*ʾēzôḇ*": "noun, masculine singular - hyssop", "*wə-ṭāḇal*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall dip", "*ba-mmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean/pure", "*wə-hizzâ*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall sprinkle", "*ʿal*": "preposition - on", "*hā-ʾōhel*": "definite article + noun, masculine singular - the tent", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and on", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ha-kkēlîm*": "definite article + noun, masculine plural - the vessels", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and on", "*ha-nnəp̄āšôṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the persons", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - were", "*šām*": "adverb - there", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and on", "*ha-nnōḡēaʿ*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the one touching", "*ba-ʿeṣem*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - on the bone", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ḇe-ḥālāl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the slain", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ḇa-mmēṯ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the dead", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ḇa-qqāḇer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the grave" }, "variants": { "*ʾēzôḇ*": "hyssop/herb used for purification", "*ṭāḇal*": "dip/immerse", "*ṭāhôr*": "clean/pure/ceremonially clean", "*hizzâ*": "sprinkle/spatter", "*nep̄āšôṯ*": "persons/souls/living beings", "*nōḡēaʿ*": "touching/one who touches", "*ʿeṣem*": "bone/skeleton", "*ḥālāl*": "slain/wounded/pierced", "*mēṯ*": "dead/corpse", "*qāḇer*": "grave/tomb/burial place" } }

    19 { "verseID": "Numbers.19.19", "source": "וְהִזָּ֤ה הַטָּהֹר֙ עַל־הַטָּמֵ֔א בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִׁ֖י וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י וְחִטְּאוֹ֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵ֥ר בָּעָֽרֶב׃", "text": "*wə-hizzâ* *ha-ṭṭāhōr* *ʿal*-*ha-ṭṭāmēʾ* *ba-yyôm* *ha-ššəlîšî* *û-ḇa-yyôm* *ha-ššəḇîʿî* *wə-ḥiṭṭəʾô* *ba-yyôm* *ha-ššəḇîʿî* *wə-ḵibbes* *bəḡāḏāyw* *wə-rāḥaṣ* *ba-mmayim* *wə-ṭāhēr* *bā-ʿāreḇ*", "grammar": { "*wə-hizzâ*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall sprinkle", "*ha-ṭṭāhōr*": "definite article + adjective, masculine singular - the clean person", "*ʿal*": "preposition - on", "*ha-ṭṭāmēʾ*": "definite article + adjective, masculine singular - the unclean person", "*ba-yyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*ha-ššəlîšî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the third", "*û-ḇa-yyôm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and on the day", "*ha-ššəḇîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh", "*wə-ḥiṭṭəʾô*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall purify him", "*ba-yyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*ha-ššəḇîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh", "*wə-ḵibbes*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bəḡāḏāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*wə-rāḥaṣ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*ba-mmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wə-ṭāhēr*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall be clean", "*bā-ʿāreḇ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the evening" }, "variants": { "*hizzâ*": "sprinkle/spatter", "*ṭāhōr*": "clean/pure person", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure person", "*ḥiṭṭēʾ*": "purify/cleanse/make clean", "*kibbes*": "wash/cleanse (garments)", "*rāḥaṣ*": "wash/bathe", "*ṭāhēr*": "be clean/be pure/be cleansed" } }

    20 { "verseID": "Numbers.19.20", "source": "וְאִ֤ישׁ אֲשֶׁר־יִטְמָא֙ וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִתּ֣וֹךְ הַקָּהָ֑ל כִּי֩ אֶת־מִקְדַּ֨שׁ יְהוָ֜ה טִמֵּ֗א מֵ֥י נִדָּ֛ה לֹא־זֹרַ֥ק עָלָ֖יו טָמֵ֥א הֽוּא׃", "text": "*wə-ʾîš* *ʾăšer*-*yiṭmāʾ* *wə-lōʾ* *yiṯḥaṭṭāʾ* *wə-niḵrəṯâ* *ha-nnep̄eš* *ha-hîʾ* *mi-ttôḵ* *ha-qqāhāl* *kî* *ʾeṯ*-*miqdaš* *YHWH* *ṭimmēʾ* *mê* *niddâ* *lōʾ*-*zōraq* *ʿālāyw* *ṭāmēʾ* *hûʾ*", "grammar": { "*wə-ʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and the man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*yiṭmāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - becomes unclean", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yiṯḥaṭṭāʾ*": "verb, hithpael imperfect, 3rd masculine singular - purifies himself", "*wə-niḵrəṯâ*": "conjunction + verb, niphal perfect, 3rd feminine singular - and shall be cut off", "*ha-nnep̄eš*": "definite article + noun, feminine singular - the soul/person", "*ha-hîʾ*": "definite article + pronoun, 3rd feminine singular - that", "*mi-ttôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the midst of", "*ha-qqāhāl*": "definite article + noun, masculine singular - the assembly/congregation", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*miqdaš*": "noun, masculine singular construct - sanctuary of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ṭimmēʾ*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he has defiled", "*mê*": "noun, masculine plural construct - waters of", "*niddâ*": "noun, feminine singular - separation/impurity", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*zōraq*": "verb, pual perfect, 3rd masculine singular - was sprinkled", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he" }, "variants": { "*yiṭmāʾ*": "become unclean/be defiled", "*yiṯḥaṭṭāʾ*": "purify himself/cleanse himself", "*niḵrəṯâ*": "be cut off/be removed/be excluded", "*nep̄eš*": "soul/person/life", "*tôḵ*": "midst/middle", "*qāhāl*": "assembly/congregation/community", "*miqdaš*": "sanctuary/holy place", "*ṭimmēʾ*": "defiled/made unclean", "*mê* *niddâ*": "water of separation/water of impurity/water for purification", "*zōraq*": "sprinkled/thrown/scattered", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled" } }

    21 { "verseID": "Numbers.19.21", "source": "וְהָיְתָ֥ה לָּהֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּמַזֵּ֤ה מֵֽי־הַנִּדָּה֙ יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּמֵ֣י הַנִּדָּ֔ה יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "*wə-hāyəṯâ* *lāhem* *lə-ḥuqqaṯ* *ʿôlām* *û-mazzeh* *mê*-*ha-nniddâ* *yəḵabbēs* *bəḡāḏāyw* *wə-ha-nnōḡēaʿ* *bə-mê* *ha-nniddâ* *yiṭmāʾ* *ʿaḏ*-*hā-ʿāreḇ*", "grammar": { "*wə-hāyəṯâ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd feminine singular - and it shall be", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*lə-ḥuqqaṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - for a statute of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/perpetuity", "*û-mazzeh*": "conjunction + verb, hiphil participle, masculine singular - and he who sprinkles", "*mê*": "noun, masculine plural construct - waters of", "*ha-nniddâ*": "definite article + noun, feminine singular - the separation/impurity", "*yəḵabbēs*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - shall wash", "*bəḡāḏāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*wə-ha-nnōḡēaʿ*": "conjunction + definite article + verb, qal participle, masculine singular - and he who touches", "*bə-mê*": "preposition + noun, masculine plural construct - on the waters of", "*ha-nniddâ*": "definite article + noun, feminine singular - the separation/impurity", "*yiṭmāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - shall be unclean", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*hā-ʿāreḇ*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*ḥuqqaṯ* *ʿôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance", "*mazzeh*": "one who sprinkles/sprinkler", "*mê* *ha-nniddâ*": "water of separation/water of impurity/water for purification", "*kabbes*": "wash/cleanse (garments)", "*nōḡēaʿ*": "touching/one who touches", "*yiṭmāʾ*": "be unclean/become impure" } }

    22 { "verseID": "Numbers.19.22", "source": "וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹ הַטָּמֵ֖א יִטְמָ֑א וְהַנֶּ֥פֶשׁ הַנֹּגַ֖עַת תִּטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ פ", "text": "*wə-ḵōl* *ʾăšer*-*yiggaʿ*-*bô* *ha-ṭṭāmēʾ* *yiṭmāʾ* *wə-ha-nnep̄eš* *ha-nnōḡaʿaṯ* *tiṭmāʾ* *ʿaḏ*-*hā-ʿāreḇ*", "grammar": { "*wə-ḵōl*": "conjunction + noun, masculine singular - and everything", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yiggaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - touches", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - on it", "*ha-ṭṭāmēʾ*": "definite article + adjective, masculine singular - the unclean person", "*yiṭmāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - shall be unclean", "*wə-ha-nnep̄eš*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the person", "*ha-nnōḡaʿaṯ*": "definite article + verb, qal participle, feminine singular - the one touching", "*tiṭmāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - shall be unclean", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*hā-ʿāreḇ*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*yiggaʿ*": "touch/make contact with", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure person", "*yiṭmāʾ*": "be unclean/become impure", "*nep̄eš*": "soul/person/life", "*nōḡaʿaṯ*": "touching/one who touches (feminine)", "*tiṭmāʾ*": "be unclean/become impure (feminine)" } }

  • Lev 15:27
    82%

    27 { "verseID": "Leviticus.15.27", "source": "וְכָל־הַנּוֹגֵ֥עַ בָּ֖ם יִטְמָ֑א וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And all the *hannôgēaʿ* in them *yiṭmāʾ*, and *wĕkibbes* *bĕgādāyw* and *rāḥaṣ* in the *bammayim* and *wĕṭāmēʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*hannôgēaʿ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one touching", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be unclean", "*wĕkibbes*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed/bathed", "*bammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕṭāmēʾ*": "waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": {} }

  • Lev 15:10-11
    2 verses
    81%

    10 { "verseID": "Leviticus.15.10", "source": "וְכָל־הַנֹּגֵ֗עַ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר יִהְיֶ֣ה תַחְתָּ֔יו יִטְמָ֖א עַד־הָעָ֑רֶב וְהַנּוֹשֵׂ֣א אוֹתָ֔ם יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And all the *hannōgēaʿ* in any which *yihyeh* beneath him *yiṭmāʾ* until the *hāʿāreb*, and the *hannôśēʾ* *ʾôtām* *yĕkabbēs* *bĕgādāyw* and *rāḥaṣ* in the *bammayim* and *wĕṭāmēʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*hannōgēaʿ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one touching", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening", "*hannôśēʾ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one carrying", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*yĕkabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed/bathed", "*bammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕṭāmēʾ*": "waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean" }, "variants": { "*hannōgēaʿ*": "the one touching/the one who comes in contact with", "*hannôśēʾ*": "the one carrying/the one bearing/the one lifting" } }

    11 { "verseID": "Leviticus.15.11", "source": "וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֤ר יִגַּע־בּוֹ֙ הַזָּ֔ב וְיָדָ֖יו לֹא־שָׁטַ֣ף בַּמָּ֑יִם וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And all whom *yiggaʿ-bô* the *hazzāb* and *yādāyw* not *šāṭap* in the *bammāyim*, and *wĕkibbes* *bĕgādāyw* and *rāḥaṣ* in the *bammayim* and *wĕṭāmēʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*yiggaʿ-bô*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - he touches him", "*hazzāb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge", "*yādāyw*": "noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his hands", "*šāṭap*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he rinsed/washed", "*bammāyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕkibbes*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed/bathed", "*wĕṭāmēʾ*": "waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*šāṭap*": "rinsed/washed/cleaned" } }

  • Lev 11:25
    80%

    25 { "verseID": "Leviticus.11.25", "source": "וְכָל־הַנֹּשֵׂ֖א מִנִּבְלָתָ֑ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And all *hannōśēʾ* from their *nəbēlâ* shall *yəḵabbēs* his *bəgādîm* and shall be *ṭāmēʾ* until the *ʿāreb*.", "grammar": { "*wəḵol*": "conjunction + noun in construct, 'and all/every'", "*hannōśēʾ*": "definite article + qal participle masculine singular, 'the one carrying/bearing'", "*minnibəlātām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix, 'from their carcass'", "*yəḵabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall wash'", "*bəgādāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix, 'his clothes/garments'", "*wəṭāmēʾ*": "conjunction + adjective masculine singular, 'and unclean'", "*ʿad-hāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'" }, "variants": { "*nōśēʾ*": "one carrying, one bearing, one who lifts", "*nəbēlâ*": "carcass, dead body, corpse", "*yəḵabbēs*": "wash, cleanse, launder", "*bəgādîm*": "clothes, garments, vestments", "*ṭāmēʾ*": "unclean, impure, defiled", "*ʿāreb*": "evening, sunset" } }

  • Lev 22:6
    80%

    6 { "verseID": "Leviticus.22.6", "source": "נֶ֚פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע־בּ֔וֹ וְטָמְאָ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וְלֹ֤א יֹאכַל֙ מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם־רָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּֽיִם׃", "text": "*nepeš* *ʾăšer* *tiggaʿ*-*bô* *wə-ṭāmʾāh* *ʿad*-*hāʿāreb* *wə-lōʾ* *yōʾkal* *min*-*haqqodāšîm* *kî* *ʾim*-*rāḥaṣ* *bəśārô* *bammāyim*", "grammar": { "*nepeš*": "noun feminine singular construct - soul, person", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*tiggaʿ*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - touches", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in/on it/him", "*wə-ṭāmʾāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd feminine singular - and is unclean", "*ʿad*": "preposition - until", "*hāʿāreb*": "definite article + noun masculine singular - the evening", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yōʾkal*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he shall eat", "*min*": "preposition - from", "*haqqodāšîm*": "definite article + noun masculine plural - the holy things", "*kî*": "conjunction - for, but", "*ʾim*": "conjunction - if", "*rāḥaṣ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he washes", "*bəśārô*": "noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his flesh/body", "*bammāyim*": "preposition + definite article + noun masculine plural - in the water" }, "variants": { "*nepeš*": "soul, person, being, life", "*tiggaʿ*": "touches, comes in contact with", "*ṭāmʾāh*": "is unclean, is impure, is defiled", "*hāʿāreb*": "the evening, sunset", "*yōʾkal*": "shall eat, may eat, consume", "*haqqodāšîm*": "the holy things, sacred offerings, consecrated items", "*rāḥaṣ*": "washes, bathes, cleanses", "*bəśārô*": "his flesh, his body, his skin" } }

  • Lev 15:5-8
    4 verses
    80%

    5 { "verseID": "Leviticus.15.5", "source": "וְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִגַּ֖ע בְּמִשְׁכָּב֑וֹ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And *ʾîš* who *yiggaʿ* in *bĕmiškābô* *yĕkabbēs* *bĕgādāyw* and *rāḥaṣ* in the *bammayim* and *wĕṭāmēʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*yiggaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he touches", "*bĕmiškābô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - in his bed", "*yĕkabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed/bathed", "*bammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕṭāmēʾ*": "waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*yiggaʿ*": "touches/comes in contact with", "*yĕkabbēs*": "shall wash/shall cleanse/shall launder", "*rāḥaṣ*": "washed/bathed/cleansed" } }

    6 { "verseID": "Leviticus.15.6", "source": "וְהַיֹּשֵׁב֙ עַֽל־הַכְּלִ֔י אֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖יו הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And the *hayyōšēb* upon the *hakkĕlî* which *yēšēb* upon it the *hazzāb* *yĕkabbēs* *bĕgādāyw* and *rāḥaṣ* in the *bammayim* and *wĕṭāmēʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*hayyōšēb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one sitting", "*hakkĕlî*": "definite article + noun, masculine singular - the vessel/furniture", "*yēšēb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he sits", "*hazzāb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge", "*yĕkabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed/bathed", "*bammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕṭāmēʾ*": "waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*hayyōšēb*": "the one sitting/the one who sits", "*hakkĕlî*": "vessel/furniture/item/object" } }

    7 { "verseID": "Leviticus.15.7", "source": "וְהַנֹּגֵ֖עַ בִּבְשַׂ֣ר הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And the *hannōgēaʿ* in *bibĕśar* the *hazzāb* *yĕkabbēs* *bĕgādāyw* and *rāḥaṣ* in the *bammayim* and *wĕṭāmēʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*hannōgēaʿ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one touching", "*bibĕśar*": "preposition + noun, masculine singular construct - in flesh of", "*hazzāb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge", "*yĕkabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed/bathed", "*bammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕṭāmēʾ*": "waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*hannōgēaʿ*": "the one touching/the one who touches", "*bibĕśar*": "in the flesh/in the body/in the skin" } }

    8 { "verseID": "Leviticus.15.8", "source": "וְכִֽי־יָרֹ֛ק הַזָּ֖ב בַּטָּה֑וֹר וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And if *yārōq* the *hazzāb* on the *baṭṭāhôr*, and *wĕkibbes* *bĕgādāyw* and *rāḥaṣ* in the *bammayim* and *wĕṭāmēʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*yārōq*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he spits", "*hazzāb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge", "*baṭṭāhôr*": "preposition + definite article + adjective, masculine singular - on the clean", "*wĕkibbes*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed/bathed", "*bammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕṭāmēʾ*": "waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*yārōq*": "spits/expectorates", "*baṭṭāhôr*": "on the clean one/on the pure person" } }

  • Lev 11:28
    80%

    28 { "verseID": "Leviticus.11.28", "source": "וְהַנֹּשֵׂא֙ אֶת־נִבְלָתָ֔ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֣א עַד־הָעָ֑רֶב טְמֵאִ֥ים הֵ֖מָּה לָכֶֽם׃ ס", "text": "And *hannōśēʾ* *ʾet-nibəlātām* shall *yəḵabbēs* his *bəgādîm* and shall be *ṭāmēʾ* until the *ʿāreb*; *ṭəmēʾîm* they are to you.", "grammar": { "*wəhannōśēʾ*": "conjunction + definite article + qal participle masculine singular, 'and the one carrying/bearing'", "*ʾet*": "direct object marker", "*nibəlātām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix, 'their carcass'", "*yəḵabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall wash'", "*bəgādāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix, 'his clothes/garments'", "*wəṭāmēʾ*": "conjunction + adjective masculine singular, 'and unclean'", "*ʿad-hāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'", "*ṭəmēʾîm*": "adjective masculine plural, 'unclean'", "*hēmmâ*": "3rd masculine plural pronoun (emphatic form), 'they'", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix, 'to/for you'" }, "variants": { "*nōśēʾ*": "one carrying, one bearing, one who lifts", "*nəbēlâ*": "carcass, dead body, corpse", "*yəḵabbēs*": "wash, cleanse, launder", "*bəgādîm*": "clothes, garments, vestments", "*ṭāmēʾ*": "unclean, impure, defiled", "*ṭəmēʾîm*": "unclean, impure, defiled (plural)" } }

  • Lev 11:40
    80%

    40 { "verseID": "Leviticus.11.40", "source": "וְהָֽאֹכֵל֙ מִנִּבְלָתָ֔הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֣א עַד־הָעָ֑רֶב וְהַנֹּשֵׂא֙ אֶת־נִבְלָתָ֔הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And *hāʾōḵēl* from its *nəbēlâ* shall *yəḵabbēs* his *bəgādîm* and be *ṭāmēʾ* until the *ʿāreb*; and *hannōśēʾ* *ʾēt-nibəlātāh* shall *yəḵabbēs* his *bəgādîm* and be *ṭāmēʾ* until the *ʿāreb*.", "grammar": { "*wəhāʾōḵēl*": "conjunction + definite article + qal participle masculine singular, 'and the one eating'", "*minnibəlātāh*": "preposition + feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix, 'from its carcass'", "*yəḵabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall wash'", "*bəgādāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix, 'his clothes/garments'", "*wəṭāmēʾ*": "conjunction + adjective masculine singular, 'and unclean'", "*ʿad-hāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'", "*wəhannōśēʾ*": "conjunction + definite article + qal participle masculine singular, 'and the one carrying'", "*ʾet*": "direct object marker", "*nibəlātāh*": "feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix, 'its carcass'", "*yəḵabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall wash'", "*bəgādāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix, 'his clothes/garments'", "*wəṭāmēʾ*": "conjunction + adjective masculine singular, 'and unclean'", "*ʿad-hāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'" }, "variants": { "*ʾōḵēl*": "one eating, one who consumes", "*nəbēlâ*": "carcass, dead body, corpse", "*yəḵabbēs*": "wash, cleanse, launder", "*bəgādîm*": "clothes, garments, vestments", "*ṭāmēʾ*": "unclean, impure, defiled", "*ʿāreb*": "evening, sunset", "*nōśēʾ*": "one carrying, one bearing, one who lifts" } }

  • Lev 15:16-18
    3 verses
    79%

    16 { "verseID": "Leviticus.15.16", "source": "וְאִ֕ישׁ כִּֽי־תֵצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־כָּל־בְּשָׂר֖וֹ וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And *ʾîš* when *tēṣēʾ* from him *šikbat-zāraʿ*, and *wĕrāḥaṣ* in the *bammayim* *ʾet-kol-bĕśārô* and *wĕṭāmēʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it goes out", "*šikbat-zāraʿ*": "noun in construct - emission of seed/semen", "*wĕrāḥaṣ*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*ʾet-kol-bĕśārô*": "direct object marker + noun + noun + 3rd masculine singular suffix - all his flesh", "*wĕṭāmēʾ*": "waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*šikbat-zāraʿ*": "emission of seed/ejaculation/seminal emission", "*ʾet-kol-bĕśārô*": "all his body/his entire flesh" } }

    17 { "verseID": "Leviticus.15.17", "source": "וְכָל־בֶּ֣גֶד וְכָל־ע֔וֹר אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה עָלָ֖יו שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְכֻבַּ֥ס בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And any *beged* and any *ʿôr* which *yihyeh* upon it *šikbat-zāraʿ*, and *wĕkubbas* in the *bammayim* and *wĕṭāmēʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*beged*": "noun, masculine singular - garment/clothing", "*ʿôr*": "noun, masculine singular - skin/leather", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*šikbat-zāraʿ*": "noun in construct - emission of seed/semen", "*wĕkubbas*": "waw-consecutive + pual perfect, 3rd masculine singular - and it shall be washed", "*bammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕṭāmēʾ*": "waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*beged*": "garment/cloth/clothing", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*wĕkubbas*": "shall be washed/shall be laundered" } }

    18 { "verseID": "Leviticus.15.18", "source": "וְאִשָּׁ֕ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב אִ֛ישׁ אֹתָ֖הּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחֲצ֣וּ בַמַּ֔יִם וְטָמְא֖וּ עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And *ʾiššāh* whom *yiškab* *ʾîš* *ʾōtāh* *šikbat-zāraʿ*, and *wĕrāḥăṣû* in the *bammayim* and *wĕṭāmĕʾû* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*yiškab*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he lies with", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - her", "*šikbat-zāraʿ*": "noun in construct - emission of seed/semen", "*wĕrāḥăṣû*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd common plural - and they shall wash", "*bammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕṭāmĕʾû*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd common plural - and they shall be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*yiškab* *ʾîš* *ʾōtāh*": "a man lies with her/a man has intercourse with her" } }

  • Lev 17:15-16
    2 verses
    79%

    15 { "verseID": "Leviticus.17.15", "source": "וְכָל־נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֤ל נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה בָּאֶזְרָ֖ח וּבַגֵּ֑ר וְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃", "text": "And any *nepeš* who *tōʾkal* *nĕbēlāh* or *ṭĕrēpāh*, among the *ʾezrāḥ* and among the *gēr*, and *wekibbes* his *bĕgādāyw* and *werāḥaṣ* in the *mayyim* and shall be *wĕṭāmēʾ* until the *ʿereb* and then *wĕṭāhēr*", "grammar": { "*nepeš*": "noun, feminine singular - person/soul", "*tōʾkal*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - she eats", "*nĕbēlāh*": "noun, feminine singular - carcass/that which died naturally", "*ṭĕrēpāh*": "noun, feminine singular - torn animal/prey", "*ʾezrāḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the native", "*gēr*": "noun, masculine singular with definite article - the sojourner", "*wekibbes*": "Piel perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he shall wash", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*werāḥaṣ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he shall bathe", "*mayyim*": "noun, masculine plural with definite article - the water", "*wĕṭāmēʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he shall be unclean", "*ʿereb*": "noun, masculine singular with definite article - the evening", "*wĕṭāhēr*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he shall be clean" }, "variants": { "*nepeš*": "person/soul/anyone", "*tōʾkal*": "eats/consumes", "*nĕbēlāh*": "carcass/animal that died naturally/carrion", "*ṭĕrēpāh*": "torn animal/animal killed by beasts/prey", "*ʾezrāḥ*": "native-born/native Israelite", "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*wekibbes*": "and he shall wash/launder", "*bĕgādāyw*": "his clothes/garments", "*werāḥaṣ*": "and he shall bathe/wash himself", "*mayyim*": "water", "*wĕṭāmēʾ*": "and he shall be unclean/impure", "*ʿereb*": "evening/sundown", "*wĕṭāhēr*": "and he shall be clean/pure" } }

    16 { "verseID": "Leviticus.17.16", "source": "וְאִם֙ לֹ֣א יְכַבֵּ֔ס וּבְשָׂר֖וֹ לֹ֣א יִרְחָ֑ץ וְנָשָׂ֖א עֲוֺנֽוֹ׃", "text": "And if not *yekabbēs* and his *bĕśārô* not *yirḥāṣ*, and *wĕnāśāʾ* his *ʿăwōnô*", "grammar": { "*yekabbēs*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - he washes", "*bĕśārô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his flesh/body", "*yirḥāṣ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he bathes", "*wĕnāśāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he shall bear", "*ʿăwōnô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his iniquity" }, "variants": { "*yekabbēs*": "washes/launders", "*bĕśārô*": "his flesh/his body", "*yirḥāṣ*": "bathes/washes himself", "*wĕnāśāʾ*": "and he shall bear/carry/be responsible for", "*ʿăwōnô*": "his iniquity/his guilt/his punishment" } }

  • Lev 4:12
    79%

    12 { "verseID": "Leviticus.4.12", "source": "וְהוֹצִ֣יא אֶת־כָּל־הַ֠פָּר אֶל־מִח֨וּץ לַֽמַּחֲנֶ֜ה אֶל־מָק֤וֹם טָהוֹר֙ אֶל־שֶׁ֣פֶךְ הַדֶּ֔שֶׁן וְשָׂרַ֥ף אֹת֛וֹ עַל־עֵצִ֖ים בָּאֵ֑שׁ עַל־שֶׁ֥פֶךְ הַדֶּ֖שֶׁן יִשָּׂרֵֽף׃", "text": "*wəhôṣîʾ ʾet-kol-happār ʾel-miḥûṣ lammaḥăneh ʾel-māqôm ṭāhôr ʾel-šepek haddeše wəśārap ʾōtô ʿal-ʿēṣîm bāʾēš ʿal-šepek haddeše yiśśārēp*", "grammar": { "*wəhôṣîʾ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall bring out", "*ʾet-kol-happār*": "direct object marker + noun, masculine singular - all the bull", "*ʾel-miḥûṣ*": "preposition + noun, masculine singular - to outside of", "*lammaḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - the camp", "*ʾel-māqôm*": "preposition + noun, masculine singular - to place", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean", "*ʾel-šepek*": "preposition + noun, masculine singular construct - to dump site of", "*haddeše*": "definite article + noun, masculine singular - the ashes", "*wəśārap*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall burn", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*ʿal-ʿēṣîm*": "preposition + noun, masculine plural - on wood", "*bāʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the fire", "*ʿal-šepek*": "preposition + noun, masculine singular construct - at dump site of", "*haddeše*": "definite article + noun, masculine singular - the ashes", "*yiśśārēp*": "passive imperfect, 3rd masculine singular - it shall be burned" }, "variants": { "*hôṣîʾ*": "bring out/lead forth", "*miḥûṣ*": "outside/beyond", "*maḥăneh*": "camp/encampment", "*māqôm*": "place/location/site", "*ṭāhôr*": "clean/pure", "*šepek*": "dump site/place of pouring", "*deše*": "ashes/fat ashes", "*śārap*": "burn/consume by fire", "*ʿēṣîm*": "wood/trees/timber" } }

  • Lev 15:21-22
    2 verses
    79%

    21 { "verseID": "Leviticus.15.21", "source": "וְכָל־הַנֹּגֵ֖עַ בְּמִשְׁכָּבָ֑הּ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And all the *hannōgēaʿ* in *bĕmiškābāh* *yĕkabbēs* *bĕgādāyw* and *rāḥaṣ* in the *bammayim* and *wĕṭāmēʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*hannōgēaʿ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one touching", "*bĕmiškābāh*": "preposition + noun + 3rd feminine singular suffix - in her bed", "*yĕkabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed/bathed", "*bammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕṭāmēʾ*": "waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*bĕmiškābāh*": "her bed/her lying place" } }

    22 { "verseID": "Leviticus.15.22", "source": "וְכָל־הַנֹּגֵ֔עַ בְּכָל־כְּלִ֖י אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֑יו יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And all the *hannōgēaʿ* in any *kĕlî* which *tēšēb* upon it *yĕkabbēs* *bĕgādāyw* and *rāḥaṣ* in the *bammayim* and *wĕṭāmēʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*hannōgēaʿ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one touching", "*kĕlî*": "noun, masculine singular - vessel/object", "*tēšēb*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she sits", "*yĕkabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed/bathed", "*bammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕṭāmēʾ*": "waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*kĕlî*": "vessel/object/furniture/item" } }

  • Num 8:7
    78%

    7 { "verseID": "Numbers.8.7", "source": "וְכֹֽה־תַעֲשֶׂ֤ה לָהֶם֙ לְטֽ͏ַהֲרָ֔ם הַזֵּ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם מֵ֣י חַטָּ֑את וְהֶעֱבִ֤ירוּ תַ֙עַר֙ עַל־כָּל־בְּשָׂרָ֔ם וְכִבְּס֥וּ בִגְדֵיהֶ֖ם וְהִטֶּהָֽרוּ׃", "text": "And thus *taʿăśeh* to them to *ləṭahărām* *hazzēh* upon them *mê* *ḥaṭṭāʾṯ* *wə-heʿĕḇîrû* *taʿar* upon all *bəśārām* *wə-ḵibbəsû* *ḇiḡḏêhem* *wə-hiṭṭehārû*", "grammar": { "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall do", "*ləṭahărām*": "preposition + Piel infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - to cleanse them", "*hazzēh*": "Hiphil imperative, masculine singular - sprinkle", "*mê*": "common noun, masculine plural construct - waters of", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "common noun, feminine singular - purification/sin", "*wə-heʿĕḇîrû*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine plural - and they shall pass/cause to pass", "*taʿar*": "common noun, masculine singular - razor", "*bəśārām*": "common noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their flesh/body", "*wə-ḵibbəsû*": "conjunction + Piel perfect, 3rd person masculine plural - and they shall wash", "*ḇiḡḏêhem*": "common noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their garments", "*wə-hiṭṭehārû*": "conjunction + Hithpael perfect, 3rd person masculine plural - and they shall purify themselves" }, "variants": { "*taʿăśeh*": "you shall do/perform/carry out", "*ləṭahărām*": "to cleanse them/purify them/make them ceremonially clean", "*hazzēh*": "sprinkle/splash/scatter", "*mê*": "water(s) of", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "purification/sin/sin offering", "*wə-heʿĕḇîrû*": "and they shall pass/move/run", "*taʿar*": "razor/knife/cutting instrument", "*bəśārām*": "their flesh/body/skin", "*wə-ḵibbəsû*": "and they shall wash/clean/launder", "*wə-hiṭṭehārû*": "and they shall purify themselves/cleanse themselves" } }

  • Lev 1:9
    77%

    9 { "verseID": "Leviticus.1.9", "source": "וְקִרְבּ֥וֹ וּכְרָעָ֖יו יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיח֖וֹחַ לַֽיהוָֽה׃", "text": "*wə-qirbô û-ḵərāʿāyw yirḥaṣ ba-māyim*, *wə-hiqṭîr ha-kōhēn ʾet-ha-kōl ha-mizbēḥâ*, *ʿōlâ ʾiššê rêaḥ-nîḥôaḥ la-YHWH*.", "grammar": { "*wə-qirbô*": "waw conjunctive + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and its entrails", "*û-ḵərāʿāyw*": "waw conjunctive + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - and its legs", "*yirḥaṣ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash", "*ba-māyim*": "preposition + noun, masculine plural with definite article - in the water", "*wə-hiqṭîr*": "waw conjunctive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall burn as incense", "*ha-kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ha-kōl*": "noun, masculine singular with definite article - the whole/all", "*ha-mizbēḥâ*": "noun, masculine singular with definite article + directional heh - to the altar", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*ʾiššê*": "noun, masculine singular construct - fire offering", "*rêaḥ-nîḥôaḥ*": "construct phrase - soothing aroma/pleasing odor" }, "variants": { "*wə-qirbô*": "and its entrails/innards/inward parts", "*û-ḵərāʿāyw*": "and its legs/shanks", "*wə-hiqṭîr*": "and he shall burn/offer up in smoke/turn into smoke", "*ʾiššê*": "fire offering/offering made by fire", "*rêaḥ-nîḥôaḥ*": "soothing aroma/pleasing odor/sweet savor" } }

  • Lev 16:26
    77%

    26 { "verseID": "Leviticus.16.26", "source": "וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ אֶת־הַשָּׂעִיר֙ לַֽעֲזָאזֵ֔ל יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And-the-*meshalleaḥ* *ʾet*-the-*śāʿir* to-*ʿazāʾzel* he-*yekabes* *begādāyw* and-*rāḥaṣ* *ʾet*-*beśāro* in-the-*māyim* and-after-thus he-*yāvoʾ* to-the-*maḥaneh*.", "grammar": { "*meshalleaḥ*": "piel participle, masculine singular - one who sends away", "*ʾet*": "direct object marker", "*śāʿir*": "masculine singular noun - goat", "*ʿazāʾzel*": "proper name - Azazel", "*yekabes*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash/launder", "*begādāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his garments", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed", "*beśāro*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his flesh/body", "*māyim*": "masculine plural noun - water", "*yāvoʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall come/enter", "*maḥaneh*": "masculine singular noun - camp/encampment" }, "variants": { "*meshalleaḥ*": "one who sends away/dispatcher", "*ʿazāʾzel*": "Azazel/scapegoat/complete removal", "*yekabes*": "wash/launder/cleanse", "*rāḥaṣ*": "wash/bathe/cleanse", "*beśāro*": "his flesh/his body/his skin", "*maḥaneh*": "camp/encampment" } }

  • Num 31:24
    77%

    24 { "verseID": "Numbers.31.24", "source": "וְכִבַּסְתֶּ֧ם בִּגְדֵיכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י וּטְהַרְתֶּ֑ם וְאַחַ֖ר תָּבֹ֥אוּ אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And-*kibbasttem* your-*bigdêkem* in-the-*yôm* the-seventh and-*ṭəhartem*; and-afterward *tābōʾû* to-the-*maḥăneh*.", "grammar": { "*kibbasttem*": "Piel perfect, 2nd person masculine plural - you shall wash", "*bigdêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your garments", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - day", "*ṭəhartem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you shall be clean/pure", "*tābōʾû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall come/enter", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with definite article - camp" }, "variants": { "*kibbasttem*": "wash/cleanse/launder", "*ṭəhartem*": "be clean/be pure/be ceremonially pure" } }

  • Lev 6:11
    77%

    11 { "verseID": "Leviticus.6.11", "source": "כָּל־זָכָ֞ר בִּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ יֹֽאכֲלֶ֔נָּה חָק־עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃", "text": "*kol*-*zākhār* *bi-ḇnê* *ʾAhărōn* *yōʾkhălennāh* *ḥāq*-*ʿôlām* *lə-dōrōtêkhem* *mē-ʾiššê* *YHWH* *kōl* *ʾăšer*-*yiggaʿ* *bāhem* *yiqdāš*", "grammar": { "*kol*": "noun, masculine singular construct - every", "*zākhār*": "noun, masculine singular - male", "*bi-ḇnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - among the sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*yōʾkhălennāh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - shall eat it", "*ḥāq*": "noun, masculine singular construct - statute/decree of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*lə-dōrōtêkhem*": "preposition + noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - for your generations", "*mē-ʾiššê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from the fire offerings of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - YHWH/LORD", "*kōl*": "noun, masculine singular - everyone", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*yiggaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - touches", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - them", "*yiqdāš*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - shall be holy/sanctified" }, "variants": { "*zākhār*": "male/man/masculine one", "*yōʾkhălennāh*": "shall eat it/may eat it/will consume it", "*ḥāq*": "statute/decree/ordinance", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*dōrōt*": "generations/ages/periods", "*ʾiššeh*": "fire offering/offering made by fire/burnt offering", "*yiggaʿ*": "touches/comes in contact with/reaches", "*yiqdāš*": "shall be holy/becomes sacred/is consecrated" } }

  • Lev 14:8-9
    2 verses
    77%

    8 { "verseID": "Leviticus.14.8", "source": "וְכִבֶּס֩ הַמִּטַּהֵ֨ר אֶת־בְּגָדָ֜יו וְגִלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹ וְרָחַ֤ץ בַּמַּ֙יִם֙ וְטָהֵ֔ר וְאַחַ֖ר יָב֣וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָשַׁ֛ב מִח֥וּץ לְאָהֳל֖וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "*wĕ-kibbes ha-miṭṭahēr ʾet-bĕgādāyw wĕ-gillaḥ ʾet-kol-śĕʿārô wĕ-rāḥaṣ ba-mayim wĕ-ṭāhēr wĕ-ʾaḥar yābôʾ ʾel-ha-maḥăneh wĕ-yāšab miḥûṣ lĕ-ʾoholô šibʿat yāmîm*", "grammar": { "*wĕ-kibbes*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and shall wash", "*ha-miṭṭahēr*": "definite article + hitpael participle, masculine singular - the one being cleansed", "*ʾet-bĕgādāyw*": "direct object marker + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his garments", "*wĕ-gillaḥ*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and shall shave", "*ʾet-kol-śĕʿārô*": "direct object marker + noun + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - all his hair", "*wĕ-rāḥaṣ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall wash/bathe", "*ba-mayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕ-ṭāhēr*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall be clean", "*wĕ-ʾaḥar*": "conjunction + adverb - and afterward", "*yābôʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he shall come", "*ʾel-ha-maḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the camp", "*wĕ-yāšab*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall dwell", "*miḥûṣ*": "preposition - outside", "*lĕ-ʾoholô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - to his tent", "*šibʿat*": "numeral, feminine singular construct - seven", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*kibbes*": "wash/cleanse/launder", "*gillaḥ*": "shave/cut off/trim", "*rāḥaṣ*": "wash/bathe/cleanse", "*ṭāhēr*": "be clean/become pure/be cleansed", "*yāšab*": "dwell/sit/remain" } }

    9 { "verseID": "Leviticus.14.9", "source": "וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י יְגַלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹ אֶת־רֹאשׁ֤וֹ וְאֶת־זְקָנוֹ֙ וְאֵת֙ גַּבֹּ֣ת עֵינָ֔יו וְאֶת־כָּל־שְׂעָר֖וֹ יְגַלֵּ֑חַ וְכִבֶּ֣ס אֶת־בְּגָדָ֗יו וְרָחַ֧ץ אֶת־בְּשָׂר֛וֹ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵֽר׃", "text": "*wĕ-hāyāh ba-yôm ha-šĕbîʿî yĕgallaḥ ʾet-kol-śĕʿārô ʾet-rōʾšô wĕ-ʾet-zĕqānô wĕ-ʾēt gabbōt ʿênāyw wĕ-ʾet-kol-śĕʿārô yĕgallēaḥ wĕ-kibbes ʾet-bĕgādāyw wĕ-rāḥaṣ ʾet-bĕśārô ba-mayim wĕ-ṭāhēr*", "grammar": { "*wĕ-hāyāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*ha-šĕbîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh", "*yĕgallaḥ*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall shave", "*ʾet-kol-śĕʿārô*": "direct object marker + noun + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - all his hair", "*ʾet-rōʾšô*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his head", "*wĕ-ʾet-zĕqānô*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and his beard", "*wĕ-ʾēt gabbōt*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine plural construct - and the eyebrows of", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*wĕ-ʾet-kol-śĕʿārô*": "conjunction + direct object marker + noun + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and all his hair", "*yĕgallēaḥ*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall shave", "*wĕ-kibbes*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and shall wash", "*ʾet-bĕgādāyw*": "direct object marker + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his garments", "*wĕ-rāḥaṣ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall wash", "*ʾet-bĕśārô*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his flesh/body", "*ba-mayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕ-ṭāhēr*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall be clean" }, "variants": { "*hāyāh*": "be/happen/come to pass", "*gabbōt*": "eyebrows/arches/ridges", "*bĕśārô*": "his flesh/his body/his skin" } }

  • Lev 14:19
    77%

    19 { "verseID": "Leviticus.14.19", "source": "וְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַ֣חַטָּ֔את וְכִפֶּ֕ר עַל־הַמִּטַּהֵ֖ר מִטֻּמְאָת֑וֹ וְאַחַ֖ר יִשְׁחַ֥ט אֶת־הָעֹלָֽה׃", "text": "*wə-ʿāśâ* the *kōhēn* *ʾet*-the *ḥaṭṭāʾt* *wə-kipper* upon-the *miṭṭahēr* from-*ṭumʾātô*; *wə-ʾaḥar* *yišḥaṭ* *ʾet*-the *ʿōlâ*.", "grammar": { "*wə-ʿāśâ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall make/prepare", "*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - the priest", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun with definite article, feminine singular - the sin offering", "*wə-kipper*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall make atonement", "*miṭṭahēr*": "hitpael participle with definite article - the one being purified", "*ṭumʾātô*": "noun + possessive suffix - his uncleanness", "*wə-ʾaḥar*": "conjunction + adverb - and afterward", "*yišḥaṭ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he shall slaughter", "*ʿōlâ*": "noun with definite article, feminine singular - the burnt offering" }, "variants": { "*ʿāśâ*": "make/prepare/perform", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*kipper*": "make atonement/cover/expiate", "*ṭumʾâ*": "uncleanness/impurity", "*šāḥaṭ*": "slaughter/kill", "*ʿōlâ*": "burnt offering/that which ascends" } }

  • Lev 7:19
    77%

    19 { "verseID": "Leviticus.7.19", "source": "וְהַבָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יִגַּ֤ע בְּכָל־טָמֵא֙ לֹ֣א יֵֽאָכֵ֔ל בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵ֑ף וְהַ֨בָּשָׂ֔ר כָּל־טָה֖וֹר יֹאכַ֥ל בָּשָֽׂר׃", "text": "And the *bāśār* which *yiggaʿ* in any *ṭāmēʾ* not *yēʾākēl*, in the *ʾēš* *yiśśārēp*; and the *bāśār*, every *ṭāhôr* *yōʾkal* *bāśār*", "grammar": { "*bāśār*": "definite noun, masculine singular - flesh/meat", "*yiggaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it touches", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean", "*yēʾākēl*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be eaten", "*ʾēš*": "definite noun, feminine singular - fire", "*yiśśārēp*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be burned", "*bāśār*": "definite noun, masculine singular - flesh/meat", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean", "*yōʾkal*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall eat", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh/meat" }, "variants": { "*bāśār*": "flesh/meat", "*yiggaʿ*": "it touches/it will touch", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*yēʾākēl*": "it shall be eaten/it may be eaten", "*ʾēš*": "fire/flame", "*yiśśārēp*": "it shall be burned/it must be burned", "*ṭāhôr*": "clean/pure/undefiled", "*yōʾkal*": "he shall eat/he may eat" } }

  • Lev 15:13
    76%

    13 { "verseID": "Leviticus.15.13", "source": "וְכִֽי־יִטְהַ֤ר הַזָּב֙ מִזּוֹב֔וֹ וְסָ֨פַר ל֜וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים לְטָהֳרָת֖וֹ וְכִבֶּ֣ס בְּגָדָ֑יו וְרָחַ֧ץ בְּשָׂר֛וֹ בְּמַ֥יִם חַיִּ֖ים וְטָהֵֽר׃", "text": "And when *yiṭhar* the *hazzāb* from *mizzôbô*, and *wĕsāpar* to him *šibʿat* *yāmîm* for *lĕṭāhorātô* and *wĕkibbes* *bĕgādāyw* and *wĕrāḥaṣ* *bĕśārô* in *bĕmayim* *ḥayyîm* and *wĕṭāhēr*", "grammar": { "*yiṭhar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he becomes clean", "*hazzāb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge", "*mizzôbô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - from his discharge", "*wĕsāpar*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall count", "*šibʿat*": "numeral, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*lĕṭāhorātô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - for his cleansing", "*wĕkibbes*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*wĕrāḥaṣ*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bĕśārô*": "noun + 3rd masculine singular suffix - his flesh", "*bĕmayim*": "preposition + noun, masculine plural - in water", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living/fresh", "*wĕṭāhēr*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall be clean" }, "variants": { "*yiṭhar*": "becomes clean/is purified/is cleansed", "*wĕsāpar*": "shall count/shall number/shall reckon", "*lĕṭāhorātô*": "for his cleansing/for his purification", "*bĕmayim* *ḥayyîm*": "living water/running water/fresh water" } }

  • Lev 8:17
    76%

    17 { "verseID": "Leviticus.8.17", "source": "וְאֶת־הַפָּ֤ר וְאֶת־עֹרוֹ֙ וְאֶת־בְּשָׂר֣וֹ וְאֶת־פִּרְשׁ֔וֹ שָׂרַ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "*wə-ʾet-ha-pār wə-ʾet-ʿōrô wə-ʾet-bəśārô wə-ʾet-piršô śārap bā-ʾēš miḥûṣ la-maḥăneh kaʾăšer ṣiwwâ YHWH ʾet-mōšeh*", "grammar": { "*wə-ʾet-ha-pār*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the bull", "*wə-ʾet-ʿōrô*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and its skin", "*wə-ʾet-bəśārô*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and its flesh", "*wə-ʾet-piršô*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and its dung/refuse", "*śārap*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he burned", "*bā-ʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the fire", "*miḥûṣ*": "preposition - outside of", "*la-maḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the camp", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/just as", "*ṣiwwâ*": "perfect, 3rd masculine singular, piel - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾet-mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses" }, "variants": { "*ha-pār*": "the bull/the bullock", "*ʿōrô*": "its skin/its hide", "*bəśārô*": "its flesh/its meat", "*piršô*": "its dung/its refuse/its offal", "*miḥûṣ la-maḥăneh*": "outside the camp/beyond the camp" } }

  • Lev 16:24
    76%

    24 { "verseID": "Leviticus.16.24", "source": "וְרָחַ֨ץ אֶת־בְּשָׂר֤וֹ בַמַּ֙יִם֙ בְּמָק֣וֹם קָד֔וֹשׁ וְלָבַ֖שׁ אֶת־בְּגָדָ֑יו וְיָצָ֗א וְעָשָׂ֤ה אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־עֹלַ֣ת הָעָ֔ם וְכִפֶּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד הָעָֽם׃", "text": "And-*rāḥaṣ* *ʾet*-*beśāro* in-the-*mayim* in-*māqom qādosh* and-*lāvash* *ʾet*-*begādāyw* and-*yāṣāʾ* and-*ʿāśāh* *ʾet*-*ʿolāto* and-*ʾet*-*ʿolat hā-ʿām* and-*kipper* for-himself and-for the-*ʿām*.", "grammar": { "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed", "*ʾet*": "direct object marker", "*beśāro*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his flesh/body", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*māqom qādosh*": "masculine singular noun + masculine singular adjective - holy place", "*lāvash*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he put on/wore/clothed", "*begādāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his garments", "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he went out/came out", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made/prepared", "*ʿolāto*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his burnt offering", "*ʿolat hā-ʿām*": "feminine singular construct + definite article + masculine singular noun - burnt offering of the people", "*kipper*": "piel perfect, 3rd masculine singular - make atonement/purify/cover", "*ʿām*": "masculine singular noun - people" }, "variants": { "*rāḥaṣ*": "wash/bathe/cleanse", "*beśāro*": "his flesh/his body/his skin", "*māqom qādosh*": "holy place/sacred place", "*lāvash*": "put on/wear/clothe", "*ʿolāto*": "his burnt offering/his holocaust", "*kipper*": "make atonement/purify/cover/wipe away/pacify" } }

  • Deut 23:11
    76%

    11 { "verseID": "Deuteronomy.23.11", "source": "כִּֽי־יִהְיֶ֤ה בְךָ֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֛ר לֹא־יִהְיֶ֥ה טָה֖וֹר מִקְּרֵה־לָ֑יְלָה וְיָצָא֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה לֹ֥א יָבֹ֖א אֶל־תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "When *yihyeh* in-you *ʾîš* who not *yihyeh* *ṭāhôr* from-*miqqrēh*-*lāylâ* and-*yāṣāʾ* to-outside to-the-*maḥăneh* not *yābōʾ* to-inside the-*maḥăneh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/if", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - there will be", "*bəkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - in you/among you", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean/pure", "*mi*": "preposition - from", "*miqqrēh*": "masculine singular construct - occurrence/happening of", "*lāylâ*": "masculine singular noun - night", "*wə*": "conjunction - and", "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - he shall go out", "*ʾel*": "preposition - to", "*miḥûṣ*": "adverb - outside", "*la*": "preposition with definite article - to the", "*maḥăneh*": "masculine singular noun - camp", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yābōʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall enter/come", "*ʾel*": "preposition - to", "*tôk*": "masculine singular construct - inside/midst of", "*ha*": "definite article - the", "*maḥăneh*": "masculine singular noun - camp" }, "variants": { "*miqqrēh*-*lāylâ*": "nocturnal emission/night occurrence/night accident", "*ṭāhôr*": "clean/pure/ritually pure", "*yāṣāʾ*": "go out/go forth/depart", "*miḥûṣ*": "outside/without", "*tôk*": "inside/midst/middle/among" } }

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. All rights reserved.