Heb 13:11-13 : 11 {
"verseID": "Hebrews.13.11",
"source": "Ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων, τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς.",
"text": "Of which *gar* is *eispheretai* *zōōn*, the *haima* concerning *hamartias* into the *hagia* *dia* the *archiereōs*, of these the *sōmata* *katakaietai* outside the *parembolēs*.",
"grammar": {
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*eispheretai*": "present, passive, indicative, 3rd person, singular - is brought in",
"*zōōn*": "genitive, neuter, plural - animals/living creatures",
"*haima*": "nominative, neuter, singular - blood",
"*hamartias*": "genitive, feminine, singular - sin",
"*hagia*": "accusative, neuter, plural - holy places/sanctuary",
"*dia*": "preposition + genitive - through/by",
"*archiereōs*": "genitive, masculine, singular - high priest",
"*sōmata*": "nominative, neuter, plural - bodies",
"*katakaietai*": "present, passive, indicative, 3rd person, singular - is burned completely",
"*parembolēs*": "genitive, feminine, singular - camp/encampment"
},
"variants": {
"*eispheretai*": "is brought in/carried in/introduced",
"*zōōn*": "animals/living creatures/beasts",
"*haima*": "blood/bloodshed",
"*hamartias*": "sin/wrongdoing/error",
"*hagia*": "holy places/sanctuary/holy of holies",
"*archiereōs*": "high priest/chief priest",
"*sōmata*": "bodies/physical forms",
"*katakaietai*": "is burned completely/consumed by fire",
"*parembolēs*": "camp/encampment/barracks"
}
}
12 {
"verseID": "Hebrews.13.12",
"source": "Διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.",
"text": "*Dio* *kai* *Iēsous*, in order that he might *hagiasē* *dia* the *idiou* *haimatos* the *laon*, outside the *pylēs* *epathen*.",
"grammar": {
"*dio*": "conjunction - therefore/for this reason",
"*kai*": "adverb - also/even",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*hagiasē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might sanctify/make holy",
"*dia*": "preposition + genitive - through/by",
"*idiou*": "genitive, neuter, singular, adjective - his own",
"*haimatos*": "genitive, neuter, singular - blood",
"*laon*": "accusative, masculine, singular - people",
"*pylēs*": "genitive, feminine, singular - gate",
"*epathen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - suffered"
},
"variants": {
"*dio*": "therefore/for this reason/wherefore",
"*hagiasē*": "might sanctify/make holy/consecrate/purify",
"*idiou*": "his own/personal/particular",
"*haimatos*": "blood/bloodshed",
"*laon*": "people/nation/population",
"*pylēs*": "gate/entrance",
"*epathen*": "suffered/endured/experienced pain"
}
}
13 {
"verseID": "Hebrews.13.13",
"source": "Τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες.",
"text": "*Toinyn* let us *exerchōmetha* *pros* him outside the *parembolēs*, the *oneidismon* of him *pherontes*.",
"grammar": {
"*toinyn*": "conjunction - therefore/accordingly",
"*exerchōmetha*": "present, middle/passive, subjunctive, 1st person, plural - let us go out",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*parembolēs*": "genitive, feminine, singular - camp/encampment",
"*oneidismon*": "accusative, masculine, singular - reproach/disgrace",
"*pherontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - bearing/carrying"
},
"variants": {
"*toinyn*": "therefore/accordingly/consequently",
"*exerchōmetha*": "let us go out/depart/exit",
"*parembolēs*": "camp/encampment/barracks",
"*oneidismon*": "reproach/disgrace/insult/shame",
"*pherontes*": "bearing/carrying/enduring"
}
}