6 {
"verseID": "Numbers.33.6",
"source": "וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֥ה הַמִּדְבָּֽר׃",
"text": "*wa*-*yisʿû* from *sukkōṯ* *wa*-*yaḥănû* in *ʾēṯām* which in *qəṣê* *hammidbār*",
"grammar": {
"*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out",
"*missukkōṯ*": "preposition + proper noun - from Succoth",
"*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped",
"*ḇəʾēṯām*": "preposition + proper noun - in Etham",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which",
"*biqṣê*": "preposition + construct state - at the edge of",
"*hammidbār*": "definite article + noun - the wilderness/desert"
},
"variants": {
"*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed",
"*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp",
"*qəṣê*": "edge/end/border/extremity",
"*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land"
}
}
7 {
"verseID": "Numbers.33.7",
"source": "וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵתָ֔ם וַיָּ֙שָׁב֙ עַל־פִּ֣י הַחִירֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵ֖י בַּ֣עַל צְפ֑וֹן וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֥י מִגְדֹּֽל׃",
"text": "*wa*-*yisʿû* from *ʾēṯām* *wa*-*yāšāḇ* onto *pî* *haḥîrōṯ* which on *pənê* *baʿal* *ṣəp̄ôn* *wa*-*yaḥănû* before *migdōl*",
"grammar": {
"*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out",
"*mēʾēṯām*": "preposition + proper noun - from Etham",
"*wa*-*yāšāḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and it turned/returned",
"*ʿal*-*pî*": "preposition + construct state - to the mouth/entrance of",
"*haḥîrōṯ*": "definite article + proper noun - Pi-hahiroth",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which",
"*ʿal*-*pənê*": "preposition + construct state - before/in front of",
"*baʿal* *ṣəp̄ôn*": "proper noun - Baal-zephon",
"*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped",
"*lip̄nê*": "preposition + construct state - before/in front of",
"*migdōl*": "proper noun - Migdol"
},
"variants": {
"*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed",
"*yāšāḇ*": "turned back/returned/turned around",
"*pî*": "mouth/opening/entrance",
"*pənê*": "face/front/before",
"*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp"
}
}
8 {
"verseID": "Numbers.33.8",
"source": "וַיִּסְעוּ֙ מִפְּנֵ֣י הַֽחִירֹ֔ת וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֨לְכ֜וּ דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בְּמִדְבַּ֣ר אֵתָ֔ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמָרָֽה׃",
"text": "*wa*-*yisʿû* from *pənê* *haḥîrōṯ* *wa*-*yaʿaḇrû* through *tôḵ*-*hayyām* toward *hammidbārâ* *wa*-*yēləḵû* *dereḵ* *šəlōšeṯ* *yāmîm* in *midbar* *ʾēṯām* *wa*-*yaḥănû* in *mārâ*",
"grammar": {
"*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out",
"*mippənê*": "preposition + construct state - from before/from in front of",
"*haḥîrōṯ*": "definite article + proper noun - Pi-hahiroth",
"*wa*-*yaʿaḇrû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they passed through/crossed over",
"*ḇəṯôḵ*-*hayyām*": "preposition + construct state + definite article + noun - through the midst of the sea",
"*hammidbārâ*": "definite article + noun + directional heh - toward the wilderness",
"*wa*-*yēləḵû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they went/walked",
"*dereḵ*": "noun, construct state - way of/journey of",
"*šəlōšeṯ*": "cardinal number, construct state - three",
"*yāmîm*": "noun, masculine plural - days",
"*bəmidbar*": "preposition + noun, construct state - in wilderness of",
"*ʾēṯām*": "proper noun - Etham",
"*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped",
"*bəmārâ*": "preposition + proper noun - in Marah"
},
"variants": {
"*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed",
"*yaʿaḇrû*": "passed through/crossed over/went through",
"*tôḵ*": "midst/middle/inside",
"*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land",
"*yēləḵû*": "went/walked/traveled",
"*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp"
}
}
9 {
"verseID": "Numbers.33.9",
"source": "וַיִּסְעוּ֙ מִמָּרָ֔ה וַיָּבֹ֖אוּ אֵילִ֑מָה וּ֠בְאֵילִם שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֞ה עֵינֹ֥ת מַ֛יִם וְשִׁבְעִ֥ים תְּמָרִ֖ים וַיַּחֲנוּ־שָֽׁם׃",
"text": "*wa*-*yisʿû* from *mārâ* *wa*-*yāḇōʾû* to *ʾêlimâ* *û*-*ḇəʾêlim* *šətêm* *ʿeśrê* *ʿênōṯ* *mayim* *wə*-*šiḇʿîm* *təmārîm* *wa*-*yaḥănû* there",
"grammar": {
"*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out",
"*mimmārâ*": "preposition + proper noun - from Marah",
"*wa*-*yāḇōʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they came/arrived",
"*ʾêlimâ*": "proper noun + directional heh - to Elim",
"*û*-*ḇəʾêlim*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Elim",
"*šətêm* *ʿeśrê*": "cardinal number, feminine - twelve",
"*ʿênōṯ*": "noun, feminine plural, construct state - springs of",
"*mayim*": "noun, masculine plural - water",
"*wə*-*šiḇʿîm*": "conjunction + cardinal number - and seventy",
"*təmārîm*": "noun, masculine plural - palm trees",
"*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped",
"*šām*": "adverb - there"
},
"variants": {
"*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed",
"*yāḇōʾû*": "came/entered/arrived",
"*ʿênōṯ*": "springs/fountains",
"*təmārîm*": "palm trees/date palms",
"*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp"
}
}
10 {
"verseID": "Numbers.33.10",
"source": "וַיִּסְע֖וּ מֵאֵילִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ עַל־יַם־סֽוּף׃",
"text": "*wa*-*yisʿû* from *ʾêlim* *wa*-*yaḥănû* by *yam*-*sûp̄*",
"grammar": {
"*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out",
"*mēʾêlim*": "preposition + proper noun - from Elim",
"*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped",
"*ʿal*-*yam*-*sûp̄*": "preposition + noun construct + proper noun - by the Sea of Reeds/Red Sea"
},
"variants": {
"*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed",
"*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp",
"*yam*-*sûp̄*": "Sea of Reeds/Red Sea"
}
}
11 {
"verseID": "Numbers.33.11",
"source": "וַיִּסְע֖וּ מִיַּם־ס֑וּף וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּר־סִֽין׃",
"text": "*wa*-*yisʿû* from *yam*-*sûp̄* *wa*-*yaḥănû* in *midbar*-*sîn*",
"grammar": {
"*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out",
"*miyyam*-*sûp̄*": "preposition + noun construct + proper noun - from the Sea of Reeds/Red Sea",
"*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped",
"*bəmidbar*-*sîn*": "preposition + noun construct + proper noun - in the wilderness of Sin"
},
"variants": {
"*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed",
"*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp",
"*yam*-*sûp̄*": "Sea of Reeds/Red Sea",
"*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land"
}
}
12 {
"verseID": "Numbers.33.12",
"source": "וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּר־סִ֑ין וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּדָפְקָֽה׃",
"text": "*wa*-*yisʿû* from *midbar*-*sîn* *wa*-*yaḥănû* in *dop̄qâ*",
"grammar": {
"*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out",
"*mimmiḏbar*-*sîn*": "preposition + noun construct + proper noun - from the wilderness of Sin",
"*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped",
"*bədop̄qâ*": "preposition + proper noun - in Dophkah"
},
"variants": {
"*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed",
"*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp",
"*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land"
}
}
13 {
"verseID": "Numbers.33.13",
"source": "וַיִּסְע֖וּ מִדָּפְקָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאָלֽוּשׁ׃",
"text": "*wa*-*yisʿû* from *dop̄qâ* *wa*-*yaḥănû* in *ʾālûš*",
"grammar": {
"*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out",
"*middop̄qâ*": "preposition + proper noun - from Dophkah",
"*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped",
"*bəʾālûš*": "preposition + proper noun - in Alush"
},
"variants": {
"*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed",
"*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp"
}
}
14 {
"verseID": "Numbers.33.14",
"source": "וַיִּסְע֖וּ מֵאָל֑וּשׁ וַֽיַ[t]חֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ם וְלֹא־הָ֨יָה שָׁ֥ם מַ֛יִם לָעָ֖ם לִשְׁתּֽוֹת׃",
"text": "*wa*-*yisʿû* from *ʾālûš* *wa*-*yaḥănû* in *rəp̄îḏim* *wə*-*lōʾ*-*hāyâ* there *mayim* for *ʿām* *lištôṯ*",
"grammar": {
"*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out",
"*mēʾālûš*": "preposition + proper noun - from Alush",
"*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped",
"*birəp̄îḏim*": "preposition + proper noun - in Rephidim",
"*wə*-*lōʾ*-*hāyâ*": "conjunction + negative particle + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and there was not",
"*šām*": "adverb - there",
"*mayim*": "noun, masculine plural - water",
"*lāʿām*": "preposition + definite article + noun - for the people",
"*lištôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to drink"
},
"variants": {
"*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed",
"*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp",
"*hāyâ*": "was/existed/happened",
"*ʿām*": "people/nation/folk"
}
}
15 {
"verseID": "Numbers.33.15",
"source": "וַיִּסְע֖וּ מֵרְפִידִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃",
"text": "*wa*-*yisʿû* from *rəp̄îḏim* *wa*-*yaḥănû* in *midbar* *sînāy*",
"grammar": {
"*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out",
"*mērəp̄îḏim*": "preposition + proper noun - from Rephidim",
"*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped",
"*bəmidbar*": "preposition + noun, construct state - in wilderness of",
"*sînāy*": "proper noun - Sinai"
},
"variants": {
"*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed",
"*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp",
"*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land"
}
}
16 {
"verseID": "Numbers.33.16",
"source": "וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּקִבְרֹ֥ת הַֽתַּאֲוָֽה׃",
"text": "*wa*-*yisʿû* from *midbar* *sînāy* *wa*-*yaḥănû* in *qiḇrōṯ* *hattaʾăwâ*",
"grammar": {
"*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out",
"*mimmiḏbar*": "preposition + noun, construct state - from wilderness of",
"*sînāy*": "proper noun - Sinai",
"*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped",
"*bəqiḇrōṯ*": "preposition + noun, construct state - in graves of",
"*hattaʾăwâ*": "definite article + noun - the desire/craving"
},
"variants": {
"*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed",
"*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp",
"*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land",
"*qiḇrōṯ*": "graves/burial places/tombs",
"*taʾăwâ*": "desire/craving/lust/longing"
}
}
17 {
"verseID": "Numbers.33.17",
"source": "וַיִּסְע֖וּ מִקִּבְרֹ֣ת הַֽתַּאֲוָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּחֲצֵרֹֽת׃",
"text": "*wa*-*yisʿû* from *qiḇrōṯ* *hattaʾăwâ* *wa*-*yaḥănû* in *ḥăṣērōṯ*",
"grammar": {
"*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out",
"*miqqiḇrōṯ*": "preposition + noun, construct state - from graves of",
"*hattaʾăwâ*": "definite article + noun - the desire/craving",
"*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped",
"*baḥăṣērōṯ*": "preposition + proper noun - in Hazeroth"
},
"variants": {
"*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed",
"*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp",
"*qiḇrōṯ*": "graves/burial places/tombs",
"*taʾăwâ*": "desire/craving/lust/longing"
}
}
18 {
"verseID": "Numbers.33.18",
"source": "וַיִּסְע֖וּ מֵחֲצֵרֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִתְמָֽה׃",
"text": "*wa*-*yisʿû* from *ḥăṣērōṯ* *wa*-*yaḥănû* in *riṯmâ*",
"grammar": {
"*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out",
"*mēḥăṣērōṯ*": "preposition + proper noun - from Hazeroth",
"*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped",
"*bəriṯmâ*": "preposition + proper noun - in Rithmah"
},
"variants": {
"*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed",
"*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp"
}
}
19 {
"verseID": "Numbers.33.19",
"source": "וַיִּסְע֖וּ מֵרִתְמָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִמֹּ֥ן פָּֽרֶץ׃",
"text": "*wa*-*yisʿû* from *riṯmâ* *wa*-*yaḥănû* in *rimmōn* *pāreṣ*",
"grammar": {
"*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out",
"*mēriṯmâ*": "preposition + proper noun - from Rithmah",
"*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped",
"*bərimmōn*": "preposition + noun, construct state - in Rimmon",
"*pāreṣ*": "proper noun - Perez"
},
"variants": {
"*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed",
"*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp",
"*rimmōn*": "pomegranate/Rimmon"
}
}
20 {
"verseID": "Numbers.33.20",
"source": "וַיִּסְע֖וּ מֵרִמֹּ֣ן פָּ֑רֶץ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּלִבְנָֽה׃",
"text": "*wa*-*yisʿû* from *rimmōn* *pāreṣ* *wa*-*yaḥănû* in *liḇnâ*",
"grammar": {
"*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out",
"*mērimmōn*": "preposition + noun, construct state - from Rimmon",
"*pāreṣ*": "proper noun - Perez",
"*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped",
"*bəliḇnâ*": "preposition + proper noun - in Libnah"
},
"variants": {
"*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed",
"*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp",
"*rimmōn*": "pomegranate/Rimmon"
}
}
21 {
"verseID": "Numbers.33.21",
"source": "וַיִּסְע֖וּ מִלִּבְנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִסָּֽה׃",
"text": "*wa*-*yisʿû* from *liḇnâ* *wa*-*yaḥănû* in *rissâ*",
"grammar": {
"*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out",
"*milliḇnâ*": "preposition + proper noun - from Libnah",
"*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped",
"*bərissâ*": "preposition + proper noun - in Rissah"
},
"variants": {
"*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed",
"*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp"
}
}
22 {
"verseID": "Numbers.33.22",
"source": "וַיִּסְע֖וּ מֵרִסָּ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּקְהֵלָֽתָה׃",
"text": "*wa*-*yisʿû* from *rissâ* *wa*-*yaḥănû* in *qəhēlāṯâ*",
"grammar": {
"*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out",
"*mērissâ*": "preposition + proper noun - from Rissah",
"*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped",
"*biqəhēlāṯâ*": "preposition + proper noun - in Kehelathah"
},
"variants": {
"*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed",
"*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp"
}
}
23 {
"verseID": "Numbers.33.23",
"source": "וַיִּסְע֖וּ מִקְּהֵלָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּהַר־שָֽׁפֶר׃",
"text": "*wa*-*yisʿû* from *qəhēlāṯâ* *wa*-*yaḥănû* in *har*-*šāp̄er*",
"grammar": {
"*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out",
"*miqqəhēlāṯâ*": "preposition + proper noun - from Kehelathah",
"*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped",
"*bəhar*-*šāp̄er*": "preposition + noun construct + proper noun - in Mount Shepher"
},
"variants": {
"*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed",
"*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp",
"*har*": "mountain/hill/mount"
}
}