14 {
"verseID": "Proverbs.12.14",
"source": "מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־ט֑וֹב וּגְמ֥וּל יְדֵי־אָ֝דָ֗ם *ישוב **יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃",
"text": "*mippərî* *p̄î*-*ʾîš* *yiśbaʿ*-*ṭôḇ* *ûḡəmûl* *yəḏê*-*ʾāḏām* *yāšîḇ* *lô*",
"grammar": {
"*mippərî*": "preposition + noun, masculine singular construct - from fruit of",
"*p̄î*": "noun, masculine singular construct - mouth of",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular - man",
"*yiśbaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be satisfied with",
"*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good",
"*ûḡəmûl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and recompense of",
"*yəḏê*": "noun, feminine dual construct - hands of",
"*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/person",
"*yāšîḇ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - will return/repay",
"*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him"
},
"variants": {
"*pərî*": "fruit/result/product",
"*peh*": "mouth/speech",
"*yiśbaʿ*": "will be satisfied with/will have plenty of",
"*ṭôḇ*": "good/goodness/good things",
"*gəmûl*": "recompense/reward/deed",
"*yāḏayim*": "hands/work",
"*yāšîḇ*": "will return/repay/reward"
}
}