19 {
"verseID": "Psalms.136.19",
"source": "לְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ",
"text": "to-*sîḥôn* *melek* the-*ʾĕmōrî* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*",
"grammar": {
"*sîḥôn*": "proper noun with prefixed preposition lamed - to/for Sihon",
"*melek*": "noun, masculine singular construct - king of",
"*ʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - the Amorite",
"*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever",
"*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness"
},
"variants": {
"*sîḥôn*": "Sihon (proper name)",
"*melek*": "king/ruler",
"*ʾĕmōrî*": "Amorite/Amorites",
"*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity",
"*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness"
}
}
20 {
"verseID": "Psalms.136.20",
"source": "וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ",
"text": "*û*-to-*ʿôg* *melek* the-*bāšān* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*",
"grammar": {
"*û*": "conjunction - and",
"*ʿôg*": "proper noun with prefixed preposition lamed - to/for Og",
"*melek*": "noun, masculine singular construct - king of",
"*bāšān*": "proper noun with definite article - the Bashan",
"*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever",
"*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness"
},
"variants": {
"*ʿôg*": "Og (proper name)",
"*melek*": "king/ruler",
"*bāšān*": "Bashan (region name)",
"*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity",
"*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness"
}
}
21 {
"verseID": "Psalms.136.21",
"source": "וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ",
"text": "*wənātan* *ʾarṣām* to-*naḥălāh* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*",
"grammar": {
"*wənātan*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with waw conjunction - and he gave",
"*ʾarṣām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their land",
"*naḥălāh*": "noun, feminine singular with prefixed preposition lamed - for inheritance/possession",
"*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever",
"*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness"
},
"variants": {
"*wənātan*": "and he gave/granted/bestowed",
"*ʾarṣām*": "their land/their territory",
"*naḥălāh*": "inheritance/heritage/possession",
"*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity",
"*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness"
}
}
22 {
"verseID": "Psalms.136.22",
"source": "נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ",
"text": "*naḥălāh* to-*yiśrāʾēl* *ʿabdô* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*",
"grammar": {
"*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance/possession",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun with prefixed preposition lamed - to/for Israel",
"*ʿabdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his servant",
"*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever",
"*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness"
},
"variants": {
"*naḥălāh*": "inheritance/heritage/possession",
"*yiśrāʾēl*": "Israel (proper name)",
"*ʿabdô*": "his servant/his slave",
"*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity",
"*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness"
}
}
23 {
"verseID": "Psalms.136.23",
"source": "שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ",
"text": "that-in-*šiplēnû* *zākar* to-us because to-*ʿôlām* *ḥasdô*",
"grammar": {
"שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ": "relative particle + preposition bet + noun, masculine singular with 1st person plural suffix - that in our low estate",
"*zākar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he remembered",
"לָ֑נוּ": "preposition lamed with 1st person plural suffix - to/for us",
"*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever",
"*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness"
},
"variants": {
"*šiplēnû*": "our low estate/our humiliation/our lowliness",
"*zākar*": "remembered/thought of/was mindful of",
"*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity",
"*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness"
}
}
24 {
"verseID": "Psalms.136.24",
"source": "וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ",
"text": "*wayyiprəqēnû* from-*ṣārênû* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*",
"grammar": {
"*wayyiprəqēnû*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive and 1st person plural suffix - and he rescued us",
"*ṣārênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix and prefixed preposition min - from our adversaries",
"*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever",
"*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness"
},
"variants": {
"*wayyiprəqēnû*": "and he rescued us/delivered us/tore us away",
"*ṣārênû*": "our adversaries/our enemies/our foes",
"*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity",
"*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness"
}
}
25 {
"verseID": "Psalms.136.25",
"source": "נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל־בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ",
"text": "*nōtēn* *leḥem* to-all-*bāśār* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*",
"grammar": {
"*nōtēn*": "qal participle, masculine singular - giving",
"*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food",
"*bāśār*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed and particle kol - to all flesh",
"*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever",
"*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness"
},
"variants": {
"*nōtēn*": "giving/providing/granting",
"*leḥem*": "bread/food/sustenance",
"*bāśār*": "flesh/all living beings/creatures",
"*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity",
"*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness"
}
}
26 {
"verseID": "Psalms.136.26",
"source": "ה֭וֹדוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ",
"text": "*hôdû* to-*ʾēl* the-*šāmāyim* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*",
"grammar": {
"*hôdû*": "hiphil imperative, masculine plural - give thanks",
"*ʾēl*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for God/deity",
"*šāmāyim*": "noun, masculine dual with definite article - the heavens",
"*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever",
"*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness"
},
"variants": {
"*hôdû*": "give thanks/praise/acknowledge",
"*ʾēl*": "God/deity/mighty one",
"*šāmāyim*": "heavens/sky",
"*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity",
"*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness"
}
}