5 {
"verseID": "Psalms.69.5",
"source": "רַבּ֤וּ ׀ מִשַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֢י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא־גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב׃",
"text": "*rabbû* from-*śa'ărôt* *rō'šî* *śōnĕ'ay* *ḥinnām* *'āṣĕmû* *maṣmîtay* *'ōyĕbay* *šeqer* which not-*gāzaltî* then *'āšîb*",
"grammar": {
"*rabbû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they are many/numerous",
"*śa'ărôt*": "feminine plural construct noun with prefixed preposition min - from hairs of",
"*rō'šî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my head",
"*śōnĕ'ay*": "Qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - my haters/those who hate me",
"*ḥinnām*": "adverb - without cause/freely/for nothing",
"*'āṣĕmû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they are strong/numerous",
"*maṣmîtay*": "Hiphil participle, masculine plural with 1st person singular suffix - my destroyers",
"*'ōyĕbay*": "Qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - my enemies",
"*šeqer*": "masculine singular noun - falsehood/lie",
"*gāzaltî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have robbed/seized",
"*'āšîb*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I will restore/return"
},
"variants": {
"*rabbû*": "they are many/they are more numerous",
"*śa'ărôt*": "hairs",
"*śōnĕ'ay*": "those who hate me/my haters",
"*ḥinnām*": "without cause/for no reason/gratuitously",
"*'āṣĕmû*": "they are mighty/they are strong/they are numerous",
"*maṣmîtay*": "those who would destroy me/my destroyers",
"*'ōyĕbay*": "my enemies/my adversaries",
"*šeqer*": "falsely/lie/falsehood",
"*gāzaltî*": "I have robbed/I have plundered/I have seized",
"*'āšîb*": "I would restore/I would return/I will give back"
}
}