3 {
"verseID": "Psalms.8.3",
"source": "מִפִּ֤י עֽוֹלְלִ֨ים ׀ וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֢דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃",
"text": "From-mouth-of *ʿôlelîm* and-*yōneqîm* *yissadtā* *ʿōz* for-sake-of *tsôrerêkā* to-cause-to-cease *ʾôyēb* and-*mitnaqēm*",
"grammar": {
"*ʿôlelîm*": "masculine plural noun - infants/children/babes",
"*yōneqîm*": "masculine plural participle - sucklings/nursing ones",
"*yissadtā*": "2nd person masculine singular perfect, Piel form - you have founded/established",
"*ʿōz*": "masculine singular noun - strength/might/power",
"*tsôrerêkā*": "masculine plural participle + 2nd person masculine singular suffix - your enemies/adversaries",
"*ʾôyēb*": "masculine singular participle - enemy/foe",
"*mitnaqēm*": "masculine singular participle, Hithpael form - avenger/one who takes vengeance"
},
"variants": {
"*yissadtā*": "you have founded/established/ordained/appointed",
"*ʿōz*": "strength/might/power/stronghold",
"*tsôrerêkā*": "your adversaries/enemies/oppressors",
"*mitnaqēm*": "avenger/one who takes vengeance/revenger"
}
}